Словарь Пигафетты

Словарь Пигафетты — первый итальянско-малайский словарь, написанный летописцем Антонио Пигафеттой . Это список слов языков различных туземцев, которых он встретил во время своего путешествия с Фернаном Магелланом.

Фон

Португальский исследователь Фердинанд Магеллан повел около 270 человек на пяти кораблях из Испании на поиски островов специй Малуку. Венецианский летописец Антонио Пигафетта участвовал в экспедиции и служил помощником Магеллана. Он вел подробный ежедневный журнал путешествия. Он был одним из 18 человек, вернувшихся в Испанию в 1522 году.

Одной из его примечательных работ во время путешествия был его рассказ и список слов на разных языках туземцев во время долгого путешествия, который включает: Родной язык Бразилии – 8 слов, патагонский язык – 90 слов, филиппинский язык – 160 слов, малайский язык – более 400 слов, который Пигафетта называет «мавританским».

В книге Пигафетты Primo viaggio intorno al mondo (англ. « Первое кругосветное путешествие ») он старается записать как можно больше слов. Хроника Пигафетты была одним из наиболее цитируемых документов историков, желавших изучить доколониальные Филиппины. Пигафетта, один из самых ранних письменных отчетов, считалась надежным источником информации о периоде, который ранее не был зафиксирован и не документирован.

Первое кругосветное путешествие (1522 г.)

Некоторый список слов

Несколько слов от (Бразилия) Верзина

итальянский	Английский	Список (Пигафетта)
ЗА милю	Просо	часто
К муке	Мука	сегодня
АЛ хамо	Рыболовный крючок	поверхность
АЛЬ КОРТЕЛЛО	Нож	таксе
Он расчесывает	Гребень	зазор
Все офисы	Ножницы	пирамида
В погремушке	Белл	Ятанмарач
Хорошо плюс хорошо	Хорошо, лучше	Тум Марагатум

Слова патагонских гигантов

итальянский	Английский	Список (Пигафетта)
начальнику	Голова	ее
в глаза	Глаз	другой
АЛ назо	Нос	или
Все Силли	Брови	окчечеЛ
Веки	Веки	СечечьеL
Али Бусси дель Назо	Ноздри	Ореанский
Рот	Рот	инвалидность
Али Лабри	Губы	Шиахаме
Зубы крыльев	Зубы	фор
Рядом с ним	Язык	ШиаЛ
АЛ мент	Подбородок	Сечен
Скины А Ли	Волосы	Архиз
К лицу	Лицо	cogecheL
Но голый	Горло	охумез
К чашке	Назад	Шиалешин
AШарики	Плечи	лопаты
В гомедо	Локоть	КотеЛ
Аля чувак	Рука	дуб
Пальма Ламана	Ладонь руки	Каймегин
НА ПАЛЕЦЕ	Палец	сердца
Эль Эри	Уши	Вменяемый
Сото эль Бросо	Подмышка	Салищин
Лесные листья	соска	тогда
К запросу	грудь	открыть
К телу	Тело	гечеЛ
АЛЬ МЕМБРО	Пенис	пакетик
Другие яички	Яички	Саканкас
Ала природа дарения	Вагина	Джссе
АЛ, проверь это	Общение с женщинами	Эй, привет
Модуль	Бедра	киан
АЛ-Геночио	Колено	тепин
сутенеру	крупа	Скиаген
Эль задница	Ягодицы	снова
К руке	Рука	немного
НА ЗАПЯСТЬЕ	Пульс	следы
На ноге	Ноги	из-за этого
НОГОЙ	Ступня	ты
ДО ПЯТКИ	Все	быстрый
Чауки стопы	для лодыжки	потому что
Одно крыло стопы	для подошвы стопы	каотшени
Но онги	для ногтей	Колим
Ядро АЛ	для сердца	эт
АЛ барбекю	для царапин	гечаре
Хомо Сгерко	или косоглазый человек	Калишен
Аль-Джуане	для молодого человека	Успокоиться
Аль-Хакуа	для воды	Холи
Огонь	для огня	Гиалеме
К дыму	Дым	козел
Когда нет	для Нет	свадьба
АЛ да	для Да	Рей
АЛ золото	Золото	дурак
АЛе для лазурей	Лазурит	Шесть
На солнце	Солнце	Калексчени
Все места	Звезды	более
большой АЛ	Море	Обращать внимание
НА ВЕТРЕ	Ветер	oni
Удача	Шторм	горячий
AL пессе	Рыба	также
ЧТОБЫ есть	есть	закрыто
Ала Скутелла	Чаша	сколько?
АПигната	Горшок	ашание
делегировать	спросить	гелхе
Давай, кто	Идите сюда	у тебя есть да
AL сохранить	посмотреть	оказалось
при ходьбе	ходить	Рей
АЛ Боец	сражаться	оамагче
Машины для измельчения эля	Стрелки	Сэти
К собаке	Собака	холЛ
ВОЛКУ	Волк	Годы
идти долго	чтобы пройти большое расстояние	Казалось
Руководство	Гид	анти
Увы, нет	Снег	сломанный
АЛ-бег	покрыть	вот
К Серузо Учелло	для страуса, птицы	интерес
А ли суй да	для своих яиц	Яни
Ала полуэре травы, которая ест	за порошок травы, которую они едят	Крышка
ЧТОБЫ нюхать	запах	ты
АЛ папагало	Попугай	высох
Габиота Учелло	Птичья клетка	Клео
К миссиям	Мисильони	Сиамский
К красной ткани	Красная ткань	Терехии
АЛ-бонет	для кепки	АйшеЛ
Я отрицаю цвет	Черный	Субъект Л
В красном	Красный	дом
Аль Гиало	Желтый	я родился
р к Куку	йроколи
Ремень	Пояс	Катехин
АЛ Оча	Гусь	кэш
К большому диауло	для их большого Дьявола	Сетебо
Он пиколи	для своих маленьких дьяволов	челеуль

