Жоау Феррейра Дуарте

Жоау Феррейра Дуарте (родился в 1947 году в Лиссабоне, Португалия) — профессор (в отставке) английского языка и сравнительной литературы Школы искусств и гуманитарных наук Лиссабонского университета (FLUL). Он также является научным сотрудником Центра сравнительных исследований того же университета.

Биография

Жоау Феррейра Дуарте окончил факультет германской филологии Школы искусств и гуманитарных наук Лиссабонского университета в 1971 году. В том же году ему предложили должность ассистента преподавателя в этом учебном заведении. В 1986 году он защитил докторскую диссертацию по английской литературе, защитив диссертацию по У. Х. Одену. Он преподавал теорию литературы , английскую литературу , сравнительное литературоведение , африканскую постколониальную литературу и переводоведение . Феррейра Дуарте был одним из основателей Португальской ассоциации англо-американских исследований (APEAA), созданной в 1979 году, а также Центра сравнительных исследований, членом которого он является с 1998 года. С 1991 по 2010 год он руководил аспирантура по сравнительным исследованиям, первоначально называвшаяся «Сравнительная литература», предлагаемая в той же Школе искусств и гуманитарных наук. Он также был президентом Португальской ассоциации сравнительного литературоведения с 2002 по 2007 год.

Феррейра Дуарте и переводческое дело в Португалии

Он сыграл решающую роль в институционализации переводоведения в португальских академических кругах. В 1989 году, после развития сравнительных исследований в Португалии, он учредил первый межфакультетский курс по переводоведению в Лиссабонском университете в рамках недавно созданной программы магистратуры по сравнительному литературоведению. В 2001 году он создал TradBase , онлайн-базу данных, в которой собраны работы по переводоведению, опубликованные как в Португалии, так и португальскими учеными. Целью этой онлайн-библиографии было содействие диалогу между учеными, работающими над переводом; По словам Феррейры Дуарте: «Я хотел внести свой вклад в создание своего рода «научного сообщества», то есть помочь воспитать среди тех, кто работал над переводом, чувство участия в коллективном проекте, который был одновременно национальным и международный». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} четвертый конгресс EST ( Европейского общества переводческих исследований В 2004 году в Лиссабоне под руководством и импульсом Феррейры Дуарте и других ученых прошел ).

Исследования и критическое наследие

Феррейра Дуарте концептуализировал феномен неперевода как зону молчания. ^{[ 3 ]} применяется как к текстовой, так и к культурной передаче, особенно в результате институционализированной цензуры или идеологического эмбарго, ^{[ 4 ]} и проблематизировал бинарный дискурс, который исторически поддерживал размышления о переводе. ^{[ 5 ]} Он также выдвинул концепцию карнавализованного перевода — особого типа перевода, который, как и пародия, развенчивает сакральный статус оригинала. ^{[ 6 ]} Совсем недавно он заинтересовался метафорическим использованием концепции перевода в разных дисциплинарных областях. ^{[ 7 ]} и концепция культурного перевода ^{[ 8 ]} в чем он разделяет точку зрения Гидеона Тури на перевод как на культурно укоренившийся факт и рассматривает непереводимость как неперевод и, следовательно, как форму перевода как таковую. ^{[ 9 ]} Его A Cultura entre tradução e etnografia [Культура между переводом и этнографией] (2008) представляет собой учебник на португальском языке, который свидетельствует о встрече между этнографией , культурологией и переводоведением , собирая ключевые эссе для понимания сложности концепции и парадигма культурного перевода . ^{[ 10 ]}

Работы (подборка)

Феррейра Дуарте опубликовал множество публикаций, особенно статей в национальных и международных журналах, таких как «Европейский журнал исследований английского языка» , «Норвичские статьи: исследования в области литературного перевода» , «Перспективы: исследования в области переводологии » или «TTR – Traduction, terminologie, redaction» . Помимо своей научной работы, в период с 1970-х по 1990-е годы он активно работал переводчиком на португальский язык как художественной, так и научно-популярной литературы, особенно эссе и интервью с известными учеными (например, Жаком Деррида ).

