Эйблин Дубх Ни Конайл
Эйблин Дубх Ни Чонаилл (также известная как Эйлин О'Коннелл , ок. 1743 – ок. 1800 ) была представителем ирландского дворянства и поэтом. Она была главным автором Caoineadh Art Uí Laoghaire , традиционного плача на ирландском языке, описанного (в письменной форме) как величайшее стихотворение, написанное в Ирландии или Великобритании в восемнадцатом веке. [ 1 ]
Ни Чонаилл был членом Муинтира Чонаилла из Дерринейна , графство Керри , будучи одним из десяти выживших детей Домнайла Мора О Конайла и Майре Ни Доннчадха Дуибха , а также тети Дэниела О'Коннелла .
Жизнь
[ редактировать ]Ее первый брак в пятнадцать лет был организован ее родителями. Ее пожилой муж умер всего через шесть месяцев, и детей у них не было. [ 2 ]
В 1767 году она влюбилась в капитана Арта О Лаогэра из Ратли, Макрум , графство Корк . Он недавно вернулся со службы в венгерском гусарском полку . Эйлин было 23 года; она была замужем за «старым О'Коннором из Файриса», когда ей было 15 лет, и овдовела через шесть месяцев после этого брака. Заключив брак против явного желания ее семьи, Арт и Эйблин сбежали, поженились 19 декабря 1767 года и поселились в Ратли, где они жили с отцом Арта, Кончубхаром О Лаогэром. У них было пятеро детей, трое из которых умерли в младенчестве. На момент смерти Арта она была беременна. [ нужна ссылка ]
Арт О'Лигер ( О'Лири ) был католиком , одним из немногих выживших католических дворян . Антикатолические уголовные законы, действовавшие в Ирландии в 18 веке, наложили строгие ограничения на большую часть населения в плане образования, трудоустройства, торговли, владения собственностью и исповедания своей религии. Богатые прибегали к частным репетиторам и тайным сделкам с недвижимостью, бедные - к страхованию школ , а большое количество ирландцев уезжало за границу, часто для службы в иностранных армиях. [ 3 ] О Лаогэр получил образование в континентальной Европе и служил капитаном в Венгерском гусарском полку императрицы Марии Терезии армии австро-венгерской . [ нужна ссылка ]
У Арта был давний спор с Авраамом Моррисом (или Моррисоном) из Ганновер-холла, который был шерифом Корка («грязный коварный Моррис», «Моррис ghránna an fhill» ). Моррис энергично пытался обеспечить соблюдение уголовных законов из-за личной неприязни к Арту, католику. Спор достиг апогея в 1773 году, когда Моррис предложил Арту пять фунтов за его лошадь; Согласно Уголовному законодательству , католикам запрещалось владеть лошадьми стоимостью более пяти фунтов. Арт отказался и сбежал. Моррис смог использовать свое положение протестанта и шерифа, чтобы объявить О Лаогэра вне закона. За его голову была назначена цена в 20 гиней . После того, как его объявили вне закона , его могли законно застрелить на месте. О Лаогэр попытался, но не смог устроить засаду на Морриса на Миллстрит , и вскоре после этого был застрелен в Каррейг-ан-Име. Его кобыла въехала в Рэтли, без всадника, залитая кровью. Эйблин Дубх села на кобылу и поскакала обратно в Каррейг-ан-Име, где нашла тело Арта. [ 4 ]
Культурный фон
[ редактировать ]Эйблин Дубх и ее семья жили в ирландскоязычной сельской местности, но сами они, как дворяне, говорили как по-ирландски, так и по-английски (последний был языком их писем). Древний ирландский обычай воспитания, согласно которому дети дворян в годы их становления воспитывались в местных фермерских семьях, а их приемные сестры и братья в дальнейшем были постоянными спутниками, означал, что ирландский язык был им так же знаком, как и английский. Ирландский был языком их самых глубоких эмоциональных высказываний, следовательно, языком траура. [ 5 ]
Плач
[ редактировать ]«Каойнеад» был составлен Эйблином Дубхом импровизировано при участии отца и сестры Арта и представляет собой характеристику древней традиции. В устной традиции оно сохранилось в различных версиях, две наиболее полные из которых были предоставлены Норой Ни Шиндиле из Булимора (Ан Бхуаиле Мхор) в графстве Корк , которая умерла в 1873 году в возрасте ста лет или около того. [ 6 ] Он был записан лишь спустя десятилетия после его написания. Он составлен древним размером, называемым «роск», обычно используемым для таких плачей, и включает в себя традиционные темы: восхваляется умерший, вспоминаются его подвиги, угрожает месть его врагам и он сам возвращается к жизни. [ 7 ]
- Мой друг ты и мой!
