Гау Ву

Гау Ву ( китайский : 鳩嗚 ) ( кантонское произношение: Gau1 Wu1) — кантонское выражение, придуманное вскоре после интервью. ^{[ ВОЗ? ]} клип, в котором использовался этот термин, транслировался по кабельному телевидению Гонконга в августе 2014 года. ^{[ нужна ссылка ]} Выражение означает «беспорядочный крик» или «ссора из-за пустяков».

С 2014 года слово «гау ву» стало уличным выражением, которое часто переводится с кантонского диалекта как «шопинг», поскольку это выражение гомофонно слову «шопинг» на китайском языке ( 購物 ; gòu wù ). Он представляет собой средство выражения недовольства различными вопросами, такими как Схема индивидуальных посещений , параллельные торговцы и Решение 831 .

Источник

Первоначально слово « Гау Ву » использовалось во время интервью с гражданкой Китая, которая участвовала в митинге, известном как «Движение за мир и демократию», выражая свое несогласие с Occupy Central 17 августа 2014 года. В день митинга против Occupy Central репортер HK Cable TV взял у нее интервью и поинтересовался ее ролью в этом мероприятии. На кантонском диалекте она ответила, что приехала в Гонконг «развлечься». Затем репортер спросил ее, чем она планировала развлечься в Гонконге, и она ответила, что собирается за покупками ( Гау Ву ). ^{[ 1 ]} Термин Гау Ву с тех пор использовался как сатирический термин движением против Occupy Central. Он также используется для обозначения типа демонстрации, замаскированной под покровительство деловому району (подробности см. ниже).

Фон

В соответствии с временным судебным запретом, исполненным накануне, продемократический лагерь в Монг Коке, связанный с « Движением зонтиков» полиция Гонконга очистила . После этого мероприятия генеральный директор Гонконга Сай Люн призвал жителей Гонконга и гостей материкового Китая делать покупки в Монг Коке, чтобы поддержать местный бизнес. ^{[ нужна ссылка ]} В качестве политической тактики гонконгские протестующие, выступающие за демократию, вернулись на Южную улицу Сай Юн Чой , главную улицу в Монг Коке, утверждая, что они следовали совету главы администрации. Затем они начали Гау Ву или «Шопинговую революцию», притворяясь, что делают покупки в оживленных районах, перекрывая дороги и изнуряя полицию, действуя в стиле флешмоба . ^{[ 2 ]} Протестующие воспользовались тем, что полиции сложно отличить настоящих туристов от «фальшивых», идущих за покупками. Целью было запутать и спровоцировать полицию, и это стало стратегией давления на правительство ОАРГ и продолжения призывов протестов к «подлинному всеобщему избирательному праву».

Хронология

26 ноября 2014 г.

Сразу после исполнения постановления суда об очистке лагеря Монг Кок там собрались демократические протестующие, чтобы выразить недовольство операцией по задержанию полицией, притворившись, что совершают покупки.

Конец ноября – середина декабря

Время от времени вспыхивали столкновения между теми, кто притворялся, что совершает покупки, и полицией. По мере того как продемократический протест продолжался и расширялся от Монг Кока до Цим Ша Цуй , полиция увеличивала свое присутствие, требовала от людей предъявить удостоверения личности, в некоторой степени надевала защитное снаряжение и производила больше арестов в ходе процесса. Протестующие насмехались и критиковали полицию за применение чрезмерного насилия.

Середина декабря

После расчистки двух продемократических лагерей в Адмиралтействе и Козуэй-Бэй 11 декабря 2014 года протестующие попытались эскалировать кампанию, расширив зону протеста обратно до Адмиралтейства и Козуэй-Бэй и до Центрального залива. В связи с прекращением движения Occupy Central активисты организовали новые «шоппинг-мероприятия» и «рождественские колядованные туры» в этих оживленных торговых районах. Из-за опасений, что во время «торговой революции» разразится хаос, обратный отсчет до Нового года на Таймс-сквер в Козуэй-Бэй был отменен. Рождественский тур по колядованию дебютировал в сочельник и на Рождество. Продемократические протестующие держали в руках желтые зонтики и бумажные кресты, делая вид, что делают покупки в торговом районе Козуэй-Бэй. ^{[ нужна ссылка ]}

Начало 2015 г.

Вместо того, чтобы стать средством достижения «подлинного всеобщего избирательного права », Гау Ву , или торговая революция, перешла черту, ведущую к антинастроениям граждан материкового Китая. ^{[ 3 ]} Радикальные активисты выразили недовольство параллельными торговцами из материкового Китая. Это заставило некоторых жителей Гонконга поверить в то, что протесты в некоторой степени помешали их жизни, когда протестующие притворялись, что делают покупки в торговых центрах. Восстановление Юэнь Луна 1 марта стало самым серьезным из трех раундов протеста в прошлом, которые прошли в Туен Муне и Шатине . Тридцать три протестующих были арестованы и обвинены в хранении наступательного оружия, нападении на полицию и непристойном нападении. ^{[ 4 ]}

Хотя Гау Ву все еще продолжался, серии протестов, направленных на подлинное всеобщее избирательное право, были не такими частыми, как в 2014 году. В протестах участвовало меньше граждан.

