Ищите женщину
Ищите женщину ( Французский: [ʃɛʁʃe la fɛm] ) — французская фраза, которая буквально означает «искать женщину». Это клише в детективной литературе , используемое для предположения, что тайну можно раскрыть, выявив роковую женщину или женский любовный интерес.
Происхождение фразы
[ редактировать ]Выражение происходит из романа «Могикане Парижа» ( Les Mohicans de Paris ), опубликованного в 1854–1859 годах Александром Дюма (отцом) . [1] Эта фраза повторяется в романе несколько раз; первое использование гласит:
Ищите женщину, ей-богу! ищите женщину! [2]
Ищите женщину, ей-богу! Ищите женщину!
Дюма также использовал эту фразу в своей театральной адаптации 1864 года:
В каждом деле есть женщина; как только мне кто-то сообщает, я говорю: «Ищите женщину! » [3]
В каждом случае есть женщина; как только кто-то приносит мне отчет, я говорю: «Ищите женщину!»
Значение
[ редактировать ]Эта фраза воплощает в себе клише из детективного чтива : какой бы ни была проблема, ее первопричиной часто является женщина.
Таким образом, эта фраза стала относиться к объяснениям, которые автоматически находят одну и ту же первопричину, независимо от специфики проблемы.
В своем детективном романе 1963 года «Холод » Росса Макдональда сыщик Лью Арчер : «Когда убивают женщину, вы спрашиваете ее бывшего мужа, где он был в это время заявляя предлагает ироничный анализ этой концепции , . фем ». [4]
В фильме 1974 года «Китайский квартал » Эвелин Малрэй, персонаж Фэй Данауэй , пытается разубедить Джей-Джея Гиттеса ( персонажа Джека Николсона ), бормоча ему в постели « cherchez la femme », намекая, что именно женщина покинула полицию Лос-Анджелеса. .
Персонажа (грязевую черепаху) в комиксе « Пого» зовут «Черчилль «Черчи» ЛаФемм».
В ролевой игре Fallout: New Vegas 2010 года Cherchez La Femme — это название эксклюзивного для женщин дополнительного перка, который дает игроку +10% урона против противников-женщин и открывает новые варианты диалога, предназначенные для указания гомосексуализма главного героя .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Пьер Л. Хорн, редактор, Справочник французской популярной культуры ( Greenwood Publishing Group , 1991), ISBN 978-0313261213 , с. 41. Отрывки доступны в Google Книгах .
- ^ Дюма, Александр (1871). Могикане Парижа (на французском языке). Полет. I. Париж: братья Мишель Леви, издатели. п. 232 . Проверено 7 августа 2009 г.
Ищите женщину, черт возьми! ищите женщину!
- ^ Дюма, Александр (1889). Полный театр (на французском языке). Полет. XXIV. Париж: братья Мишель Леви, издатели. п. 103 . Проверено 7 августа 2009 г.
В каждом деле есть женщина; как только мне кто-то сообщает, я говорю: «Ищите женщину! »
- ^ Макдональд, Росс (1963), The Chill , с. 175 переизданий Vintage Books ISBN 0679768076
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Цитаты, связанные с Александром Дюма в Wikiquote
