✖


Jump to content

Список спортивных идиом

    Add links

    Ниже приводится список спортивных фраз , которые стали идиомами (сленговыми или другими) на английском языке. Их употребление и значение развились независимо от спорта, и их часто используют те, кто мало что знает об этих играх.

    Вид спорта, из которого происходит каждая фраза, указан сразу после фразы. В некоторых случаях конкретный вид спорта может быть неизвестен; за этими статьями может следовать общий термин «спорт » или несколько более конкретный термин, например командные виды спорта (имеются в виду такие игры, как бейсбол, футбол, хоккей и т. д.), виды спорта с мячом (бейсбол, теннис, волейбол и т. д.). , и т. д.

    В этот список не включены идиомы, заимствованные исключительно из бейсбола. Набор идиом, заимствованных из этого вида спорта, настолько обширен, что им посвящены исключительно две другие статьи. См. идиомы английского языка, заимствованные из бейсбола , и бейсбольные метафоры секса .

    Происходит исследование этнокультурной значимости этих идиом в английской речи в таких областях, как новости и политический дискурс (и того, как «ритуалы, традиции, обычаи очень тесно связаны с языком и составляют неотъемлемую часть лингвокультурных «реалий»). Происшествие имеет значение для филологов, лингвистов. [1] Фразы из спорта являются «частью лингвокультуры нации». где «члены общей культуры не только разделяют одну и ту же информацию, но и методы кодирования, хранения и извлечения информации. [2]

    Б

    [ редактировать ]

    избить кого-либо до упора

    Бокс: предвидеть и потенциально реагировать на движение или действие. [3]

    блок и захват

    Американский футбол, регби и т. д.: основы, чтобы вернуться к основам. Когда речь идет об этом, обычно речь идет об изменении поведения или возвращении в более ранние времена, когда все было функционально, или о формировании базовых навыков, обеспечивающих успех различных начинаний. В некоторых играх с мячом (например, в американском или канадском футболе, регби и т. д.) блокирование и захват являются основными компонентами игры. Чтобы добиться успеха в игре, игрок должен понимать, когда блокировать, а когда отбирать мяч. (Не система блоков и тросов и шкивов для подъема тяжелых грузов.)

    С

    [ редактировать ]
    позвонить на звуковой сигнал
    Американский футбол: Импровизировать, часто под влиянием момента. Этот термин основан на практике изменения игры в американском футболе непосредственно перед ее началом. [4]
    нести мяч
    Американский футбол, регби и т. д.: взять на себя ответственность. В некоторых играх с мячом (например, в американском или канадском футболе, регби и т. д.) мяч можно нести, чтобы продвигаться к воротам. ADHI датирует образное использование «началом 1900-х годов». [5] Сравните падение мяча ниже.
    выходи, сражайся или выходи, раскачиваясь
    Бокс: Немедленно перейти в наступление, часто упреждающе; или, чтобы решительно защитить себя или свои убеждения. СИДИ, [6] [7]

    Д

    [ редактировать ]
    вниз и наружу
    Бокс: Отсутствие денег и перспектив; нищий или нищий. Боксер, находящийся «в ауте», был сбит с ног, а тот, кто также «вышел из строя», находится без сознания или не может возобновить бой; таким образом, неудачливый боксер терпит полное поражение. AHDI утверждает, что термин «вероятно» пришел из бокса примерно в 1900 году; [8] OED упоминает бокс довольно косвенно и ссылается на первое образное использование этого термина в 1889 году. [9]
    вниз на счет; на счет
    Бокс: Быть побежденным. Относится к боксёру, сбитому с ног; рефери отсчитает десять секунд - время, отведенное боксеру, чтобы встать на ноги или проиграть бой. Падение счета может означать временную неудачу, поскольку понижение не обязательно означает выход из строя . AHDI датируется «прямым счетом» 1920-ми годами; [10] OED приводит отсчет до 1930 года. [11] Сравните полный подсчет ниже.
    вплоть до провода
    Скачки: До самого конца или в последнюю минуту. Длина проволоки, натянутой поперек гоночной трассы на финише. AHDI датирует свое образное использование примерно 1900 годом. [12]
    бросить мяч
    Бейсбол, регби, американский футбол и т. д.: совершить ошибку, упустить возможность. В играх, где мяч может быть законно пойман (например, в бейсболе) или перенесен (например, в американском футболе), игрок (или команда игрока) может быть оштрафован за урон мяча; например, игрок в американский футбол, который роняет мяч («нащупывает»), рискует, что мяч подберет и унесет другая команда; в бейсболе игроку, уронившему брошенный или отбитый мяч, может быть предъявлено обвинение в ошибке. AHDI датирует образное использование примерно 1950-ми годами. [13] Сравните перенос мяча выше.
    бросить перчатки
    Хоккей с шайбой : участвовать в драке, в переносном или прямом смысле. Относится к тому, как хоккеисты сбрасывают перчатки, чтобы нанести удар голыми костяшками пальцев.