Влияние гау ву на Гонконг

Культурное значение

«Гау Ву» заняло седьмое место среди «10 самых модных слов 2014 года» по версии Yahoo . ^{[ 5 ]} Он также был центром протестов в оживленных районах, таких как Натан-Роуд, во время «Движения зонтиков». На YouTube есть 1170 видеороликов о Гау Ву . Были созданы побочные продукты, такие как Gau Wu Everyday от Mocking Jer, которые получили в общей сложности 730 725 просмотров на YouTube. ^{[ 6 ]}

Сторонник ограничения схемы индивидуальных посещений

Хотя схема индивидуальных посещений оживила экономику Гонконга и стимулировала местный экономический рост за последнее десятилетие, протестующие, участвующие в Гау Ву, выразили недовольство подавляющим числом туристов с материка. Это вызвало обеспокоенность по поводу пропускной способности Гонконга. Это вызвало в правительстве дискуссию о том, следует ли реализовать новый этап схемы индивидуальных посещений, чтобы ужесточить контроль над количеством туристов с материка, приезжающих в Гонконг. ^{[ 7 ]}

Ухудшение отношений между жителями Гонконга и жителями материка

Гау Ву часто критикуют за поощрение дискриминации со стороны жителей Гонконга в отношении граждан материкового Китая, приехавших за покупками. Об этом свидетельствуют жители Гонконга, выражающие обеспокоенность по поводу нарушения их местного образа жизни. В условиях эскалации протеста в сфере шоппинга многие жители материкового Китая считают, что жители Гонконга их выделяют или подвергают дискриминации. Это создало враждебность между гражданами Гонконга и жителями материкового Китая. ^{[ 8 ]}

Снижение числа клиентов

Из-за продолжающейся «Гау Ву» (торговой революции), которая выступает против параллельных торговцев в материковом Китае, продажи аптек, бутиков и косметики снизились. ^{[ 9 ]}

См. также

Ссылки

↑ I-Cable. Архивировано 2 октября 2014 г. в Wayback Machine. Некоторые участники не поняли цель марша (17 октября 2014 г., дата обращения 16 марта 2015 г.).
^ Hongwrong.com. Архивировано 23 марта 2015 года на сайте Wayback Machine Hongwrong.com. Зонтичное движение продолжает жить с появлением «шопинговой революции». (17 декабря 2014 г.). Проверено 16 марта 2015 г.
^ «В Гонконге растут антиматериковые настроения» . Дипломат . Проверено 29 сентября 2016 г.
↑ The Standard. Архивировано 10 мая 2015 года в Wayback Machine. Местные жители сражаются с протестующими против материка. (2 марта 2015 г.). Проверено 16 марта 2015 г.
^ «Yahoo Hong Kong Top Buzz 2014 — местные и международные новости» . Yahoo! Гонконг Лимитед. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 29 сентября 2016 г.
^ "Going to the Jiuwu Every Day" Endy Version MV Энди Лау" Проверено 29 сентября 2016 г. - на YouTube.
^ «Схема индивидуального посещения – пора остановиться?» . Юридический блог Гонконга . Проверено 29 сентября 2016 г.
↑ The Straits Times Triumphant Китайские СМИ объявляют, что продемократическая «революция» в Гонконге побеждена. (12 декабря 2014 г.). Проверено 16 марта 2015 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Yahoo! News Hong Kong. Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine. Число людей, посещающих торговые центры Шатина, снизилось за один месяц после «возобновления» (16 марта 2015 г.), дата обращения 16 марта 2015 г.

[1] I-Cable. Архивировано 2 октября 2014 г. в Wayback Machine. Некоторые участники не поняли цель марша (17 октября 2014 г., дата обращения 16 марта 2015 г.).

[2] Hongwrong.com. Архивировано 23 марта 2015 года на сайте Wayback Machine Hongwrong.com. Зонтичное движение продолжает жить с появлением «шопинговой революции». (17 декабря 2014 г.). Проверено 16 марта 2015 г.

[3] «В Гонконге растут антиматериковые настроения» . Дипломат . Проверено 29 сентября 2016 г.

[4] The Standard. Архивировано 10 мая 2015 года в Wayback Machine. Местные жители сражаются с протестующими против материка. (2 марта 2015 г.). Проверено 16 марта 2015 г.

[5] «Yahoo Hong Kong Top Buzz 2014 — местные и международные новости» . Yahoo! Гонконг Лимитед. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 29 сентября 2016 г.

[6] "Going to the Jiuwu Every Day" Endy Version MV Энди Лау" Проверено 29 сентября 2016 г. - на YouTube.

[7] «Схема индивидуального посещения – пора остановиться?» . Юридический блог Гонконга . Проверено 29 сентября 2016 г.

[8] The Straits Times Triumphant Китайские СМИ объявляют, что продемократическая «революция» в Гонконге побеждена. (12 декабря 2014 г.). Проверено 16 марта 2015 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[9] Yahoo! News Hong Kong. Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine. Число людей, посещающих торговые центры Шатина, снизилось за один месяц после «возобновления» (16 марта 2015 г.), дата обращения 16 марта 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]