Ниже приводится список слов, переведенных Пигафеттой, в третьем столбце. Четвертый столбец представляет собой эквивалент филиппинского языка , который можно найти в словаре бисайско-испанского и испанско-бисайского языка (Манила, 1885 г.) Хуана Феликса де ла Энкарнасьона и в словаре. латиноамериканско-бисайского и бисаянско-испанского языков (Манила, 1895 г.) Антонио Санчес из Розы и/или эквивалентное висайское слово. Он считается первой европейской записью кебуанского языка и старейшим словарем на Филиппинах. Некоторые слова можно отличить как малайские .

Слова из тех, кого он описывает как язычников (Филиппины/ бисайские языки )

итальянский	Английский	Список (Пигафетта)	Классический кебуано (Энкарнасьон/Санчес)	кебуано
Для гомо	Для мужчины	лак	мужчина	мужчина
Женщина	для женщины	Парапаон
Ала Жуэн	для молодой женщины	мне, мне	юная леди	юная леди
Женатый	для замужней женщины	женский	ЖЕНЩИНА	ЖЕНЩИНА
Волосатые крылья	для волос	это включено	клоун	волосы
ТО виза	для лица	Гай	фигура	ИЗОБРАЖЕНИЕ
Эль веки	для век	плов	ресницы (глаза)	ресницы
Но кирпичи	для бровей	Чилийский	квилэй/кирей	брови
В глаза	для глаз	матта	глаз	глаз
АЛ назо	для носа	Джлон	нос	нос
Эль Масшель	для челюстей	происходить	обезьянничать	обезьянничать
Иди домой	для губ	олоЛ
В твоем рту	для рта	баба	ба-ба	ба-ба
Зубы	для зубов	племянник	ЗУБЫ	ЗУБЫ
Ale gengiue	для десен	леггекс	Лагос / Лагус	Лагос
Это по соседству	для языка	Дилла	язык	язык
Вся орехия	для ушей	взгляни	Далонган/Пушган	ухо
Нижняя Гола	для горла	излечивать	ШЕЯ	ШЕЯ
НА ШЕЕ	для шеи	трогать
АЛ мент	для подбородка	сделанный		тост
Борода	для бороды	бонхот	Бонгот	БОРОДА
Эль-шары	для плеч	багха	плечо	плечо
А ля Шена	для позвоночника	тебе нравится	ликод	назад
К запросу	для груди	ГРУДЬ	много	ГРУДЬ
К телу	для тела	затем	Тянь	желудок
Под углями	Подмышка	Джлот	iloc/iroc	нос
АЛ торможение	для руки	проваленный	боткон/буткон	ОРУЖИЕ
В гомедо	для локтя	уникальный	sico	локоть
НА запястье	для Пульса	замедлять
Какой АЛК	для руки	глава подрайона	камот/камот	РУКА
На ладони	для ладони	я горю	ладонь	ладонь
НА ПАЛЕЦЕ	для пальца	палец	палец/указатель	ПАЛЕЦ
Бог хорош	для ногтей	кокос	кокос	потому что
В Ломбелико	для пупка	деревья	posad/posud	пупок
участнику	для пениса	втин	я взял	Я плакал
Крылья яичек	для яичек	голосование	голосование	кость
Ала природа дарения	для вагины	заготовка	тон кожи	тон кожи
AL взар с попугаем	для общения с женщинами	сладкий картофель
Собранные крылья	для ягодиц	Сампут	ягодицы	ягодицы
Увы	для бедра	возможно	па-а	на
ДО колена	для колена	пепел	тоход/тохуд	колено
АЛ Шинчо	для Шина	бассаг бассаг
Полпа гамбы	для икры ноги	битис	нога/нога	нога, нога
Ала Кауэчия	для лодыжки	лампочкаL	bool bool/боко-боко	лодыжка
ДО пятки	для каблука	тиохид	тикод/тикуд	Каблук
Подошва стопы	для подошвы стопы	Лапа-лапа	лапа-лапа	пламя
ТО час	за золото	святой	Булаоан / Булаоан	ЗОЛОТО
АЛ серебро	для серебра	таблетка	плов	серебро
Эл Латон	для латуни	конкаш	Калонггаки
Гладить	для железа	бутан	потао/путао	ЖЕЛЕЗО
Эль тростниковый сладкий	для сахарного тростника	трубка	трубка/трубка	выгода
АЛ Кучиаро	для ложки	из крови
К локону	для риса	Бугакс, Барас	рис	рис
АЛ Мелле	для меда	дегекс	мед/мёд	мед
Воск	для воска	мясник	совет	совет
комната АЛ	для соли	есть	соль	соль
К вину	для вина	туба нипа	тоба нипа/туба нипа	нипа туба
АЛ Бере	для питья	МинункубиЛ	напиток	пить (воду)
ЧТОБЫ есть	чтобы поесть	тигр	есть, есть	есть
Аль Порчо	для Хога	я пил	свинья/свинья	свинья
козел	для Козы	кандин	кандинг	КОЗЫ
Аля Галина	для курицы	монах	манок	курица
ЗА милю	для Милле	связи с общественностью		РИС
АЛ Сорго	для сорго	сладкий картофель
В панизо	для Паникума	дни
АЛ бедный	для перца	манисса	Лиза
Крылышки гвоздики	для гвоздики	кьянче	Санки	даже
Корица	для корицы	где	где	где
В генгеро	для Джинджер	Луия	сова/сова	это
АЛ, давай	для чеснока	Лаксуна	соус	спокойствие
Али Наранси	для апельсинов	acſua		() грейпфрут
Мне жаль	для яйца	река	яйцо	яйцо
К КОКОСУ	для кокоса	любит	лоби/лайки	любит
ДЛЯ ДОСТУПА	для уксуса	Злуча	судья	критика
К воде	для воды	трубка	вода/вода	вода
Огонь	для огня	Клейо	жевать	ОГОНЬ
К дыму	для дыма	туз	день	день
АЛ Софаре	для удара	толстый
Весь баланс	для балансов	в жестяной банке	весы	масса