    И

    [ редактировать ]
    закончиться вокруг
    Американский футбол: тактика уклонения; попытка избежать или обойти оппозицию. В американском футболе это попытка обойти свой конец (линии игроков) и приблизиться к воротам. OED датирует использование футбола 1902 годом, условно - 1952 годом. [14]

    Ф

    [ редактировать ]
    затопить зону
    Американский футбол: Заполнение области на игровом поле с намерением сокрушить защиту.
    полная пресса
    Баскетбол: Всемерное усилие по оказанию давления. В баскетболе прессинг на всю площадку — это агрессивная стратегия защиты, при которой защитники оказывают давление на команду противника по всей площадке, пытаясь помешать ее ведению и пасу. В этом смысле оно широко использовалось с конца 1940-х годов. AHDI относит это образное употребление к «концу 1900-х годов». [15] OED цитирует первое использование баскетбола в 1976 году, а в переносном смысле - в 1978 году, но в самой цитате говорится, что этот термин использовался в переносном смысле в «конце шестидесятых». [16]

    Г

    [ редактировать ]
    гамбит
    Бокс: Стратагема или тактика; шахматы: дебютная система, предполагающая жертву пешки для получения инициативы с самого начала. Этот термин пришел в современный язык через шахматы, но берет свое начало в борьбе от итальянского гамбетто , ставящего подножку противнику. OED относит употребление шахмат к 1656 году, а образное — к 1855 году.
    начни двигаться вперед
    Некоторые игры с мячом: Чтобы начать работу. Некоторые игры с мячом начинаются с вкатывания мяча в игру. AHDI датируется концом 18 века. [17] См. также «Держи мяч в движении » ниже.
    стеклянная челюсть
    Бокс: Уязвимость, особенно публичного деятеля, к деструктивной критике. В боксе о бойце, который особенно уязвим или подвержен нокауту, говорят, что у него стеклянная челюсть. [18]
    перчатки сняты
    Бокс, Хоккей: см. «Снятие перчаток» ниже.
    пройти дистанцию
    Бокс: Доведите курс действий до завершения. Боксер выходит на дистанцию ​​тогда, когда он может провести все запланированные раунды. OED относит эту боксерскую идиому к 1934 году, но не датирует ее образное использование. [19]
    пойти принять ванну рано
    Ассоциативный футбол, Регби Когда игрок удаляется за серьезное нарушение или нарушение, за которое может быть удалено. Поэтому игрок возвращается в раздевалку и принимает ванну или душ раньше остальных членов команды. Фразу иногда модифицируют как «прийти в душ пораньше».
    иди на коврик
    Борьба: вступать в спор или спор, особенно до тех пор, пока одна сторона не одержит победу. В борьбе это означает участие в борцовском поединке, при этом мат является поверхностью, на которой происходит состязание. OED относит использование борьбы к 1908 году, а фигуративное - к 1912 году; [20] однако AHDI утверждает, что в переносном смысле он использовался «примерно с 1900 года». [21]
    переместить стойки ворот
    Ассоциативный футбол: изменить планы или правила, что затруднит достижение чего-либо другими. [22]

