Цветной
« De colores » ( «Сделано из цветов» ) — традиционная испаноязычная народная песня , хорошо известная во всем испаноязычном мире . [ 1 ] Он широко используется в католическом движении Курсильо и связанных с ним сообществах, таких как Большой банкет, Полет Кризалис, Трес Диас , Прогулка в Эммаус и Тюремное служение Кайрос .
Песня также связана с Объединенным профсоюзом сельскохозяйственных рабочих и является одной из наиболее часто звучащих песен на митингах. [ 2 ]
История и происхождение песни
[ редактировать ]Хотя песня связана с мексиканским фольклором , точно неизвестно, когда и где она возникла. [ 3 ] [ 4 ] Считается, что он был в обращении по всей Америке с 16 века, а мелодии были привезены из Испании в колониальную эпоху . [ 5 ] [ 6 ] Широко распространено мнение, что некоторые современные тексты были созданы группой участников Курсильо на Майорке , Испания, после одного из первых ретритов Курсильо в 1940-х годах. [ 7 ] [ 8 ]
Сегодня эта песня не только используется в качестве неофициального гимна Движения сельскохозяйственных рабочих и вдохновляющей песни на семинарах в Курсильо, но и часто преподается в школах Соединенных Штатов — от начальной школы до местных колледжей — как пример распространенной песни. Мексиканская народная песня. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Часто появляется в сборниках детских песен .
Общие слова в песнях
[ редактировать ]De colores обычно исполняется на испанском языке, но в обращении имеются разные английские переводы песни, а также песня переведена на другие языки. Тексты песен отражают выражение радости и празднование всего творения во многих ярких красках. Ниже приведены пять наиболее часто встречающихся стихов. Известно, что существует множество дополнительных стихов (и вариаций этих стихов), некоторые из которых включают христианские ссылки, а некоторые - более конкретные, касающиеся фермерской жизни или проблем профсоюзов, которые могут использоваться в качестве сплачивающей песни для сельскохозяйственных рабочих.
Из цветов, из цветов |
Из цветов, из цветов |
Записи
[ редактировать ] |
Де Колорес , Волки , , Джоан Баэз , Раффи , Нана Мускури , Тиш Инохоса , Арло Гатри , -Луис Ороско , Хусто Ламас , Бальдемар Веласкес , Тара Стронг , Рэйчел Канту , Пит Сигер , Исмаэль Ривера Хосе Нэнси Ханитри и Тао Родригес Сигер ; и упоминается в песне Flobots " Handlebars ". Он был показан в фильме 1988 года «Чудо-война на Бинфилде» .
Часть песни также была исполнена в биографическом фильме «Ромеро» 1989 года в Рауля Хулии роли святого Оскара Ромеро , архиепископа Сан-Сальвадора, убитого девятью годами ранее, и группы монахинь. Он был показан в эпизоде PBS шоу Let's Go Luna между сегментами «В чем большая идея?» и «День мертвых».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хедрик, Джорджия (2009). Песня De COLORES: All the Colors . БКС некоммерческая организация Inc. п. 2. ISBN 9780979861192 .
- ^ Аскона, Стеван (2008). Движения в музыке чикано: исполнительская культура, исполнительская политика, 1965–1979 (доктор философии). Техасский университет в Остине. стр. 108–109. ISBN 9780549738862 .
- ^ Серж Сеген (23 февраля 2012 г.). «Часто задаваемые вопросы о движении Курсильо: каково происхождение слова «De Colores»?» . Франкоязычное движение Cursillo в Канаде . Проверено 15 апреля 2012 г.
- ^ Кидд, Эллисон. «Доступ профсоюзов к сельскохозяйственным рабочим-мигрантам: компания Mt. Olive Pickle, фермеры, выращивающие огурцы, и сельскохозяйственные рабочие». Юрист по труду . 20 (3 (зима/весна 2005 г.)): 339–361.
- ^ Гомес-Киньонес, Хуан; Васкес, Ирен (2014). Создание Ацтлана: идеология и культура чикана и движения чикано, 1966–1977 гг . Издательство Университета Нью-Мексико. п. 260. ИСБН 9780826354679 .
- ^ Канделария, Корделия (2004). Энциклопедия латиноамериканской популярной культуры . Том. 1. Гринвуд. п. 145. ИСБН 9780313332111 .
- ^ Аскона, Стеван (2008). Движения в музыке чикано: исполнительская культура, исполнительская политика, 1965–1979 (доктор философии). Техасский университет в Остине. стр. 108–109. ISBN 978-0549738862 .
- ^ UFW: песни и истории, спетые и рассказанные волонтерами UFW (PDF) (примечания для СМИ). Терри Скотт; Комментарий к De Colores Кэти Мургиа и Эбби Ривера. Проект документации движения сельскохозяйственных рабочих. 2004. с. 6. идентификатор.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка ) - ^ Макгуайр, Кеннет (2000). «Распространенные песни культурного наследия Соединенных Штатов: сборник песен, которые большинство людей «знают» и «должны знать» ». Журнал исследований в области музыкального образования . 48 (4 (зима 2000 г.)): 310–322. дои : 10.2307/3345366 . JSTOR 3345366 . S2CID 143377203 .
- ^ Лам, Чи-Ху; Шехан Кэмпбелл, Патрисия (2007). «Звуковое окружение начальной школы». Журнал исследований в области музыкального образования . 55 (1 (весна 2007 г.)): 31–47. дои : 10.1177/002242940705500104 . S2CID 143136836 .
- ^ Трапп, Элизабет (1991). «Разрушьте запреты и обретите взаимопонимание с помощью музыки, музыки, музыки». Испания . 74 (2 (май 1991 г.)): 437–438. дои : 10.2307/344857 . JSTOR 344857 .