Небеса (роман Каваками)

Небеса
	Обложка первого издания (Коданша, 2009 г.)
Автор	Миеко Каваками
Оригинальное название	Небеса
Переводчик	Сэм кровать ; Дэвид Бойд
Язык	японский
Издатель	Коданша
Дата публикации	2 сентября 2009 г.
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	2021
Тип носителя	Распечатать
Страницы	248
ISBN	978-4-06-215772-8
ОКЛК	436079069

Heaven ( Небеса вышедший в 2009 году . ) Миеко роман Каваками, — ^{[ 1 ]} Его английский перевод, выпущенный в 2021 году и опубликованный Europa Editions , переводчиками выступили Сэм Бетт и Дэвид Бойд. Это вторая книга Каваками, переведенная на английский язык. ^{[ 2 ]}

Название отсылает к картине из рассказа, которой один из персонажей, девушка по имени Кодзима, дала новое имя. ^{[ 3 ]}

Фон

Каваками на своем личном веб-сайте процитировала «Так говорил Заратустра» как источник идей для написания этой книги. ^{[ 4 ]}

Содержание

Действие истории разворачивается в Японии в 1991 году. Рассказчик — 14-летний мальчик, правый глаз которого смотрит в другую сторону, чем левый . ^{[ 4 ]} и над кем издеваются другие студенты-мужчины. Другие персонажи называют его «Глаза». ^{[ 2 ]}(На японском языке Ронпари, Ронпари , ^{[ 5 ]} отсылка к тому, что один глаз смотрит на Лондон , а другой на Париж ^{[ 6 ]}). Надя Шпигельман из The New York Times описывает «Глаза» как плоского персонажа . ^{[ 2 ]} В работе не раскрывается его официальное имя. ^{[ 4 ]} В первой главе документируются издевательства, которым он подвергается. ^{[ 1 ]}

Девушка по имени Кодзима, тоже 14 лет, ^{[ 1 ]} имеет прозвище «Хазмат» и подвергается издевательствам со стороны студенток. ^{[ 2 ]} Ее мать оставила отца и вышла замуж за более богатого человека, в то время как ее отец остался в более бедной семье. ^{[ 7 ]} Кодзима пытается подружиться с «Глазами», оставляя ему заметки для чтения. ^{[ 1 ]} Кодзима предпочитает не принимать ванну. ^{[ 7 ]} носит грязную одежду и держит волосы в неопрятном состоянии. ^{[ 8 ]} Первоначально Айз и Кодзима считают, что они противодействуют издевательствам, позволяя этому случиться с ними. ^{[ 8 ]} Кодзима считает, что издевательства помогают ей очиститься. ^{[ 1 ]} и придает ей значение, ^{[ 3 ]} с чем автор книги не согласен и характеризует как причинение вреда Кодзиме. Лили Мейер из Национального общественного радио (NPR) заявляет, что Каваками сочувственно относится к Кодзиме. ^{[ 1 ]} Из-за своей близости к отцу Кодзима принимает внешность бедного человека, и в книге рассказывается, что после того, как ее мать разбогатела, Кодзима перестала принимать ванну. В последних частях книги она морит себя голодом. Она не согласна с идеей Айса сделать операцию, чтобы исправить его состояние. ^{[ 7 ]} Ту-Хыонг Ха в The Washington Post описывает взгляд Кодзимы на издевательства как «своего рода религиозный и моралистический». ^{[ 3 ]} Мейер заявила, что Кодзима похожа на Фрэнни Гласс и что она тянет вниз «Глаза», будучи неспособной обеспечить «настоящую дружбу или солидарность». ^{[ 1 ]}

Ниномия (二ノ宮), главный хулиган, имеет самые высокие оценки среди всех учеников в классе. Мерве Эмре описывает Ниномию как «красивого и популярного». ^{[ 4 ]}Момосе, помощница Нинимойи, ^{[ 4 ]} говорит Кодзиме, что хулиганы действуют потому, что могут это сделать. Ха описывает точку зрения Момосе как «нигилистическую». ^{[ 3 ]}

Интенсивность издевательств возрастает по мере продолжения сюжета. ^{[ 8 ]} После выступления Айз отвергает убеждения Кодзимы и решает противостоять мучителю. ^{[ 1 ]}

В связи с временным периодом в произведении отсутствует киберзапугивание . ^{[ 4 ]}