- Кто ехал на белом мече,
- вставай сейчас
- Надень свой костюм
- чистая мужская одежда,
- Надень свой черный бобр,
- Натяни перчатки, умат.
- Она готова к кнуту,
- Это твоя внешняя кобыла.
- Возьмите эту узкую дорогу на восток
- Как кусты смягчаются пред тобой,
- Когда поток утончается перед тобой,
- Когда мужчины и женщины склоняются перед тобой,
- Если у них есть свои манеры -
- И это для меня теперь опаснее крови. [ 8 ]
( Мой друг и моя любимая! Всадник яркого меча, встань сейчас, надень свою безупречную, благородную одежду, надень свою черную шляпу, натяни перчатки. Там висит твой кнут, там снаружи твоя кобыла. Путешествуй так узкая дорога на восток, где кусты склонятся перед вами, где ручей сузится перед вами, где женщины и мужчины будут кланяться вам, если у них есть свои манеры - хотя я боюсь, что они теперь их потеряли. )
Плач перевели ряд ирландских писателей, в том числе Фрэнк О'Коннор , Джон Монтегю , Томас Кинселла и Эйлис Диллон . Помимо перевода плача, Дойрианн Ни Гриофа исследует жизнь Эйблин Дубх Ни Чонаилл в своей книге «Призрак в горле» . [ 9 ] [ 10 ]
Захоронение искусства
[ редактировать ]Первоначально О Лаогэр был похоронен Эйблином на старом кладбище Чилл-на-Мартра (Туат-на-Дроманн), недалеко от замка Дундэрейрк. Его семья хотела, чтобы его похоронили в монастыре Килкреа , но захоронение на монастырской территории было запрещено в то время уголовным законодательством. Его тело было временно перенесено на неосвященное поле, прилегающее к монастырю. Когда это стало юридически возможным, состоялось его последнее погребение на священной территории монастыря Килкреа. Арт был похоронен в гробнице, на которой имеется следующая надпись:
Ло Артур Лири
Щедрый Красивый Храбрый
убит в цветущем цветении
Ложь в этой скромной могиле
Умер 4 мая 1773 г. в возрасте 26 лет.
Последствия смерти Арта
[ редактировать ]17 мая 1773 года коронерское расследование вынесло вердикт, что Авраам Моррис и группа солдат виновны в умышленном и бессмысленном убийстве Арта О Лаогэра.
17 июля 1773 года брат О Лаогэра Кончубхар (англизированный как Корнелиус) попытался убить Авраама Морриса, а затем сбежал в Америку. Моррис оправился от выстрелов, но считалось, что они сократили его жизнь. (Он умер в сентябре 1775 года.)
4 сентября 1773 года Моррис предстал перед судом своих коллег, местного магистрата , и был признан невиновным ни в каком преступлении. Грин, произведший смертельный выстрел, позже был награжден за храбрость.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Киберд, Деклан (2000). Ирландская классика . Книги Гранты.
- ^ «Эйблин Дубх Ни Конайл» . Ирландская культура и обычаи . Проверено 22 апреля 2019 г.
- ^ См. О'Коннелл, миссис Морган Джон (Мэри Энн Бьянкони О'Коннелл) (1892), Последний полковник ирландской бригады, граф О'Коннелл, и старая ирландская жизнь дома и за границей, 1745-1833 , Лондон: К. Пол, Trench, Trübner & Co., Ltd.
- ^ Ó Туама, Шон (ред.) (переиздание 1979 г.). Траур по Артуру Уи Лаогэру . An Clochomar Tta., Дублин: стр. 13-21.
- ^ Оп. соч., О'Коннелл, с. 238.
- ^ Там же, с. 9.
- ^ там же, стр. 22-23.
- ^ Там же, с. 39.
- ^ Ни Гриофа, Дойриан (2020). Призрак в горле . Трамп Пресс. ISBN 191-643426-6
- ^ О'Риган, Аойф (2 сентября 2020 г.). «Рецензия: Призрак в горле Дойриана Ни Гриофы» .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь )
Источники
[ редактировать ]- Оксфордский краткий справочник по ирландской литературе , Роберт Уэлш, 1996. ISBN 0-19-280080-9
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Люди | |
| Другой | |