Книги на португальском языке

(2006). Урок канона: самоанализ литературных исследований . Лиссабон: Колибри/CEAUL.
(1989). Дьявольское зеркало: построение объекта теории литературы . Лиссабон: Путь.
(1986). Четвертый дом: где мы говорим об Аристотеле, пародиях, смехе и теории романа Генри Филдинга . Лиссабон: Апагинастантас.

Отредактированные книги

(2011). (совместно с Мануэлой Рибейру Санчес; Фернандо Кларой; Леонор Пирес Мартинс) Европа в черно-белом цвете. Иммиграция, раса и идентичность на «старом континенте» . Чикаго: Издательство Чикагского университета.
(2010). (совместно с Сусаной Араужо; Мартой Пачеко Пинто) Транс/американский, транс/океанический, перевод: проблемы международных американских исследований . Ньюкасл: Издательство Cambridge Scholars.
(2008). Культура между переводом и этнографией , Сара Рамос Пинто (транс), Лиссабон: Вега.
(2006). (совместно с Александрой Ассис Розой и Терезой Серуя) Переводоведение на стыке дисциплин . Амстердам и Филадельфия: Издательская компания Джона Бенджамина.
(2001). Перевод на перекрестке культур/La Traduction aux carrefours de lacultural . Лиссабон: Колибри.
(2001). (совместно с Хеленой К. Буеску; Мануэлем Гужманом) Зачарованный лес: новые пути в сравнительной литературе . Лиссабон: Дон Кихот.
(2000). (совместно с Хеленой К. Буеску) АКТ 1. Возвышенное, перевод . Лиссабон: Колибри/Центр сравнительных исследований.

Редактируемые журналы

(2011). (совместно с Изабель Капелоа Хил) Журнал романтических исследований. Жидкостная картография – новая современность ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} 11(1).
(1999). (приглашенный редактор) Европейский журнал исследований английского языка - Представления о жанре 3 (1).

Переводы на португальский

(1994). Монгане Уолли Сероте, «Экспресс третьего мира» . Лиссабон: Путь.
(1993). (сел, преф и транс) Чтения: Английские стихи (современная англоязычная поэзия) . Лиссабон: Водяные часы.
(1987). (перевод, перевод и примечания в сотрудничестве с Вальдемаром Феррейрой) Кристофер Марлоу, Трагическая история жизни и смерти доктора Фаусто . Лиссабон: запрос.
(1985). (орг, транс и заметки в сотрудничестве с Альсиндой де Соуза) Английская романтическая поэтика . Лиссабон: Апагинастантас.
(1979). (транс, int и примечания) Уильям Блейк, Союз рая и ада . Лиссабон: Via Editora (1991 г., второе исправленное издание, третье издание 2010 г., Лиссабон: Relógio d'Agua).
(1976). (sel, trans, int и примечания) Антонио Грамши, О рабочей демократии и другие тексты . Лиссабон: Эльмейро.

