Jump to content

Константин Вестчилофф

Константин Вестчилофф
Константин Вещилов
Опубликовано в русском журнале «Огонек», № 50, 1911 г.
Рожденный
Konstantin Aleksandrovich Veschilov

( 1878-05-15 ) 15 мая 1878 г.
Санкт-Петербург , Российская Империя
Умер 23 апреля 1945 г. ( 1945-04-23 ) (66 лет)
Альма-матер Императорская Академия Художеств

Константин Александрович Вестчилов ( русский : Константин Александрович Весчилов , латинизированный : Константин Александрович Весчилов ; 15 мая 1878 — 23 апреля 1945) — российско-американский художник, активно работавший в области портретной живописи, жанровых сцен, пейзажей и морской живописи. Он также работал художником-графиком и сценографом. В 1922 году Вестчилов принял латинизированную версию своего имени, получив место жительства во Франции.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Константин Вестчилов родился в Санкт-Петербурге , Российская империя, происходил из купеческой семьи. [ 1 ] В разных источниках указываются разные даты рождения: либо ноябрь 1877 г., либо ноябрь 1877 г. [ 2 ] 15, 27 или 28 мая 1878 г., [ 3 ] [ 4 ] или 5 декабря 1878 г. [ 5 ] Его отцом был Александр, а матерью – Анна Васильева.

Обучение

[ редактировать ]

Первые уроки живописи Вестчилов получил в Валаамском монастыре под руководством отца Луки, отвечавшего за роспись главного собора монастыря. [ 6 ] В возрасте 15 лет, в 1893 году, Вестчилов начал обучение в Рисовальной школе Общества поощрения художеств. [ 7 ] в Санкт-Петербурге. Он продолжал обучение там до 1896 года. [ 8 ] когда он начал двухгодичный курс обучения у Ильи Репина в петербургском художественном училище, основанном княгиней Марией Тенишевой . [ 6 ]

Между 1898 и 1904 годами Вестчилов продолжал обучение у Репина в Императорской Академии художеств , неофициально известной как Санкт-Петербургская Академия художеств. Там Репин выделил Вещилова среди своих талантливых учеников не только как любимого, но и как «личного ученика». [ 6 ] [ 8 ] Во время учебы в Академии Вестчилов жил с другим бедным студентом, И. Тряпичниковым, в квартире-студии Репина, полностью поддерживаемый Репиным. [ 8 ] Большую часть лета Вестчилов проводил на даче Репина — время, которое Вестчилов использовал для совершенствования своих навыков пленэрной живописи. [ 8 ] На эскизе, созданном Репиным в 1898 году, изображены Вестчилов, Тряпичников и сын Репина Юрий на пленэрных упражнениях на даче Репина. [ 8 ]

В ноябре 1904 года Вестчилов завершил учебу в Королевской академии официальным рецензированием своей картины « Иван Грозный после триумфа Казани» . Благодаря успеху этого обзора Вестчилофф получил высшее образование с золотой медалью, получив звание художника и поддержку для зарубежного обучения в Италии сроком на один год, с 1 января 1905 года, за государственный счет. [ 9 ] [ 8 ]

Константин Александрович Вестчилов, «В пути» , 1903, Пермский художественный музей, Пермь, Россия

В 1902 году при поддержке Репина Вестчилов получил свой первый заказ: большую диораму « Основание Петербурга» . [ 8 ] Эта диорама была предназначена для празднования двухсотлетия города в 1903 году.

Также в 1902 году, еще будучи студентом Императорской Академии, Константин Вестчилов начал выставлять работы на московских выставках — демонстрируя портреты и жанровые картины . [ 8 ] Картина «Один путь », 1903 год, является представителем жанрового творчества Вестчилоффа начала 1900-х годов.