ТО вес	по весу	навоз
жемчужное крыло	для Перл	жемчуг	трава	драгоценность
Эль перламутровый	для перламутра	кончик	кончик	кончик
Ала Зампогния	для трубы [музыкальный инструмент]	Субин	рыдая/всхлипывая	подмена
К злу этого Иова	от болезни св. Иова	Алупалан
принеси мне	Принеси мне	Палатин с сокровищами		ну давай же
Хит-фогаси-де-ризо	на некоторые рисовые лепешки	откормленный	хлеб	хлеб
Хороший	Хороший	основной	хороший	ХОРОШИЙ
Женщина	Нет	дает их тебе	нет	нет
АЛЬ КОРТЕЛЛО	для ножа	Капол, Сундан	свисток, свисток/свисток, свисток	свисток, кинжал
Но сила	для ножниц	крупный рогатый скот	кошки	горшок
Тосаре	Побриться	чунтинч	ножницы	ножницы
AL гомо бен рогато	для хорошо украшенного мужчины	Пиксао
Начать катиться	для белья	сверху	на балансе
Одежда закрывает их	за ткань, которой они покрывают себя	Абака	абака	конопля
К кролику	для колокольчика ястреба	толстая кишка	колонколонг / водопропускная труба
Али Отец nrj собака удачи	для патерностеров всех классов	взяться
В расческе	для расчески	ножи, мисамы	сурлей/содлей	гребень
каяться	для расчесывания	муссонная кожа	мансойд	войти/прокрасться
Ала Камиза	для рубашки	Мыло	петух (т.е. украшение)
Косилка	для швейной иглы	это верно	игла/игла	ИГОЛКА
AL кухня	для шитья	мамочки
К фарфору	для фарфора	Мобулюк
В КАНА	для собаки	Ах, да	иро/курица	курица, иро
КОТУ	для кошки	эпос
Крылья и вуали	для своих шарфов	очки	очки	очки
Хрустальные крылья	для стеклянных бусин	баллы
Приходи, Ци	Идите сюда	Марика		ну давай же
охотничье крыло	для дома	Смотри, зал	дом	дом
К пиломатериалам	для древесины	сонный	татха
В магазине, где они спят	для ковриков, на которых они спят	Тагичан	тагиканский	таджиканский
Эль Стор де Пальма	для ковриков для рук	деньги	мат/мат	мат
Эль кушини из листьев	для своих подушек Leaf	Влиман	владелец/владелец	подушка
На деревянных тарелках	для деревянных тарелок	игрушка	миска/миска
АЛ Суо да	для их Бога	Абба
Аль Солле	для Солнца	они ели	Арлао/Адлао	ДЕНЬ
Наверху	для Луны	Сонгхот, Болан	месяц	месяц
Ала Стела	для звезды	бунтхун	звезды	звезда
Ала Аврора	для рассвета	мне
Проснуться	на утро	хорошо	радоваться	ЗАВТРА
Ала таза	для Кубка	ее	ушел	ушел
большой	Большой	бассал		вина
АЛ архо	для лука	боссух	полный	полный
Аля фрезерный станок	для Стрелы	мальчик	ненавидеть	СТРЕЛКИ
Али Таргони	для щитов	Калассан	щит	щит
Имеет ботидную куртку для боя	для стеганой одежды, используемой для боевых действий	броня	голосовать	броня
Але Сью кинжалы	за свои кинжалы	Каликс, баллада	Калис, Балладао/Карис, Балладао	чаша, чаша
Другие трети	для их абордажных саблей	Кампилан	кампилан/кампиланг	меч
К Лансии	для копья	банковское дело	банк	копье
Размер	для лайка	сэр	--/к-к
Али нахмурился	для инжира [т. е. бананов]	Сагин	банан	банан
Эль цуче	для тыквы	Багин	новый	лоза
Ale corde dele ſue violle	для шнуров своих скрипок	попался		погладить
К реке	для реки	да
На рисовых полях ꝓ рыбалка	для рыболовной сети	бледный цвет лица	лайя/райя	чистая, сухая
НА лодке	для небольшой лодки	Сампан	филиалы	филиалы
Имеет большую трость	для больших тростей	Кауаган	каоайан/кауайан	бамбук
Какой хер	для самых маленьких	печенье	стена
Это большие лодки	для своих больших лодок	Балангхай	деревня/село	глава
Эль на лодке пиколь	для своих маленьких лодок	boloto	избирательный бюллетень	голосовать, голосовать
Крабовые крылышки	для крабов	Кубинский	попробуй это
Ловить рыбу	для рыбы	Джчам Юсида	рыба	рыба, рыба
И vno peſcie это депинто	для рыбы, которая вся цветная	Панап Сапа	приготовление пищи
Сильно красный	еще одну красную [Рыбу]	выводы	Тяо
Конечно, высокий	для другого [вида рыбы]	пилакс	батарейки
Высокий	для другого [вида рыбы]	стыд
Туто и все	все равно	Бактериальный вирус	Пожалуйста	Одинаковый
Скьяуо	для раба	БонсуЛ
до развилки	для виселицы	чаша
Проснуться	для корабля	сделай это	лодка	бангка
Вно король глава гнале	для короля или генерал-капитана	граждане	раха; день/день	райя
Один	один	Взза	олень	олень
только	два	два	Доха/два	ОБА
три	три	распродажа	распродажа	утечка
Квато	четыре	впат	четыре/четыре	четыре
Пять	пять	пять	пять	пять
Сей	шесть	Вон тот	оном/унум	ШЕСТЬ
Набор	Семь	питто	край	край
окто	восемь	гуалу	вот и все	ВОСЕМЬ
Закрывать	девять	Граница	делать	девять
Дайс	десять	курица	Неаполь	ДЕСЯТЬ