    ЧАС

    [ редактировать ]
    руки вниз
    Скачки: С большой легкостью; безусловно; часто (и оригинально) во фразе to win Hands Down , в которой жокей, уверенный в победе, опускает руки, расслабляет поводья. Фраза о скачках впервые упоминается OED в 1867 году, а в переносном смысле - в 1913 году. [23]
    Радуйся, Мария
    Американский футбол: дальний шанс, отчаянная последняя попытка, как будто полагающаяся на молитву, в частности (католическую) « Радуйся, Мария » ( Аве Мария ). Обычно для победы в игре делается длинный пас в зачетную зону.
    хет-трик
    Крикет: тройной подвиг в одном начинании. В крикете боулер, который взял три калитки при трех последовательных подачах, имел право на новую шляпу (или какой-либо другой приз), присуждаемый его клубом. OED отсылает к 1877 году, образно — к 1909 году. [24] Позже использовался во многих других командных видах спорта.
    пусть кто-нибудь будет в твоем углу
    Бокс: Получить поддержку или помощь от кого-то. Вспомогательный персонал боксера у ринга – секундант, помощник и т. д. – находится в его углу и помогает ему между раундами. [25]
    тяжелый нападающий
    Бокс: Важный или влиятельный человек или организация. Относится к боксёру, умеющему сильно бить; Возможность завершить бой одним ударом; AHDI заявляет, что оно «было передано другим предприятиям в середине 1900-х годов». [26]
    тяжеловес
    Бокс: Человек большого влияния или важности. В боксе исторически это была весовая категория 175 фунтов (79 кг) или выше, но теперь нижний предел установлен на уровне 200 фунтов (91 кг); этот термин также используется для обозначения боксеров, выступающих в этом дивизионе. OED датирует использование бокса 1877 годом, хотя в газетах он использовался еще в 1849 году. [27] (Ранее он использовался в скачках и борьбе еще в 1838 году. [28] ). OED не цитирует и не датирует это образное употребление. [29] См. также облегченный вариант ниже.
    удар ниже пояса
    Бокс: Действовать несправедливо или бессовестно, пренебрегая правилами. Удар противника ниже пояса является незаконным приемом в боксе. WNM датирует это использование «1941–46»; Идиомы датируются 1891 годом. [30]
    финишная прямая или финишная прямая
    Скачки: заключительный этап начинания или проекта. На ипподроме финишная прямая — это последняя часть трассы, на которой заканчивается гонка. OED датирует использование гонок 1841 годом, но не датирует и не цитирует образное использование; [31] MW определяет переносное использование, но не датирует его. [32]
    больничный пропуск
    Регби : передача мяча игроку, который уже отмечен и который обязательно будет захвачен, что подразумевает помещение в больницу из-за серьезности неизбежного захвата.
    херлер на канаве
    Хёрлинг: Неучастник, критикующий извне. Происходит от того, что зритель (обычно человек, слишком старый, чтобы больше играть) критикует игроков, наблюдая за ним с земляного насыпи (ров; у большинства метательных клубов нет трибун , поэтому толпа стоит у поля). [33] [34]

    я

    [ редактировать ]
    распри, распри
    Бокс: Ближний бой. Также конфликты между членами одной организации часто скрываются от посторонних. Борьба в боксе ведется в ближнем бою; когда бойцы находятся очень близко, зрителям (или даже рефери) иногда может быть трудно увидеть каждый удар. OED датирует использование бокса 1812 годом, первое небоксическое значение - 1928 годом, а первое нефизическое значение - 1960 годом. [35] OED не относится ко второму значению, которое указано (но без даты) AHD и WordNet. [36]

    К

    [ редактировать ]
    следить за мячом
    Игры с мячом: сохранять бдительность. В большинстве игр с мячом игрокам важно следить за мячом. AHDI датируется примерно 1900 годом. [37]
    держать мяч в движении (держать мяч в боулинге)
    Некоторые игры с мячом: Чтобы разговор или усилия не ослабли. В некоторых играх мяч необходимо продолжать двигаться или игра останавливается. AHDI датируется концом 18 века; [17] См. также «Начать двигаться дальше » выше.
    целующийся
    Рот или лицо. Хотя этимология очевидна – то, что целует – по-видимому, впервые оно появилось в боксерском сленге в 1860 году (OED). [38]
    постучать на шесть
    Крикет Удивить или шокировать (кого-то). В крикете «шестерка» получается в результате попадания мяча в воздух за пределы поля. Это самый ценный результат для игрока с битой: он приносит (как следует из названия) шесть пробежек за одну подачу. Говорят, что боулер, подавший мяч, «выбил шесть очков». [39]
    нокаут , нокаут
    Бокс: В боксе «нокаут» засчитывается, когда один боксер «нокаутирует» другого боксера, либо ударив его без сознания, либо сбив его с ног так, что он не может подняться на счет до десяти («технический нокаут»). Образный термин AHD заимствован из бокса «начала 20 века»; [40] ОЕД нет. [41] Однако оба предполагают, что глагольная фраза «нокаут» или «нокаут кого-то» возникла еще до бокса.
    ты, Я
    Бокс: Вывести из строя. От боксерского словосочетания «нокаут» (нокаут без сознания), сокращенно «КО» и произносимого и часто записываемого как «кайо». OED датирует «КО» 1922 годом, в переносном значении — 1923 годом; [42] «кайо» — 1923 год, в переносном смысле 1939 год. [43] См. нокаут ниже.