Прием

В 2010 году работа была отмечена премией Мурасаки Сикибу . ^{[ 9 ]} Английский перевод вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2022 года. ^{[ 10 ]}

Отзывы

Шпигельман заявила, что английская версия «безупречно переведена», а финал она назвала «захватывающим». ^{[ 2 ]}

Ха заявил, что некоторые части книги напоминают « порно пыток ». ^{[ 3 ]}

Kirkus Reviews описывает его как «неожиданную классику», а текст «поразительно изящный». ^{[ 8 ]}

Эмре заявил, что работа «показывает нам, как думать о морали как о постоянной драматической деятельности», что и является «настоящим волшебством» произведения. ^{[ 4 ]}

Мейер писал, что « Рай » «проще», чем «Грудь и яйца » (английская версия « Нацу Моногатари » Каваками ), и что это «грубый, болезненный и нежный портрет подростковых страданий», который «с большой вероятностью заставит вас плакать». ^{[ 1 ]}

См. также

Иджимэ

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мейер, Лили (25 мая 2021 г.). «Ребенок, над которым издеваются, обретает нетрадиционную свободу на« небесах » » . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Шпигельман, Надя (25 мая 2021 г.). «Запуганные и избегаемые, они нашли новый способ увидеть мир» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ха, Тху-Хыонг (25 мая 2021 г.). «В «Небесах» Миеко Каваками рассказывается о мальчике, над которым издеваются, который ищет смысл» . Вашингтон Пост . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Эмре, Мерве (07.06.2021). «Повесть японского писателя о издевательствах и Ницше» . Житель Нью-Йорка . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ «Небеса» . Коданша . 10 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2009 г. Проверено 29 ноября 2021 г. Он посмеялся над моим косоглазием, назвав его «одиноким», [...]
^ Стюарт, Джек (9 апреля 2013 г.). Возмутительный японский: сленг, ругательства и эпитеты (Японский разговорник) . Издательство Таттл . п. ПТ 14 . ISBN 9781462902521 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Давид, Солей (19 июля 2021 г.). «Наказание приближается: О «Небесах» Миеко Каваками » . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д "Небеса" . Обзоры Киркуса . 03.03.2021 . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ Косака, Крис (27 мая 2021 г.). «Небеса» Миеко Каваками: мир глазами детей, над которыми издеваются . Джапан Таймс . Проверено 29 ноября 2021 г.
^ «Международная Букеровская премия 2022 года» . Букеровские премии . Проверено 27 мая 2022 г.

Внешние ссылки

Небеса – издания для Европы
Небеса - Коданша (на японском языке)

[Meyer-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мейер, Лили (25 мая 2021 г.). «Ребенок, над которым издеваются, обретает нетрадиционную свободу на« небесах » » . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 ноября 2021 г.

[SpiegelmanNadja-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Шпигельман, Надя (25 мая 2021 г.). «Запуганные и избегаемые, они нашли новый способ увидеть мир» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 ноября 2021 г.

[Ha-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ха, Тху-Хыонг (25 мая 2021 г.). «В «Небесах» Миеко Каваками рассказывается о мальчике, над которым издеваются, который ищет смысл» . Вашингтон Пост . Проверено 29 ноября 2021 г.

[Emre-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Эмре, Мерве (07.06.2021). «Повесть японского писателя о издевательствах и Ницше» . Житель Нью-Йорка . Проверено 29 ноября 2021 г.

[5] «Небеса» . Коданша . 10 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2009 г. Проверено 29 ноября 2021 г. Он посмеялся над моим косоглазием, назвав его «одиноким», [...]

[6] Стюарт, Джек (9 апреля 2013 г.). Возмутительный японский: сленг, ругательства и эпитеты (Японский разговорник) . Издательство Таттл . п. ПТ 14 . ISBN 9781462902521 .

[David-7] Jump up to: ^а ^б ^с Давид, Солей (19 июля 2021 г.). «Наказание приближается: О «Небесах» Миеко Каваками » . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 29 ноября 2021 г.

[Kirkus-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д "Небеса" . Обзоры Киркуса . 03.03.2021 . Проверено 29 ноября 2021 г.

[Kosaka-9] Косака, Крис (27 мая 2021 г.). «Небеса» Миеко Каваками: мир глазами детей, над которыми издеваются . Джапан Таймс . Проверено 29 ноября 2021 г.

[10] «Международная Букеровская премия 2022 года» . Букеровские премии . Проверено 27 мая 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany