Дэвид Коннолли (переводчик)
Дэвид Джон Коннолли (род. 1954) — греческий литературный переводчик английского происхождения. Он переводил стихи и романы с греческого на английский , в том числе произведения Никифороса Вреттакоса , Одиссея Элитиса , Кики Димулы и Никоса Энгонопулоса .
Жизнь
[ редактировать ]Дэвид Коннолли родился в Шеффилде . Он изучал древнегреческий язык в Ланкастерском университете , а также средневековую и современную греческую литературу в Тринити-колледже Оксфорда, а затем получил докторскую степень в Университете Восточной Англии по теории и практике художественного перевода. [ 1 ] Он жил в Греции с 1979 года и стал натурализованным гражданином Греции в 1998 году. [ 2 ] Он был главой отдела перевода Британского совета в Афинах с 1991 по 1994 год и читал лекции по литературному переводу в Ионическом университете с 1991 по 1997 год и в Афинском университете с 1999 по 2000 год. [ 3 ] В последнее время он преподавал в Университете Аристотеля в Салониках .
Переведенная антология Коннолли «Книга греческой фантастики Дедала» получила премию Греческого общества за перевод на современный греческий язык в 2004 году. [ 4 ]
Переводы
[ редактировать ]- Греческий эпос 1940-41 годов Ангелоса Терзакиса . Афины, 1990 год.
- «Философия цветов» Никифорос Вреттакос . Афины: Артиграф 1990.
- Дары в ожидании: Последние стихи 1981–91 Никифороса Вреттакоса. Миннесота: Наши, 1992. ISBN 0-932963-07-2
- Элегии Оксопетры Элитиса Одиссея . Амстердам: Издательство Harwood Academic, 1996. ISBN 3-7186-5881-X
- «Подросток Леты» , Кики Димула . Миннесота: Ностос, 1996. ISBN 0-932963-08-0
- Как будто представлено Танассисом Хацопулосом . Халкида: Публикации Диаметроса, 1997. ISBN 960-7746-04-Х
- Журнал невидимого апреля Одиссея Элитиса . Афины: Ипсилон/Книги, 1998. ISBN 960-7949-05-6
- Прощание , Харис Влавианос . Бирмингем: Центр византийских, османских и новогреческих исследований, Бирмингемский университет, 1998. ISBN 070-441-886-Х
- Эротик Йориса Ятроманолакиса . Кембридж: Дедал, 1999. ISBN 1-873982-88-7
- Карт Бланш. Избранные сочинения Одиссея Элитиса . Амстердам: Издательство Harwood Academic, 1999. ISBN 90-5755-100-4
- «Седьмой слон» Стаматиса Алексиса . Лондон: Аркадия Букс, 2000. ISBN 1-900850-21-4
- 'Рев!' Павлос Матесис . В Современном греческом театре , т. 2, Лондон: Arcadia Books, 2002. ISBN 1-900850-53-2
- Элени, или Никто , Рея Галанаки . Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета, 2003. ISBN 0-8101-1885-8
- (ред.) Книга греческой фэнтези Дедала . Кембридж: Дедал, 2004.
- «Атлет из никуда» Кондос , Яннис . Тодморден: Публикации Arc.
- Бар «Флобер» Алексиса Стаматиса . Лондон: Книги Аркадии.
- Крайний срок в Афинах: загадка инспектора Костаса Харитоса Петроса Маркариса . Нью-Йорк: Grove Press, 2004.
- Гомерические мегатемы: война-проповедь-возвращение домой Д. Н. Маронитес. Лэнхэм, Мэриленд: Lexington Books, 2004.
- (ред.) Ангельское и черное: современные греческие рассказы , Ривер-Вейл, Нью-Джерси: Cosmos Pub., 2006.
- Сила темного бога: роман Такеса Теодоропулоса . Ривер-Вейл, Нью-Джерси: Паб Cosmos. Компания, 2007.
- Красота грека: избранные Никоса стихи Энгонопулоса Греческий/английский текст. Афины: Гипсилон, 2007.
- Тень Мары: избранные стихи Анатассиса Вистонитиса, 1971–1995 гг . Хантингтон-Бич, Калифорния: Тебот Бах, 2011.
- «Фейский народ» Александроса Пападиамандиса, перевод Дэвида Коннолли, Aiora Press, Афины, 2013 г.
- К. П. Кавафис - Избранные стихи в переводе Дэвида Коннолли, Aiora Press, Афины, 2013 г.
- Никифорос Вреттакос — Избранные стихотворения в переводе Дэвида Коннолли, Aiora Press, Афины, 2015 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Редактор / Переводчик», Коннолли. изд., Книга греческой фэнтези Дедала , 2006, стр.3.
- ^ «Дэвид Коннолли» . Архивировано из оригинала 24 января 2012 г. Проверено 3 мая 2012 г.
- ^ Общество греческих авторов: Коннолли Дэвид-Джон. Архивировано 1 ноября 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Книга греческой фэнтези Дедала Дэвида Коннолли
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
