Такэда Колыбельная

«Колыбельная Такеды»
«Колыбельная Такеды»
Песня
Язык	японский
Английское название	Такэда Колыбельная
Жанр	Колыбельная

« Колыбельная Такэда » ( по-японски : «Колыбельная Такеды» или «Такэда но комориута») — популярная японская колыбельная песня , зародившаяся в Такэда, Фусими , Киото.

Фон

Эту песню издавна исполняли жители районов буракумин в Киото и Осаке , но в несколько иной форме. В 1960-х годах она была выбрана в качестве музыкальной темы Лигой освобождения Бураку , особенно ее филиалом в Такэде.

Буракумин («деревенские люди») были сообществом изгоев, находившимся на дне японского общественного строя , которое исторически становилось жертвой жестокой дискриминации и остракизма. Эти сообщества часто состояли из тех, чьи профессии считались нечистыми или запятнанными смертью (например, палачи, гробовщики, рабочие на скотобойнях, мясники или кожевники). Подобные профессии имели серьезные социальные клейма кегаре , или «осквернения», связанные с ними. Район буракумин в столичном Токио был последним, обслуживаемым трамваем, и по сей день здесь расположены мясные и кожевенные магазины.

В этой колыбельной молодая девушка утешает себя, напевая о своем несчастном положении. Однажды ее насильно отправляют работать на богатую семью в деревню за горой. Каждый день, работая с младенцем на спине, она вспоминает о своей семье, глядя на силуэт гор в направлении своей родины.

Записи

В 1969 году фолк-певческий коллектив Akai Tori [ ja ] ( 赤い鳥 ) сделал эту песню популярной, а их сингл , записанный в 1971 году, стал бестселлером. У этой песни также есть дополнительная история: NHK и другие крупные японские радиовещательные сети воздерживались от ее воспроизведения, поскольку она связана с деятельностью буракумин , но этот запрет был отменен в 1990-х годах.

Песня была популяризирована на Тайване благодаря адаптации 1975 года в исполнении Джуди Онгг с китайскими текстами, написанными ее отцом Онггом Пинг-таном ( 翁炳榮 ). По сравнению с оригиналом, тайваньская версия не имела ничего общего с дискриминацией, но называлась « цидао » ( упрощенный китайский : 祈祷 ; традиционный китайский : 祈禱 ; пиньинь : qídǎo ; букв. «молиться») и была сосредоточена на надежде. Эту версию часто преподают в начальных школах. ^{[ 1 ]}

В 2001 году певица Эри Сугай включила версию песни в свой альбом Mai .

В 2017 году фолк-супергруппа Bendith включила версию на валлийском языке в свой одноименный EP.

Тексты песен

японский

Даже Мамору это не нравится. Только после Обона падает снег и ребенок плачет.
Я так рада, что приехал Обон. Нет ни кимоно, ни оби.
Этот ребенок плачет и дразнит Мамору, и Мамору тоже похудеет за день.
Я уже ушёл! За этим местом я вижу дом моих родителей.

Романизированный японский (ромаджи)

Мори мо Иягару, Бон кара саки ня
Юки мо чирацуку ши, Ко мо наку ши

Сумка-тоут Bon ga Kita, Нани Урешикаро
Катабира ва наши, Оби ва наши

Коно ко йу наку, Мори во ба иджиру
Мори мо ичинити, Ясеру-яра

Хайо-мо юкитая, Коно дзаисё коэте
Мукоу ни миеру ва, Оя но учи
Мукоу ни миеру ва, Оя но учи

английский перевод

Я бы не хотел присматривать за детьми после фестиваля Бон .
Начинает падать снег, и ребенок плачет.

Как я могу быть счастливым, даже когда здесь фестиваль Бон?
У меня нет красивой одежды, нет пояса-оби, который я мог бы носить.

Этот ребенок продолжает плакать и жесток со мной.
С каждым днем я худею.

Я бы быстро ушёл отсюда и вернулся.
На другой стороне (горы) я вижу дом моих родителей.
На другой стороне (горы) я вижу дом моих родителей.

См. также

Другие японские колыбельные: Колыбельная Ицуки , Колыбельная Эдо , Колыбельная региона Тюгоку , Колыбельная Симабара и т. д.

Ссылки

^ «Oolong Break (2019-07-24) Джуди Онгг «Молитва» / «Колыбельная Такэда» Акаи Тори]. Radio Taiwan International (на японском языке). 24 июля 2019 г. Проверено 27 августа . 2024 .

Внешние ссылки

Колыбельная Такэда (на японском языке)
Takeda Lullaby (Текст с японским переводом)
Колыбельная Такэда (партитура)
Колыбельная Такэда (музыка в формате MIDI)
Колыбельная Такеды (играется на окарине, YouTube)

[1] «Oolong Break (2019-07-24) Джуди Онгг «Молитва» / «Колыбельная Такэда» Акаи Тори]. Radio Taiwan International (на японском языке). 24 июля 2019 г. Проверено 27 августа . 2024 .

[ 1 ]