Референдум по конституции Американского Самоа 2010 г.
 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Одобряете ли вы поправки 2010 года к пересмотренной конституции Американского Самоа? | ||||||||||||||||||||||
| Результаты | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
 |
|---|
Конституционный референдум состоялся в Американском Самоа 2 ноября 2010 года, в тот же день, когда прошли выборы в Палату представителей США и всеобщие выборы в Американском Самоа .
Избиратели проголосовали за поправки к Конституции Американского Самоа , которые были одобрены конституционным съездом, состоявшимся с 21 июня по 2 июля 2010 года. [1] четвертый такой съезд. В конечном итоге изменения были отклонены большинством, составляющим более 4000 голосов. [2]
Предлагаемые изменения
[ редактировать ]Всего их было 34 [2] или 39 [3] предложил поправки в Конституцию.
На конституционном съезде в середине 2010 года обсуждался вопрос автономии Американского Самоа, причем этот вопрос был поднят членом Палаты представителей Соединенных Штатов Фалеомаваега без права голоса от территории Эни . [4] В результате в предлагаемой конституции все упоминания «правительства Американского Самоа» заменены на «правительство Американского Самоа». [5] Кроме того, было предложено изменить один из пунктов преамбулы Конституции, чтобы отразить, что жители Американского Самоа должны «иметь и пользоваться определенными правами... включая право на местное самоуправление». [6] Более того, если изменения будут приняты, любой федеральный американский закон, который будет сочтен вредным для экономики территории или благосостояния жителей Американского Самоа, может быть заблокирован Фоно. [7]
Другие предложенные изменения в Конституции включали расширение Палаты представителей Американского Самоа с 20 членов (плюс один член без права голоса от острова Суэйнс ) до 25 (плюс один), а также Сената Американского Самоа с 18 до 22 членов. [8]
Право вето губернатора Американского Самоа изменилось бы с введением права отмены вето в Конституцию , согласно которому законопроект, принятый большинством в две трети обеих палат Фоно Американского Самоа в течение 14 месяцев с момента первоначального вето, будет стать законом немедленно. [9] Поскольку референдум провалился, любой закон, на который наложено вето, повторно принятый Фоно, по-прежнему требует дальнейшего одобрения губернатора или министра внутренних дел США . [9] Предыдущий референдум по этому вопросу в 2008 году провалился с перевесом в 112 голосов, после того как первоначальные результаты показали разницу всего в 22 голоса. [10]
Пересмотренный проект включал предложение об установлении порядка преемственности в случае, если должность губернатора или вице-губернатора Американского Самоа окажется вакантной. [11]
Новая Конституция также включила бы по самоанскому языку в образовательную систему территории учебную программу и ввела бы систему послесреднего образования в Американском Самоа. [12] Кроме того, он учредил бы на территории Комиссию по коммунальному хозяйству и услугам и обязал бы обеспечивать соблюдение иммиграционных законов «в целях защиты самоанской культуры, земель и образа жизни». [13]
Кампания и споры
[ редактировать ]Несмотря на то, что на Конституционном съезде было одобрено от 30 до 40 различных предложенных изменений к Конституции, все изменения были вынесены на избирательные участки вместе на референдуме, состоящем из одного вопроса. У избирателей был выбор: одобрить все или отклонить все предложения, и они не могли голосовать по каждому из них в отдельности. [14] что вызвало критику со стороны избирателей. [2]
Губернатора Тогиолу Тулафоно обвинили в том, что он представил этот вопрос как один вопрос в опросе, потому что он хотел одобрения всех изменений, но он это обвинение отверг. Решение внести все изменения в бюллетень для голосования в виде одного вопроса было принято руководителем избирательной комиссии. [14] который утверждал, что это «самый простой способ задать вопрос избирателям». [2]
По вопросу отклонения конституционного референдума проводилась ограниченная публичная агитация. [15] В округе Туалаута Западного округа , самом густонаселенном округе Американского Самоа, как сообщается, велось концентрированное лоббирование против референдума, который был отклонен 609 голосами. [15]
Единственная другая публичная агитация произошла в Утулее и Тафуне , где ряд жителей выступили против голосования с помощью рекламы, в центре которой было решение главного специалиста по выборам сгруппировать все предложенные изменения вместе. В рекламе жаловались, что поправки «должны были быть разделены по пунктам и внесены в бюллетень для голосования по отдельности; они этого не сделали». [15]
Голосование
[ редактировать ]В бюллетене для голосования содержался следующий единственный вопрос, напечатанный на английском и самоанском языках жирными печатными буквами: «Одобряете ли вы поправки 2010 года к пересмотренной Конституции Американского Самоа?» У избирателей был выбор: проголосовать «за» или «нет». [16]
Официальные результаты
[ редактировать ]| Выбор | Голоса | % |
|---|---|---|
 Нет | 7,660 | 70.17 |
| Да | 3,257 | 29.83 |
| Всего голосов | 10,917 | 100.00 |
| Источник: [2] [15] [17] | ||
Избиратели отвергли поправки к Конституции во всех 17 избирательных округах Американского Самоа, а также в ходе заочного голосования. [15]
Ссылки
[ редактировать ]- Общий
- «Окончательный проект поправок 2010 года к пересмотренной Конституции Американского Самоа 1967 года» (PDF) . Правительство Американского Самоа . Архивировано из оригинала (pdf) 16 июля 2011 года . Проверено 18 октября 2010 г.
- Специфический
- ^ Правительство Американского Самоа , с. 20
- ^ Jump up to: а б с д и «Фалеомаваега побеждает на 12-х выборах в Конгресс» . Ассошиэйтед Пресс . 4 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 5 ноября 2010 г.
- ^ «Фалеомаваега сомневается в успехе оспаривания федерального закона в Американском Самоа» . Радио Новой Зеландии . 28 октября 2010 года . Проверено 3 ноября 2010 г.
- ^ «Американское Самоа призывает к референдуму об автономии» . Радио Новой Зеландии . 16 июня 2010 года . Проверено 18 октября 2010 г.
- ^ Правительство Американского Самоа , стр. 6–16.
- ^ Правительство Американского Самоа , с. 5
- ^ «Американское Самоа голосует» . Радио Новой Зеландии . 2 ноября 2010 г. Проверено 3 ноября 2010 г.
- ^ Правительство Американского Самоа , с. 9
- ^ Jump up to: а б Правительство Американского Самоа , с. 13
- ^ Фили Сагаполутеле. «Выборы-2008 – незавершенное дело» . Новости Самоа . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 18 октября 2010 г.
- ^ Правительство Американского Самоа , стр. 16–17.
- ^ Правительство Американского Самоа , с. 8
- ^ Правительство Американского Самоа , с. 18
- ^ Jump up to: а б Фили Сагаполутеле (17 октября 2010 г.). «Правительство отвергает утверждения, что он несет ответственность за референдум, состоящий из одного вопроса» . Новости Самоа . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 18 октября 2010 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Фили Сагаполутеле (3 ноября 2010 г.). «Избиратели решительно отвергают поправки к конституции» . Новости Самоа . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 5 ноября 2010 г.
- ^ Фили Сагаполутеле. «ОБНОВЛЕНИЕ О ВЫБОРАХ: опубликован образец бюллетеня для референдума» . Новости Самоа . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 3 ноября 2010 г.
- ^ Фили Сагаполутеле (9 ноября 2010 г.). «Оспорены результаты забега по округу №16» . Новости Самоа . Архивировано из оригинала 5 января 2011 года . Проверено 12 ноября 2010 г.