В 1904 году Вестчилов стал постоянным экспонентом Общества русских акварелистов. После того, как художник Василий Верещагин погиб 13 апреля 1904 года, погибнув среди гражданского населения на русском броненосце, участвовавшем в Русско-японской войне , Вестчилов взял на себя исполнение приказов Адмиралтейства. [ 8 ]

В 1905 году Вестчилов получил премию А. И. Куинджи за картину « Прощеное воскресенье в России в 17 веке» . [ 8 ] Также в 1905 году, во время своего путешествия по Италии и Франции, Вестчилов начал работать над полотном под названием « Юлий Цезарь: Последний вход в сенат» . Вестчилофф не смог завершить эту картину до конца того же года. Поэтому Императорская Академия художеств продлила стажировку на второй год — до 1906 года. Академия в целом осталась довольна оконченным «Юлием Цезарем» . Однако Академия отклонила письменную просьбу Вестчилова о продлении его стипендии на третий год — до 1907 года — чтобы он мог «изучать жизнь северных народов и историю Норвегии». [ 10 ]

Константин Александрович Вестчилов, Прорыв крейсера «Аскольд» в 1904 году в Желтом море . 16 х 9,4 дюйма, 1906 год, Центральный Военно-морской музей , Санкт-Петербург, Россия

.

В 1906 году Вестчилов участвовал в Первой осенней выставке Королевской академии в Санкт-Петербурге. Вестчилов выставил свою картину « Прорыв крейсера «Аскольд» в 1904 году в Желтом море» , в которой интерпретирована сцена Русско-японской войны 1904–1905 годов. Он также выставил свои портреты графа Николая Муравьева-Амурского и поручика. С. Погуляев. [ 11 ]

В 1907 году Вестчилов, вдохновленный своей любовью к древней истории, написал картину под названием « Мария на руинах Карфагена» , получившую лишь скромную рецензию:

«Вещилов обещал развалины, но не дал их, или дал слишком робко и осторожно. Вместо титанического хаоса есть что-то в высшей степени приличное... Лучшее, что есть в картине, — это пристань. На самом деле Вещилов — это хороший пейзажист, и, право, выставленная рядом с ним маленькая его картина «Теплая ночь» гораздо удачнее и лучше, чем «Мария с карфагенскими развалинами»…»

—  N. Breshko-Breshkovsky in Birzhevye Vedomosti , 21 March 1907 [ 12 ]

Вестчилов поступил на курс обучения в Императорский археологический институт Санкт-Петербурга, который окончил в 1908 году. Одновременно с учебой там Вестчилов представил несколько больших картин, изображающих сцены из древней истории. Однако ни один из них не получил того признания, которое он собирался получить за изображения русской истории — в серии картин, включавшей эти два названия 1907 года, обе приобретенные М. Е. Синицыным, видным учеником ряжицкого старообрядчества . [ 8 ]

  • На Волге в старину: Стенька Разин перед походом на Астрахань в 1669 году .
    • Получил высшую награду Всероссийского ежегодного конкурса Общества поощрения художеств. [ 10 ]
    • Получил награду в размере 2000 рублей за завоевание Первой Юбилейной премии, носящей имя Ее Императорского Высочества принцессы Евгении Максимилиановны Лейхтенбергской , супруги герцога Александра Петровича Ольденбургского. [ 10 ]
  • Суд над протоиереем Аввакумом в Золотой Патриаршей палате 13 мая 1666 года .
    • Оценено московской прессой как «крупнейшее творение кисти... картина, сияющая достоинством. Яркие облачения отцов церкви написаны со вкусом, в благородном, не кричащем масштабе. Фигуры вылеплены и окутаны в воздухе... Вещилов в этой картине на высоте.... Весь старообрядческий мир Поволжья интересуется картиной... художник, отнесенный к числу выдающихся мастеров "русского стиля" ." [ 10 ]

В 1910 году Вестчилов впервые работал художником-постановщиком. Он поставил декорации к спектаклю «Царь Дмитрий Самозванец и княжна Ксения» по сценарию Алексея Суворина , поставленному в Суворинском театре Литературно-художественного общества в Петербурге. [ 6 ]

