Также (Гете)
| Также | |
|---|---|
| Иоганн Вольфганг фон Гете | |
| Написано | 1815 |
| Впервые опубликовано в | Западно-восточный диван |
| Язык | немецкий |
| Дата публикации | 1819 |
« Freisinn » (свободный дух, свободный разум) — стихотворение, написанное Иоганном Вольфгангом фон Гете в 1815 году и впервые опубликованное в журнале West–östlicher Divan в 1819 году.
Состав
[ редактировать ]
Первый стих вдохновлен изречением свободолюбивого горца-галгая (ингуша) , который, по рассказу Морица фон Энгельгардта , в 1811 году отверг предложение получить льготы при условии подчинения власти царя , с короткая фраза: «Над моей шляпой только звезды». [ 1 ] Второй аят взят из отрывка из Корана . [ 2 ] [ 3 ]
Позвольте мне держаться в седле!
Оставайтесь в своих хижинах, палатках!
И я радостно еду вдаль,
Над моей шляпой только звезды.
Он установил созвездия
Чтобы вести тебя по суше и по морю,
Чтобы вы могли ими наслаждаться,
Когда ты смотришь вечно ввысь.
Публикации
[ редактировать ]Первым немецким исследователем, выявившим связь фразы ингушца со стихотворением, был Кристиан Фридрих Вурм в своем «Комментарии к «Западно-восточному дивану» Гете» . [ 4 ] Позже это будет подтверждено в работах Йозефа Кюршнера . [ 5 ] Дитер Борхмайер [ 6 ] и Мартин Мозебах . [ 7 ]
Следующий отрывок был опубликован в Neue Speyerer Zeitung 11 июля 1820 года:
Свободный ингуш на Кавказе, которому рассказали о благах, которые он мог бы получить, если бы он перешел под власть русского царя, воодушевленный своей независимостью, гордо, смело и искренне ответил:
«Как я могу это принять? Над шляпой я не вижу ничего, кроме голубого звездного неба».
Ни папа Григорий VII в Каносе, ни император Наполеон в Йене не могли сказать этого с уверенностью. Хотя шапки у них больше, чем у ингушей; но их сердца – вряд ли. [ 8 ]
Музыка
[ редактировать ]Накануне своей свадьбы в 1840 году Роберт Шуман подарил своей будущей жене Кларе роскошное издание « Миртена» , недавно составленного цикла из 26 песен, украшенных на обложке зелеными миртами, немецким символом брака, с надписью «Freisinn». " указана как вторая композиция в этой серии. [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ М. Энгельгардт; Ф. Попугай (1815). «Визит Энгельгардта к Галга-Ингушам» . Путешествие в Крым и на Кавказ . Берлин. п. 225.
- ^ Стихи Гете объяснены и прослежены до их мотивации, источников и моделей, а также собраны варианты и сведения. Том 3, Период церковного универсализма 1806–1832 гг. , Дюссельдорф, 1853 г. / с. 172
- ^ Произведения Гете , Том 4. Издатель В. Шпеманн. Генрих Дюнкер (ред.). Немецкая национальная литература. 1882, с. 6
- ^ Кристиан Фридрих Людвиг Вурм. Комментарий к западно-восточному дивану Гете: состоящий из материалов и оригиналов для понимания того же , 1834, с. 37
- ^ Йозеф Кюршнер Немецкая национальная литература (1882).
- ^ Дитер Борхмайер Гете: Полное собрание сочинений. Письма, дневники и разговоры (1994)
- ^ Мартин Мозебах. Страна поэзии. (2012)
- ↑ Neue Speyerer Zeitung , 11 июля 1820 г.
- ^ " 'Freisinn'. Роберт Шуман (1810–1856) / Гете"
