Стефани Цвейг

Не путать со Стефаном Цвейгом .

Стефани Цвейг
Стефани Цвейг, 2012 г.
Рожденный	( 1932-09-19 ) 19 сентября 1932 г. Леобшютц , Германия
Умер	25 апреля 2014 г. (25 апреля 2014 г.) (81 год) Франкфурт , Германия
Занятие	Автор
Язык	немецкий
Национальность	немецкий
Известные работы	Нигде в Африке
Партнер	Вольфганг Хефеле

Стефани Цвейг (19 сентября 1932 — 25 апреля 2014) — немецкая еврейская писательница и журналистка. Она наиболее известна своим романом автобиографическим «Ниргендво в Африке» ( «Нигде в Африке ») (1995), который стал бестселлером в Германии. Роман основан на ее ранних годах жизни в Кении , куда ее семья бежала, спасаясь от преследований в нацистской Германии . Экранизация романа (2001) получила премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке . Ее книги были проданы тиражом более семи миллионов экземпляров и переведены на пятнадцать языков.

История и карьера в журналистике

Цвейг родился в Леобшюце, Германия (ныне Глубчице , Польша). Она не связана с австрийским писателем Стефаном Цвейгом [1881-1942]. Она и ее родители, будучи евреями , бежали в Африку в 1938 году, спасаясь от преследований в нацистской Германии. Они прошли путь от процветающей городской жизни в Бреслау (ныне Вроцлав ) до бедной фермы в Кении ; Цвейгу было пять лет. Пол Вителло пишет в своем некрологе: «Родители пережили тяжелую работу и приступы депрессии. Замкнутая Стефани превратилась в предприимчивого подростка, говорящего на суахили ». В 1941 году семья получила открытку от бабушки Цвейга, в которой говорилось: «Мы очень рады, завтра едем в Польшу». Отец Цвейга объяснил, что бабушку отправляют в концлагерь Освенцим , которым управляли немецкие оккупанты Польши. Она и многие другие были убиты там. Цвейг посещал английскую школу-интернат, находясь в Кении, которая в то время была британской колонией. Отец Цвейга стал британским солдатом во время Второй мировой войны (1939–1945), когда Великобритания воевала с Германией и другими державами Оси , но в 1947 году он забрал свою жену, дочь и маленького сына обратно в Германию.

Первоначальный дом семьи находился в Верхней Силезии , на востоке довоенной Германии. После войны большая часть региона стала частью Польши, и немецким жителям пришлось переселиться. Отцу Цвейга предложили должность судьи во Франкфурте на западе Германии. Его назначение было частью « денацификации » судебной системы послевоенной Германии; Судьями могли быть только немцы, не связанные с нацистской партией. Цвейг был зачислен в школу Шиллера во Франкфурте . Поскольку в Кении она стала преимущественно англоговорящей, ей нужно было заново выучить немецкий. Позже она написала: «Изучение немецкого языка, чтобы я могла читать и писать и избавилась от английского акцента, заняло у меня пару месяцев; оценка того, какой язык является моим родным, продолжается до сих пор. Я считаю по-английски, обожаю Алису». в стране чудес , я лучший друг Винни-Пуха и до сих пор ищу юмор в немецких шутках».

После окончания школы Шиллера в 1953 году Цвейг начала карьеру журналиста. Некоторое время она работала стажером, а затем редактором отдела Оффенбаха в Abendpost , бульварной газете, обслуживающей регион Франкфурт. С 1959 по 1988 год Цвейг работал во Франкфурте в Abendpost и его преемнике Abendpost/Nachtausgabe [ Evening Post/Night Edition ]j. С 1963 года руководила художественной секцией (« Фельетон »). Abendpost/night edition закрылся в 1988 году, после чего Цвейг стал независимым журналистом и писателем. Ханс Рибсамен написал в 2012 году: «Оглядываясь назад, можно сказать, что и Цвейг, и ее читатели могут быть счастливы, что Abendpost/Nachtausgabe закрылись в 1988 году».

Литературная карьера

Работая в Abendpost , Цвейг написал ряд детских книг, начиная с Eltern sind auch Menschen [ Родители тоже люди ] (1978). Ее первым африканским романом стал роман для молодежи «Эйн Мундволл Эрде» ( «Глотка земли ») (1980). В нем описывается увлечение мальчиком Кёкёйу ; книга получила несколько наград, включая Стеклянный глобус Королевского голландского географического общества .

Цвейг объяснила в интервью, что успех « Эйн Мундволл Эрде» побудил ее написать свой первый роман для взрослых. Она сказала: «Я подумала про себя: «Ты действительно дурак, если тратишь всю свою жизнь на детскую книжку, почему бы тебе не рассказать правдивую историю?» «Ниргендво в Африке » ( «Нигде в Африке ») появился в 1995 году. Цвейг описал его просто как «историю о мужественном отце, который научил свою дочь не ненавидеть». Автобиографический роман рассказывает о жизни семьи Редлих в Кении с момента их прибытия из Германии в 1938 году до возвращения в Германию в 1947 году. Книга стала бестселлером в Германии и положила начало писательской карьере, в результате которой было написано еще более дюжины романов. Следующий роман Цвейга, Irgendwo in Deutschland [ Где-то в Германии ] (1996), представляет собой продолжение, описывающее жизнь семьи Редлих в Германии с момента их возвращения в 1947 году до смерти отца от сердечной недостаточности в 1958 году.