В 1911 году Вестчилов стал постоянным членом Общества русских акварелистов, назначен главным художником Морского министерства в ранге коллежского секретаря — заняв должность, вакантную после смерти Алексея Боголюбова в 1896 году. [ 8 ] Будучи официальным художником российского военно-морского флота, Вестчилов создал серию больших полотен, посвященных морским сражениям Русско-японской войны. [ 8 ] В эту серию вошли следующие названия:

  • Эскадра адмирала Рождественского .
  • Стоянка военных кораблей в Порт-Артуре .
  • «Начало конца», за которую Вестчилов получил Первую премию по исторической живописи Общества поощрения художеств.
  • «Нежданное прибытие», приобретенное президентом Академии художеств великой княгиней Марией Павловной Российской (1890–1958) .

После русской революции 1917 года Вестчилов работал с группой художников, создававших пропагандистские ( агитпроповые ) театральные декорации в Петроградском техническом институте. [ 13 ] В 1919 году Вестчилов представил свои работы на Первой Свободной государственной выставке в Петрограде. [ 13 ]

Эмиграция

[ редактировать ]

Вестчилов эмигрировал из Советской России в 1922 году, до 1928 года жил в Италии, в 1929–1936 годах жил во Франции. Списки пассажиров документально подтверждают многочисленные прибытия Константина в Нью-Йорк. Во время своего первого прибытия, датированного 26 сентября 1935 года, он в одиночку пересек Атлантику на пароходе «Иль-де-Франс» . Три последующих ежегодных пересечения были с его женой Мари. Они прибыли в Нью-Йорк на корабле «Нормандия» 23 июля 1936 года. Следующие два их переправы были на Иль-де-Франс : одно прибытие датировано 8 июня 1937 года, другое — 14 октября 1938 года. [ 14 ]

Студия Вестчилоффа в Париже выходила прямо на реку Сену. [ 8 ] Записи отеля Друо, [ 15 ] Большой аукционный дом в Париже документирует продажи некоторых картин, которые Вестчилов создал, живя во Франции. Весной 1928 года в Париже Вестчилов выставил картины в галерее Жана Шарпантье, 76, Rue du Faubourg-Saint-Honoré. [ 16 ] (это место в Париже сейчас занимает Sotheby's France [ 17 ] ). Это была вторая выставка Вестчилоффа у Жана Шарпантье. [ 18 ]

«Выставка М. Вестчилова в зале первого этажа имела большой успех с первого дня, и одну из его работ купила герцогиня Вандомская. [ 19 ] При покойном царе М. Вестчилов был художником российского флота, но его стране посвящено лишь небольшое количество его работ. У него блестящая цветовая палитра, и он добился чрезвычайно соблазнительных эффектов в своих пейзажах Альмальфи и Капри».

Жорж Баль [ 16 ]

В 1928–1930 годах Вестчилов работал в Париже художником-постановщиком и руководителем Русского интимного театра Д. Н. Кировой. С 1933 года и до отъезда из Франции Вестчилов был членом правления секции художников Союза русских деятелей искусства во Франции. Вестчилов также участвовал в групповых выставках русских художников-эмигрантов — одна выставка в 1930 году в Белграде и такие же выставки в Париже в 1931 и 1932 годах. [ 8 ]

Соединенные Штаты

[ редактировать ]

Согласно данным федеральной переписи населения США 1940 года, Константин и Мария проживали в округе 15 на Манхэттене. Их адрес, первоначально сданный в аренду в октябре 1939 года, был 58 West 57th Street в Нью-Йорке . [ 20 ] В Нью-Йорке Вестчилов был членом Репинского общества русских художников и почетным членом Общества бывших русских морских офицеров в Америке. [ 8 ] Вестчилов передал картины на благотворительные аукционы, которые пошли на пользу Союзу бывших российских судебных приставов, Московскому сообществу, Морскому собранию и другим организациям. [ 8 ]

Жертвовал свои картины для благотворительных лотерей в пользу Союза бывших российских судебных приставов, Московской общины, Морского собрания и других организаций. В 1937 году его картины были выставлены в Метрополитен-музее в Нью-Йорке.

В конце 1930-х и начале 1940-х годов Вестчилофф покинул свою студию в Нью-Йорке, чтобы рисовать морские пейзажи и сцены в гавани прибрежной Новой Англии. [ 13 ] часто рисует в городе Оганквит и его окрестностях, штат Мэн. [ 21 ] Вестчилов также любил рисовать горные ручьи на снегу, изображая сцены в горах Адирондак . [ 21 ]

13 января 1936 года в нью-йоркской галерее Рейнольдс открылась выставка работ Вестчилоффа, которого пресса называла бывшим русским придворным художником. [ 22 ] Официальный обзор New York Times последовал несколько дней спустя:

«Полотна Вестчилова достаточно типичны для русской школы художников довоенного периода. [ 23 ] Здесь историческая иллюстративность, высокая палитра, Иван Федорович Шультце -свет на снегу, акцент на живописности. Один или два — особенно мост, отражающийся в воде — можно признать свидетельством французского влияния. Технически здесь много мастерства».

Говард ДеВри [ 24 ]

Позже, в 1936 году, в этом месте, переименованном в Галерею Рейнольдс-Метрополитен, были показаны картины Вестчилоффа, которые пресса оценила как «довольно высокие по тону... в основном живописные, иногда иллюстративные, пейзажи, а не портреты». [ 25 ] В апреле 1942 года Metropolitan-Reynolds переехала со своего места на 57-й Восточной улице в более просторное помещение на первом этаже дома 50 Rockefeller Plaza. На первой выставке в этом месте были представлены работы Вестчилоффа. [ 26 ]

В мае 1939 года Вестчилофф участвовал в групповой выставке в Муниципальной художественной галерее, 3 East 67th Street. Вестчилов выставлял там свои работы наряду с работами других художников, известных в области театрального искусства, а также станковой живописи. [ 27 ]

В начале февраля 1959 года, через несколько лет после смерти Вестчилоффа, галерея Локка в Нью-Йорке продала набор из 28 картин и гравюр Вестчилоффа коллекционеру Роберту Леману. [ 13 ] Благодаря этой покупке Леман впоследствии пожертвовал пять картин и одну гравюру в коллекцию, носящую его имя, в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. [ 13 ]

Санта-Мария-делла-Салюте ночью

В каталоге коллекции Лемана Метрополитен-музея в Нью-Йорке картины Вестчилова времен его пребывания в России описываются как натуралистические и отмечается, что Вестчилов не исследовал идеи русских авангардных движений — ни супрематизма , ни конструктивизма (искусства) . [ 13 ] Другой куратор утверждает, что работы Вестчилоффа, особенно после его путешествий по Западной Европе и Америке, по стилю наиболее близки к импрессионизму . [ 28 ]

«Его любимым материалом было масло, которое хорошо подходило для его уверенной и сильной техники. Это, в свою очередь, наполняло его картины суровых пейзажей и морских пейзажей Новой Англии драматизмом, типичным для этой местности».

—Энтони Каподилупо [ 28 ]

Морские пейзажи «демонстрируют очевидное мастерство Вестчилова в передаче воды и атмосферы побережья Новой Англии и, несомненно, восходят к традиции морской живописи, которая была важной частью русской академической подготовки в девятнадцатом веке, когда художник был студентом».

Натали Х. Ли [ 13 ]