    л

    [ редактировать ]
    вести подбородком
    Бокс: говорить без осторожности или оставаться незащищенным. Относится к боксеру, оставляющему подбородок, уязвимое место, незащищенным. AHDI датирует это использование «серединой 1900-х годов»; [44] OED цитирует Эрла Стэнли Гарднера в 1949 году. [45]
    последний человек вышел
    Бейсбол: человек, которого игнорируют. Это происходит тогда, когда приходит команда, а последний человек приходит, сбиваясь с толку, чувствуя себя маленьким, стыдным или позорным.
    зажги лампу
    Хоккей: забить гол. Исходит от красного света за сеткой, который гаснет, когда забит гол.
    легкий
    Бокс: (Человек или вещь), не имеющие большого значения, последствий, интеллекта или способностей. В боксе это весовая категория для боксеров весом от 130 до 135 фунтов (от 59,0 до 61,2 кг). OED относит использование бокса к 1823 году, а образное — к 1885 году. [46]
    удар ниже пояса
    Бокс: недобросовестное или несправедливое нападение, действие или оскорбление. Относится к незаконному удару, направленному в область ниже талии или пояса другого боксера. Также известен как «удар ниже пояса». AHDI относит это использование примерно к 1950 году. [47] См. удар ниже пояса , выше.

    М

    [ редактировать ]
    пропустил открытый гол/сетку
    Ассоциация футбола/хоккея: упустить легкую возможность. [48] [49] Относится к неспособности забить гол, когда никто не защищает ворота.
    защитник утром понедельника
    Американский футбол: человек, который критикует или выносит суждения, оглядываясь назад. Утро понедельника относится к играм, сыгранным или транслируемым в воскресенье, с критикой, высказанной комментаторами на следующей неделе. См. также «Предвзятость ретроспективного подхода» и «Квотербек» ниже. OED относит использование футбола к 1932 году. [50]
    пересдача
    Гольф: Возможность попробовать что-то второй раз после ошибки с первой попытки. [51]

    Н

    [ редактировать ]
    нет запретов
    Борьба: Со всеми ограничениями смягчены. Правила борьбы на брусьях запрещают определенные приемы или захваты противника. OED цитирует образное употребление до 1942 года: [52] в то время как AHDI указывает на свое борцовское происхождение. [53]
    за нос
    см. победу за нос ниже.

    ТО

    [ редактировать ]
    на мяче
    Ассоциативный футбол: быть бдительным и осознавать, что происходит вокруг вас. Относится к владению мячом в профессиональном футболе. [54]
    на веревках
    Бокс: На грани поражения. Относится к боксёру, которого ударили о канаты, окружающие боксерский ринг, и удержали там удары противника. OED относит использование бокса к 1958 году, а в переносном значении — к 1970 году. [55]
    раз-два (удар), старый раз-два
    Бокс Атака, состоящая из двух ударов в быстрой последовательности попеременными руками. фраза OED относит использование бокса к 1811 году, а в переносном смысле к 1948 году . Старая «один-два» цитируется в 1960 году, но цитирует ее из «более вульгарно крепкой эпохи». [56]
    на счет
    См . подсчет вверху.:: вне левого поля : Бейсбол : Тот, кто находится не там, где должен быть, или чего-то не понимает. В бейсболе левое поле (или правое поле) находится как можно дальше от дома.
    из парка, чтобы выйти из парка
    Бейсбол: добиться огромного успеха, превзойти ожидания.