Впоследствии Цвейг опубликовал серию из четырех романов «Долина Ротшильдов», выходивших с 2007 по 2011 год; На этой улице уже давно находился семейный дом Цвейга во Франкфурте. В 2012 году она опубликовала свои мемуары « Nirgendwo war Heimat » (« : Mein Leben auf zwei Kontinenten Нигде не было дома: Моя жизнь на двух континентах »).

Всего книги Цвейга были проданы тиражом более семи миллионов экземпляров и переведены на пятнадцать языков. 2002 года Экранизация «Ниргендво в Африке» была написана и поставлена ​​Кэролайн Линк . Он получил премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке , премию немецкого кино за лучший игровой фильм и ряд других призов. Хотя фильм привлек к Цвейг международное внимание, она не принимала непосредственного участия в его создании. Марлис Комжан перевела два своих романа, которые вышли на английском языке под названием «Нигде в Африке» и «Где-то в Германии» ; см. библиографию ниже. Помимо этих книг, Цвейг продолжала свою журналистскую деятельность и до 2013 года вела колонку Meine Welt (« Мой мир ») для газеты Frankfurter Neue Presse .

Смерть

Цвейг умер 25 апреля 2014 года после непродолжительной болезни. Ее партнер Вольфганг Хефеле умер раньше нее в 2013 году. Она решила, что ее похоронят на Neuer Jüdischer Friedhof (Новое еврейское кладбище) во Франкфурте.

Избранная библиография

• люди Родители тоже ( на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Фишер. 1978. ISBN  3-439-78103-8 .
• « ( Глотка земли» на немецком языке). Издательство Юнион. 1980. ISBN  3-8139-5356-4 . ОСЛК   38741676 . Переиздано как Вивиан и глоток ( земли на немецком языке). Лонг Мюллер. 2001. ISBN  3-7844-2842-8 . Эта книга состоит из оригинального молодежного романа и автобиографического вступления под названием «Вивиан».
• Африке Нигде в (на немецком языке). Лонг Мюллер. 1995. ISBN  3-7844-2802-9 . OCLC   34308707 .
  • См. также: Нигде в Африке . Перевод Марлис Комжан. Университет Висконсина Пресс. 2004. ISBN  978-0299199609 .
• в Германии Где-то ( по-немецки). Лонг Мюллер. 1996. ISBN  3-7844-2578-Х .
  • См. также: Где-то в Германии . Перевод Марлис Комжан. Издательство Висконсинского университета / Terrace Books. 2006. ISBN  9780299210106 . OCLC   64453419 .
• Но мечты остались в Африке по ( -немецки). Лонг Мюллер. 1998. ISBN  3-7844-2697-2 .
• Карибу означает добро пожаловать [ Karibu означает добро пожаловать ] (на немецком языке). Лонг Мюллер. 2000. ISBN  3-7844-2801-0 .
• Это началось Африке в то время в (на немецком языке). Лонг Мюллер. 2004. ISBN  3-7844-2963-7 .
• А счастье ( в другом по-немецки). Лонг Мюллер. 2007. ISBN  978-3-7844-3027-0 .
• любовь Остаётся только ( на немецком языке). Лонг Мюллер. 2006. ISBN  3-7844-3051-1 .
• Das Haus in der Rothschildallee [ Дом на Ротшильд-авеню ] (на немецком языке). Лонг Мюллер. 2007. ISBN  978-3-7844-3103-1 .
• Дети ( Ротшильд-авеню на немецком языке). Лонг Мюллер. 2009. ISBN  978-3-7844-3158-1 .
• Возвращение домой ( на Ротшильд-авеню на немецком языке). Лонг Мюллер. 2010. ISBN  978-3-7844-3240-3 .
• на ( Новое начало на Ротшильд-авеню немецком языке). Лонг Мюллер. 2011. ISBN  978-3-7844-3268-7 .
• дома: Моя жизнь на двух континентах ( Нигде не было на немецком языке). Лонг Мюллер. 2012. ISBN  978-3-7844-3310-3 .
• Пока солнце ( не зайдет на немецком языке). Лонг Мюллер. 2014. ISBN  978-3784433349 .

Дальнейшее чтение

• Купер, Рэнд Ричардс (2 мая 2004 г.). «Нигде в Африке» . Нью-Йорк Таймс . «Нигде в Африке» страдает от инертного диалога, резких изменений во взглядах и парада биржевых цифр. Не вините переводчицу Марлис Комжан: смесь метафор Цвейга столь же неаппетитна в оригинальном немецком языке. И это очень плохо, потому что лучшие части книги превосходны – например, вступительная эпистолярная глава, серия писем Уолтера членам семьи, оказавшимся в ловушке в Европе.
• «Рецензия на художественную книгу: Где-то в Германии» . Издательский еженедельник . 17 июля 2006 г. Хотя место действия не является экзотической Кенией оригинального романа, а перевод Комжана суров и многословен, это достойное размышление о бездомности, изгнании и принадлежности.
• Уэстбрук, Кэролайн (10 апреля 2003 г.). «Интервью со Стефани Цвейг» . Что-то еврейское . JMT Ventures – Еврейская медиа- и коммуникационная компания. Архивировано из оригинала 28 апреля 2014 г. Мы не были православными, но всегда были традиционными евреями, и именно этого не понимала режиссер фильма Кэролайн Линк, и я пытался ей это объяснить, но она не понимала, о чем я говорю.

Внешние ссылки

• Стефани Цвейг в Немецкой национальной библиотеки каталоге
• Стефани Цвейг на IMDb