См. также

• Язык Бразилии

Ссылки

• Баусани, Алессандро (1960). «Первый итальянско-малайский словарь Антонио Пигафетты». Восток и Запад . 11 (4): 229–248. JSTOR   29754279 .
• Блэр, Эмма Хелен; Робертсон, Джеймс Александр, ред. (1906). Филиппинские острова, 1493–1898 гг.: исследования первых мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, изложенные в современных книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, торговые и религиозные условия этих островов. Острова от их самых ранних отношений с европейскими странами до конца девятнадцатого века . Том. 33: 1519–1522. Огайо, Кливленд: Компания Артура Х. Кларка.
• Пигафетта, Антонио ; Максимилиан Трансильванский ; Корреа, Гаспар (1962). Ноуэлл, Чарльз Э. (ред.). Кругосветное путешествие Магеллана: три современных отчета . Эванстон: Издательство Северо-Западного университета. п. 79.
• Томаз, Луис Филипе FR (2019). « Малазийский глоссарий рыцаря Пигафетты». Открыто: Исследования текстуальности Бразилии, Галисии и Португалии (на португальском языке). 8 : 99–133. дои : 10.1344/abriu2019.8.6 . hdl : 10400.14/32577 . S2CID   213668350 .

Дальнейшее чтение

• Благден, Колорадо (1931). «Исправления малайского языка и других слов, собранные Пигафеттой». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 1931 (4): 857–861. JSTOR   25194360 .