Ссылки

^ Рита Буэно Майя; Марта Пачеко Пинто; Сара Рамос Пинто, редакторы (2015). Насколько периферийна периферия? Переводя Португалию туда и обратно: очерки в честь Жоау Феррейры Дуарте . Ньюкасл-апон-Тайн: Издательство Cambridge Scholars Publishing. п. 329.
^ Хосе Антонио Сабио Пинилья (2013). «Антологии перевода на Пиренейском полуострове. Критический обзор». Перевод в антологиях и сборниках (19 и 20 вв.) . Тереза Серуя, Ливен Д'Хюльст, Александра Ассис Роза, Мария Лин Монис (редакторы). Амстердам и Филадельфия: Джон Бенджаминс. п. 90.
^ Хелен Буеску (2013). Испытайте необычный и хороший район. Сравнительное литературоведение и мировая литература . Порту: Порто Эдора. стр. 69-70.
^ Жоау Феррейра Дуарте (2000). « Политика отсутствия перевода: пример англо-португальских отношений ». TTR: перевод, терминология, редакция 13(1). стр. 95-112.
^ Жоау Феррейра Дуарте (2005). «От бинаризма в переводе». Релампаго: поэтический журнал 17 (октябрь). стр. 21-45.
^ Жоау Феррейра Дуарте (2000). « Развенчание оригинала: карнавализованный перевод ». Транс 4. стр. 9–18.
^ Энтони Пим (2014). Изучение теорий перевода . Оксон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 154.
^ Мария Эдуарда Китинг (2012). «Снова перевод и литература: недавние подходы к старой проблеме». Англо-саксонская ревиста III(3). п. 114.
^ Жоау Феррейра Дуарте (2008). «К критике риторики перевода в Хоми Бхабхе». Культура между переводом и этнографией . Сара Рамос Пинто (транс). Лиссабон: Вега. стр. 173-184.
^ Жоау Феррейра Дуарте, редактор (2008). Культура между переводом и этнографией . Сара Рамос Пинто (транс). Лиссабон: Вега.

Внешние ссылки

[Жоау Феррейра Дуарте: персональная страница в Центре сравнительных исследований Лиссабонского университета – https://web.archive.org/web/20160919155642/http://www.comparatistas.edu.pt/en/research-team/ полноправные члены/joao-ferreira-duarte.html ]
[TradBase – Португальская библиография переводческих исследований – https://web.archive.org/web/20160919160533/http://tradbase.comparatistas.edu.pt/ ]
[Европейская сеть сравнительного литературоведения – http://encls.net/?q=profile/joao-ferreira-duarte ]

[1] Рита Буэно Майя; Марта Пачеко Пинто; Сара Рамос Пинто, редакторы (2015). Насколько периферийна периферия? Переводя Португалию туда и обратно: очерки в честь Жоау Феррейры Дуарте . Ньюкасл-апон-Тайн: Издательство Cambridge Scholars Publishing. п. 329.

[2] Хосе Антонио Сабио Пинилья (2013). «Антологии перевода на Пиренейском полуострове. Критический обзор». Перевод в антологиях и сборниках (19 и 20 вв.) . Тереза Серуя, Ливен Д'Хюльст, Александра Ассис Роза, Мария Лин Монис (редакторы). Амстердам и Филадельфия: Джон Бенджаминс. п. 90.

[3] Хелен Буеску (2013). Испытайте необычный и хороший район. Сравнительное литературоведение и мировая литература . Порту: Порто Эдора. стр. 69-70.

[4] Жоау Феррейра Дуарте (2000). « Политика отсутствия перевода: пример англо-португальских отношений ». TTR: перевод, терминология, редакция 13(1). стр. 95-112.

[5] Жоау Феррейра Дуарте (2005). «От бинаризма в переводе». Релампаго: поэтический журнал 17 (октябрь). стр. 21-45.

[6] Жоау Феррейра Дуарте (2000). « Развенчание оригинала: карнавализованный перевод ». Транс 4. стр. 9–18.

[7] Энтони Пим (2014). Изучение теорий перевода . Оксон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 154.

[8] Мария Эдуарда Китинг (2012). «Снова перевод и литература: недавние подходы к старой проблеме». Англо-саксонская ревиста III(3). п. 114.

[9] Жоау Феррейра Дуарте (2008). «К критике риторики перевода в Хоми Бхабхе». Культура между переводом и этнографией . Сара Рамос Пинто (транс). Лиссабон: Вега. стр. 173-184.

[10] Жоау Феррейра Дуарте, редактор (2008). Культура между переводом и этнографией . Сара Рамос Пинто (транс). Лиссабон: Вега.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]