Колыбельная региона Тюгоку

Колыбельная региона Тюгоку ( яп . 中国地方の子守唄 или chūgoku chihō no komoriuta ) — традиционная народная песня префектуры Окаяма , регион Тюгоку , Япония.

Общий

Песня наиболее известна по аранжировке Косаку Ямады , сделанной в 1938 году. ^{[ 1 ]} Инструментальная версия, исполненная на арфе, исторически ознаменовала окончание ночной передачи на канале RCC , вещавшем на префектуру Хиросима . Вплоть до 1987 года версия для скрипки использовалась на Sanyo Broadcasting в Окаяме и Кагаве, что также сигнализировало об окончании ежедневных программ. Во время отключения аналогового телевидения в Японии 24 июля 2011 года RCC в последний раз воспроизвела эту песню по аналоговому сигналу станции незадолго до того, как станция выключила свои аналоговые передатчики.

Тексты песен

японский

Нэннеко, давай поговорим
Очарование спящего ребенка
просыпайся, плачущий ребенок
Нэнкороро Цураникуса
Нэнкоророн Нэнкоророн

Нэннеко, давай поговорим
Сегодня 25-е
Завтра этот ребенок
Посещение храма Нэнкороро
Нэнкоророн Нэнкоророн

Когда я посетил храм
Что бы ты ни говорил, я поклоняюсь тебе.
Жизнь этого ребенка
Нэнкороро Маме-Ньо-ни
Нэнкоророн Нэнкоророн

Романизированный японский

Нэннеко шашари масе,
Нета ко но кавайса.
Оките наку ко но
Нэнкороро, цуура никуса.
Нэнкоророн, нкоророн.

Нэннеко шашари масе,
Кё ва нидзюго-ничи са.
Асу ва коно ко нет,
Нэнкороро, Мия-майри.
Нэнкоророн, нкоророн.

Мия э Майта Токи,
Нан то ютэ огаму са.
Иссё коно ко нет,
Нэнкороро, маме на йо ни.
Нэнкоророн, нкоророн.

английский перевод

Прощай, спи!
Как мило личико уснувшего малыша,
Ребенок, который проснулся и плачет,
Прощай, каким ненавистным выглядит его лицо!
Спокойно!

Прощай, спи!
Сегодня 25-й день его рождения.
Завтра мы пойдем,
Прощай, святыня,
Спокойно!

Придя к святыне,
о чем ты будешь молиться?
Всю свою жизнь, пусть он будет,
Спокойно, здоров!
Спокойно!

См. также

Колыбельная
Люди пели
Другие японские колыбельные: Колыбельная Эдо , Колыбельная Ицуки , Колыбельная Такэда и т. д.

Ссылки

^ Chugoku Chiho no komoriuta. Архивировано 19 августа 2009 г. в Wayback Machine (его история, тексты песен и музыкальное сопровождение).

Внешние ссылки

Колыбельная региона Тюгоку (Мужской хор, YouTube)
Колыбельная региона (Играет японская цитра , YouTube)

Эта статья, посвященная песне, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Chugoku Chiho no komoriuta. Архивировано 19 августа 2009 г. в Wayback Machine (его история, тексты песен и музыкальное сопровождение).

[ 1 ]