Один биограф интригующе описал Вестчилоффа как «загадочного персонажа». [ 29 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Константин Вестчилов: Художник-маринист
  2. ^ Словарь художников Бенезит
  3. ^ Игра
  4. ^ Тиме-Беккер
  5. ^ Смерти в муниципалитетах Нью-Йорка
  6. ^ Перейти обратно: а б с д Veshilov Konstantin Alexandrovich, Russkiy-Peyzazh
  7. ^ Общество содействия искусству
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д Зубова
  9. ^ Лейланд
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Зупова
  11. ^ Тиме-Беккер
  12. ^ квартал. в Зупове, переведено Google
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Ли
  14. ^ Списки пассажиров и членов экипажа Нью-Йорка
  15. ^ Акварели, рисунки...
  16. ^ Перейти обратно: а б Бал
  17. ^ Карты Google
  18. ^ Вторая выставка работ Вестчилова.
  19. Принцесса Генриетта Бельгийская была герцогиней Вандомской с 12 февраля 1896 года по 1 февраля 1931 года.
  20. ^ Аренда Вестсайда
  21. ^ Перейти обратно: а б Спросите Арта
  22. ^ Другие открытия сегодня
  23. ^ до Первой мировой войны
  24. ^ ДеВри "Записная книжка рецензента"
  25. ^ ДеВри «Среди вновь открывшихся выставок»
  26. ^ Галерея Рейнольдса для перемещения
  27. ^ Художники Нью-Йорка показывают свои изделия
  28. ^ Перейти обратно: а б Каподилупо
  29. ^ Фальк
  • Акварели, рисунки, гуаши, пастель Адлера, Асселина, Бивы, Буле, Кальвера, Кокто, Денари, Древе, Фавра, Желине, Ген Поля, Жилло, Гира, Гранчи Тейлора, Хамона, Эрбо, Яковлева, Купки, Лебаска, Лемэра, Макле, Мансана Писсарро, Николь, Паскин, Павони Рома, Пайк, Пульбо, Роуз, Руо, Шеперд, Стейнлен, Вайсманн, Зандоменеги. Отель Друо, Франция, 1970 год.
  • Баль, Жорж. «Заметки о Париже». Нью-Йорк Геральд Трибьюн . Европейское издание, 31 марта 1928 г.
  • Каподилупо, Энтони. «Константин Вестчилов». Спросите Арта , https://www.askart.com/artist/Constantin_Alexandrovitch_Westchiloff/23343/Constantin_Alexandrovitch_Westchiloff.aspx , написано в сентябре 2004 г., по состоянию на 22 января 2021 г.
  • «Константин Вестчилов: Ключевые слова». Спроси Арта . https://www.askart.com/artist_keywords/Constantin_Alexandrovitch_Westchiloff/23343/Constantin_Alexandrovitch_Westchiloff.aspx , по состоянию на 20 января 2021 г.
  • «Константин Вестчилов: художник-маринист, бывший чиновник ВМФ России», некролог, New York Times, 24 апреля 1945 года.
  • Фальк, Питер Х. Кто был кем в американском искусстве: составлено на основе оригинальных тридцати четырех томов Ежегодника американского искусства - «Кто есть кто в искусстве», биографии американских художников, действовавших с 1898 по 1947 годы. Мэдисон, Коннектикут: Sound View Press, 1985.
  • Вторая выставка работ Вестчилова . Галерея Шарпантье, Париж, 1928 год.
  • ДеВри, Ховард. «Записная книжка рецензента: комментарий к множеству выставок в галереях». Нью-Йорк Таймс . 19 января 1936 г., с. 10.
  • ДеВри, Ховард. «Среди недавно открывшихся выставок: записки из записной книжки рецензента о некоторых достопримечательностях в галереях». Нью-Йорк Таймс . 29 ноября 1936 г., с. 10.
  • Карты Гугл . https://www.google.com/maps/place/76+Rue+du+Faubourg+Saint-Honor%C3%A9,+75008+Paris,+France/@48.8705429,2.3155824,17z/data=!3m1! 4b1!4m5!3m4!1s0x47e66fcc1f5851eb:0xb149a723989a5d39!8m2!3d48.8705429!4d2.3177764
  • Ли, Натали Х. «Константин Александрович Вестчилов». В коллекции Роберта Лемана. Том. 3. Картины девятнадцатого и двадцатого веков. Метрополитен-музей, Нью-Йорк, совместно с Princeton University Press, 2009, с. 296.
  • Лейкинд, ОЛ «Вешилов Константин Александрович». Искусство и архитектура русского зарубежья. http://artrz.ru/1804782924.html , загружено 6 сентября 2011 г., по состоянию на 19 января 2021 г.
  • «Нью-йоркские художники показывают свои изделия». Нью-Йорк Таймс . 24 мая 1939 г., с. 28.
  • «Нью-Йорк, Муниципальные смерти Нью-Йорка, 1795–1949», база данных FamilySearch ( https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:2WPJ-ZW5 : 10 февраля 2018 г.), Константин Вестчилофф, 23 апреля. 1945 год; со ссылкой на Смерть, Манхэттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США, Муниципальные архивы Нью-Йорка, Нью-Йорк; Микрофильм FHL 2 132 437.
  • «Нью-Йорк, списки пассажиров и членов экипажа Нью-Йорка, 1909, 1925–1957 годы», база данных с изображениями FamilySearch ( https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:24VG-PJX : 12 марта 2018 г.), Константин Вестчилов, 1935 г.; со ссылкой на Иммиграцию, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США, публикацию микрофильмов NARA T715 (Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление архивов и документации, без даты).
  • «Нью-Йорк, списки пассажиров и экипажей Нью-Йорка, 1909, 1925–1957 годы», база данных с изображениями, FamilySearch ( https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:24K4-4L5 : 12 марта 2018 г.), Константин Вестчилов, 1936 г.; со ссылкой на Иммиграцию, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США, публикацию микрофильмов NARA T715 (Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление архивов и документации, без даты).
  • «Нью-Йорк, списки пассажиров и экипажей Нью-Йорка, 1909, 1925–1957 годы», база данных с изображениями, FamilySearch ( https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:24KY-47D : 12 марта 2018 г.), Константин Вестчилов, 1937 г.; со ссылкой на Иммиграцию, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США, публикацию микрофильмов NARA T715 (Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление архивов и документации, без даты).
  • «Нью-Йорк, списки пассажиров и членов экипажа Нью-Йорка, 1909, 1925–1957 годы», база данных с изображениями, FamilySearch ( https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:242J-MCD : 12 марта 2018 г.), Константин Вестчилов, 1938 г.; со ссылкой на Иммиграцию, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США, публикацию микрофильмов NARA T715 (Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление архивов и документации, без даты).
  • «Другие открытия сегодня: включены картины Вестчилоффа». Нью-Йорк Таймс . 13 января 1936 г., с. 12.
  • «Галерея Рейнольдса переезжает». Нью-Йорк Таймс . 13 июня 1942 г., с. 24.
  • «Общество содействия искусству». Интернет-энциклопедия Украины. http://www.encyclepediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CS%5CO%5CSocietyforthePromotionoftheArts.htm , по состоянию на 14 января 2021 г.
  • Тиме Беккер . «Вещилов Константин Александрович». Общий словарь художников от древности до наших дней, том 35, стр. 434 (1942), перевод Элизабет Д. Сирлз, Принстон, Нью-Джерси, 1986.
  • "Veshilov Konstantin Alexandrovich." Russian Landscape. http://russkiy-peyzazh.ru/khudozhniki/veshchilov-konstantin-aleksandrovich , translated by Google, accessed 14 Jan 2021.
  • «Вещилов, Константин Александрович или Вестчилов». Словарь художников Бенезит , Oxford University Press, doi.org/10.1093/Benz/9780199773787.article.B00196286, загружено 31 октября 2011 г., по состоянию на 19 января 2021 г.
  • «Аренда в Вестсайде не дает спада». Нью-Йорк Таймс . 5 октября 1939 г., с. 47.
  • Зубова В.Р. «75 лет со дня смерти К.А. Вещилова». Музей русского зарубежья , http://www.domrz.ru/press/memo_dates/75_let_so_dnya_konchiny_k_a_veshchilova/ , перевод Google, опубликовано 4 апреля 2020 г., по состоянию на 20 января 2021 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 39a16f92f99319a62bad8636992d6a58__1719878580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/39/58/39a16f92f99319a62bad8636992d6a58.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Constantin Westchiloff - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)