    П

    [ редактировать ]
    нормально для курса
    Гольф: Типичный; что ожидается. Произведено от буквального значения номинала поля в гольфе. [57]
    Политический футбол
    Ассоциативный футбол: политическая проблема, которая постоянно обсуждается, но еще не решена. [58]
    терпеть удары
    Бокс: использовать меньше силы, чем способен; быть нежным или снисходительным. В боксе говорят, что боксер, который удерживается от использования всей своей силы, выдерживает удары. Часто используется в отрицательном смысле во фразе «не наносить ударов». Боксёрский термин датируется 1934 годом, образный — 1937 годом (OED). [59]
    пьяный
    Бокс: ошеломленный, сбитый с толку или растерянный; или вести себя таким образом. В боксе это относится к слабоумию боксера , неврологическому расстройству у боксеров, вызванному повторяющимися ошеломляющими ударами или ударами по голове в течение длительного периода времени; симптомы включают слабоумие, неадекватное поведение, невнятную речь и т. д., которые напоминают симптомы алкогольного опьянения (следовательно, опьянения ) . В переносном смысле это относится к состоянию ошеломления или растерянности, возникающему в результате усталости, переутомления, выгорания, постоянного воздействия неприятных ситуаций или, возможно, даже эмоционального потрясения, например, при повторных образных ударах по своему эго, эмоциональному благополучию и т. д. Даты OED использование бокса - к 1918 году, фигуративное - к 1934 году. [60] См . « Пробивной и радостный » ниже.
    энергичный
    Бокс: См. «Пьяный с ударом» выше; также в состоянии нервного напряжения, утомления. OED называет синонимом слова «пьяный» 1937 год, альтернативное значение 1943 года. [61] См . «Пьяный» выше, «Счастливый пощечиной » ниже.
    точка
    Американский футбол: используется, чтобы показать, что дела идут не так, как планировалось, и пришло время сделать шаг назад и переоценить ситуацию.
    перебросить его за линию ворот
    Американский футбол: Завершите деятельность или проект, приступите к работе. Ценность работы часто не имеет большого значения до ее завершения. В американском футболе стремление команды переместить мяч по полю не засчитывается до тех пор, пока мяч не пересечет линию ворот.
    поставьте несколько баллов на доске
    Американский футбол: Покажите какое-то влияние или прогресс в проекте. В американском футболе команды могут тратить слишком много времени на перемещение мяча вверх и вниз по полю, не забивая гола.

    вопрос

    [ редактировать ]
    защитник
    Американский футбол: Тот, кто направляет или ведет; вдохновитель; также используется как глагол « защитить» . Он также используется как термин для обозначения сторонника или критика команды или игры и, как следствие, неучастного наблюдателя, который критикует или сомневается; см. защитника в понедельник утром выше. В американском футболе квотербек — это игрок на поле, ответственный за координацию и руководство игрой, а также тот, кому передается мяч в начале каждой игры. OED приводит образное использование слова «лидер» к 1961 году; [50] он датирует использование глагола 1952 годом, а цитата сама по себе относит этот термин к 1945 году. [62]

    Р

    [ редактировать ]
    звонарь
    Скачки: Самозванец , особенно тот , кто искажает свою личность или способности, чтобы получить преимущество в соревновании. В скачках , когда быстрая лошадь заменялась на более медленную, похожую на нее («ринг»). Теперь этот термин применяется к любому спортсмену, который участвует в командных соревнованиях под ложным предлогом с целью получить конкурентное преимущество за счет усиления команды. [63] [64] В соревновательных видеоиграх это называется смурфинг .
    судья у ринга
    Бокс: человек, внимательно следящий за темой или ситуацией. В боксе судьи у ринга, которые оценивают боксерский поединок, сидят за столом у ринга (см. Ниже) и, таким образом, имеют прекрасный обзор происходящего. OED относит это использование к 1976 году. [65]
    место у ринга, столик у ринга
    Бокс: место, откуда что-то хорошо видно. В боксе место у ринга примыкает непосредственно к рингу, на котором сражаются боксеры, как и стол у ринга , за которым сидят судьи у ринга (см. выше). OED называет место у ринга 1934 годом, а стол у ринга - 1929 годом. [65]
    катиться с ударами
    Бокс: спокойно относиться к невзгодам; адаптироваться к трудным обстоятельствам. Боксер, который «уходит от ударов», отводит свое тело от силы удара, чтобы уменьшить его воздействие. OED относит боксерский термин к 1941 году, а образный — к 1956 году. [66]
    круглый
    Бокс: отдельная фаза поединка или поединка: «Защитник начал второй раунд с подачи судебного приказа о хабеас корпус ». Кроме того, встреча, часто конфронтационная, как во фразе « пройти несколько раундов» или «пройти пару раундов» : «Я провел пару раундов с адвокатом бывшей жены». Раунд в боксе — это один из определенного количества коротких поединков (обычно трехминутных), составляющих весь поединок. OED датирует этот боксерский термин 1812 годом, распространяет его на бои с животными в 1846 году, а затем в переносном смысле в 1937 году. [67]
    запускать помехи
    Американский футбол: Чтобы решить проблемы другого человека или расчистить путь другому. В американском футболе игрок, который мешает игроку с мячом, мешает или препятствует его продвижению вперед. AHDI датирует использование серединой 20 века. [68]

    С

    [ редактировать ]
    спасенный звонком
    Бокс: спастись от несчастья или неприятности своевременным перерывом. Относится к боксёру, который упал на холст и должен встать на ноги до счёта до десяти, иначе он проиграет поединок; если звонок, сигнализирующий об окончании раунда, прозвучит до завершения отсчета, у бойца теперь есть время до начала следующего раунда, чтобы восстановиться и возобновить бой. ADHI датирует это «серединой 1900-х годов»; [69] OED сообщает, что первое использование этого слова в боксе произошло в 1932 году, а в переносном — в 1959 году. [70]
    забить автогол
    Ассоциативный футбол: сделать что-то, что может непреднамеренно нанести ущерб вашим собственным интересам. Относится к забиванию гола сопернику в футбольном союзе, обычно непреднамеренно. [71]
    боковая линия; на/со стороны
    Спорт: Отстранить от участия. Игрок, получивший травму, находящийся на скамейке запасных и т. д., удаляется из игры и вынужден сидеть или наблюдать со стороны . Сами боковые линии представляют собой линии на сторонах игрового поля, которые отделяют игровую зону от зоны зрителей, неиграющих членов команды и т. д. OED определяет боковые линии с точки зрения «[в частности] футбола и других видов спорта», в переносном смысле. с 1934 года. [72] См. также скамейку .
    слэм-данк , слэм-данк
    Баскетбол: сильный, драматический ход, особенно против кого-то. В баскетболе это сильный бросок, при котором игрок прыгает к корзине и забивает мяч. OED цитирует только определение баскетбола, и то на 1976 год; [73] AHDI цитирует образное употребление «примерно с 1980 года». [74] Образное использование обычно включает в себя значение «не могу пропустить», что наверняка. [75]
    счастливый пощечину
    Бокс: Синоним слова «пьяный» , см. выше; еще и голова кружилась от счастья; беззаботный, случайный, бездумный, безответственный. Слово «пьяный», означающее, что OED относится к 1936 году; «головокружительный» смысл появляется два года спустя. Значение «беззаботность… и т. д.» появляется в 1937 году; [76] Похоже, на эволюцию идиоматического значения повлиял элемент «счастливый», а не элемент «пощечина».
    спарринг-партнер
    Бокс: Человек, с которым регулярно спорят или которому нравится спорить. Относится к боксёру, которого нанимают тренироваться с другим в тренировочных целях. [77] Другие фразы, такие как «спарринг» (для словесного спора) и даже глагол «спарринг» (перебрасываться словами), на самом деле могут возникнуть из петушиных боев. [78]
    забить футбол
    Gridiron Football: праздновать победу или победу, часто чрезмерно. Оно происходит от практики американского футбола, когда мяч с энтузиазмом бросается или ударяется о землю, когда засчитывается тачдаун. [79]
    умиротворять
    Бокс: Принять боевую стойку или позицию. В боксе этот термин происходит от квадратной формы ринга, и бойцы принимают стойку непосредственно перед началом боя. AHD получил образное значение от бокса в примечании к нокауту . [40] OED не упоминает конкретно бокс, но ссылается на использование физического боя в 1838 году и образное изображение в 1873 году. [80]
    Липкая калитка
    Крикет: метафора , используемая для описания трудных обстоятельств. Этот термин возник как термин для описания сложных условий игры, вызванных влажным и мягким полем, которое быстро высыхало.
    в тупике
    Крикет: Быть в замешательстве или нерешительности. В крикете - вылет из-за того, что хранитель калитки повредил пни, а игрок с битой вышел за пределы их складки. Игроки с битой, оказавшиеся в тупике, часто не сразу понимают, что произошло, потому что они играли, но пропустили мяч и стояли спиной к вратарю калитки .
    запрещенный прием
    Бокс: Неожиданный удар. В боксе слабый удар – это удар, нанесенный неожиданно. OED датирует боксерский термин 1947 годом, но не упоминает первое его образное использование.
    воскресный пунш
    Бокс: Разрушительный удар по противнику, например, «вырубил его в следующее воскресенье». В боксе воскресный удар – это нокаутирующий удар. WordNet обращается к этому конкретно с точки зрения бокса. [81] OED приводит значение нокаутирующего удара к 1929 году, в переносном значении к 1944 году, но не приписывает его напрямую боксу.

    Т

    [ редактировать ]
    нырнуть
    Бокс: Притворяться или симулировать с намерением обмануть. Относится к боксерам, которые притворяются, что их нокаутируют от легкого или даже несуществующего удара, тем самым намеренно проигрывая бой; это был один из способов проиграть «фиксированный» бой (с незаконно заранее запланированным исходом в целях азартных игр). OED дает ссылку на бокс как 1952 год, а не бокс - на 1982 год. [82] Также в союзе . футбольном
    возьми это за подбородок
    Бокс: пережить несчастье или поражение. Это намек на физический удар по подбородку; AHDI датирует это использование «первой половиной [] 1900-х годов»; [83] OED, однако, уточняет это определение, добавляя «мужественно» и ссылаясь на его первое использование в 1928 году. [84]
    сними перчатки
    Бокс, хоккей: Атаковать искренне, без пощады. Боксерские перчатки носят для защиты рук боксера и уменьшения силы ударов; Бокс на голых кулаках гораздо более жестокий и опасный. Используется также в хоккее, когда два (или более) игрока сигнализируют о своем намерении драться , роняя перчатки. Часто используется как «перчатки сняты» , что означает обострение драки или спора (CIDI). [85] ). Эта фраза может происходить от более ранних форм; смысл бокса OED относит к 1922 году, а образный — к 1928 году. [86]
    оторвать взгляд от мяча
    Спорт с мячом: потерять концентрацию на самом важном. Основан на общем спортивном совете постоянно смотреть на мяч во время его движения.
    подсчитайте (полный) счет
    Бокс: Быть побежденным. Относится к нокдауну боксера, рефери отсчитывает десять секунд - время, отведенное боксеру, чтобы встать на ноги или проиграть бой. Боксер, берущий полный счет, признает поражение. OED цитирует это использование в 1902 году. [11] Сравните количество , указанное выше.
    бросить полотенце
    Бокс: Сдаться, признать поражение. Первоначально выбросить губку или выбросить ее ; OED цитирует «практику выбрасывания губки, которой протирали лица бойцов, во время боя за приз как сигнал о том, что «мельница» завершена». (1860) [87] Фраза «бросить полотенце» в небоксьском смысле впервые появилась в 1916 году в книге Си Джей Денниса . [87]
    бросить шляпу на ринг
    Бокс: для обозначения своей кандидатуры на (политическую) должность или выборы; чтобы принять участие в конкурсе. На заре бокса человек означал вызов, бросая шляпу на боксерский ринг. AHDI относит использование бокса к 1900 году; [88] OED цитирует образное изображение 1928 года. [89]

    В

    [ редактировать ]
    под проволокой
    Скачки: В последний момент; как раз вовремя; едва в пределах некоторых принятых параметров или пределов. «Отчет был передан прямо под проволокой». Или: «При росте пять футов пять дюймов он был под проволокой, не соответствующей требованиям к росту для зачисления в армию». Из практики протягивания троса через финишную черту на ипподроме. AHDI датируется первой половиной 20 века; [90] OED датирует термин «скачки» 1889 годом, а в переносном смысле — 1929 годом. [91]

    В

    [ редактировать ]
    выиграть с размахом
    Скачки: добиться успеха с небольшим отрывом. «Наша заявка на строительный контракт выиграла с минимальным преимуществом». В скачках это означает победу настолько близкую, что только нос победившей лошади опередил другую. AHDI датирует использование спорта примерно 1900 годом, а в переносном смысле - где-то после 1950 года. [92] OED, однако, цитирует буквальное употребление в 1851 году, но не приводит в переносном смысле до 1997 года, и это во фразе « потерянный за носом». [93]
    тренировка, тренировка, тренировка
    Бокс: заниматься спортом или практиковаться, особенно в плане физической подготовки; а также сам процесс тренировки. Тренировка — это термин, обозначающий бокс для тренировок, а не стандартных соревнований.

    См. также

    [ редактировать ]

    Ссылки

    [ редактировать ]

    Общие ссылки:

    • Аммер, Кристина (1997). Словарь идиом американского наследия . Компания Хоутон Миффлин.
    • Симпсон, Джон, изд. (2006). Оксфордский онлайн-словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета.

    Конкретные ссылки:

    1. ^ http://publications.ysu.am/wp-content/uploads/2017/01/Gevorg-Barseghyan.pdf [ пустой URL PDF ]
    2. ^ http://ysu.am/files/8-1510224045-.pdf [ пустой URL PDF ]
    3. ^ «Определение понятия «BEAT (COMONE) TO THE PUNCH» . www.merriam-webster.com . Проверено 03 марта 2021 г.
    4. ^ «вызов на слух — Викисловарь» . ru.wiktionary.org . 4 ноября 2020 г. Проверено 25 февраля 2021 г.
    5. ^ «Нести мяч | Дайте определение «Нести мяч» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    6. ^ «Выйди из боя – Идиомы – по Бесплатному словарю, тезаурусу и энциклопедии» . Идиомы.thefreedictionary.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    7. ^ «Выходи, раскачиваясь - Идиомы - по Бесплатному словарю, тезаурусу и энциклопедии» . Идиомы.thefreedictionary.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    8. ^ «Вниз и наружу | Дайте определение вниз и вниз на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    9. ^ «вниз и наружу» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    10. ^ «Счет вниз | Определите счетчик вниз на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    11. ^ Jump up to: а б "считать" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    12. ^ «Вниз к проводу | Дайте определение «Вниз к проводу» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    13. ^ «Бросить мяч | Дать определение «Бросить мяч» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    14. ^ "конец" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    15. ^ «Полномасштабная пресса | Дайте определение полномасштабной прессе на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    16. ^ "полный" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    17. ^ Jump up to: а б «Начни с начала | Дайте определение «Начни с дела» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    18. ^ «Стеклянная челюсть | Дайте определение стеклянной челюсти на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    19. ^ «дистанция» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    20. ^ «мат» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    21. ^ «Перейти на коврик | Определить «Перейти на коврик» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    22. ^ «О языке; перемещение ворот» . Нью-Йорк Таймс . 28 октября 1990 года . Проверено 2 ноября 2018 г.
    23. ^ «руки вниз» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    24. ^ "хет-трик" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    25. ^ "Угол" .
    26. ^ «Сильный нападающий | Дайте определение тяжелому нападающему на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    27. ^ «Бой за призы» . Солнце . Балтимор, Мэриленд. 10 февраля 1849 г. с. 2 . Проверено 27 марта 2021 г. Таким образом, «пояс» или «чемпионат Англии», как его безразлично называют, был главной целью боксера-приза. Поскольку это «однако» могло быть доступно только «тяжеловесам», аналогичное различие было предусмотрено и для «легковесов».
    28. ^ «Общество борьбы Карлайла» . Наблюдатель . Лондон. 30 апреля 1838 г. с. 1 . Проверено 26 марта 2021 г. В поединке в супертяжелом весе в качестве участников выступили 64 человека, среди которых было несколько юношей из десяти камней.
    29. ^ «тяжеловес» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    30. ^ «Определить ниже пояса» . Theidioms.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    31. ^ «домашняя линия» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    32. ^ «Homestretch – Определение и многое другое из бесплатного словаря Merriam-Webster» . Вебстер.com. 13 августа 2010 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    33. ^ ООО «КристаллСофт Консалтинг» (22 октября 2008 г.). «Херлер на канаве» . Страх Руа. Архивировано из оригинала 21 марта 2008 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    34. ^ «Херлер на канаве» . Иол.т.е. ​Проверено 19 апреля 2011 г.
    35. ^ «в борьбе» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    36. ^ «Распри | Дайте определение распрей на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    37. ^ «Следить за мячом | Дать определение «Следить за мячом» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    38. ^ «целующийся» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    39. ^ «Стучать шесть - Идиомы - по бесплатному словарю, тезаурусу и энциклопедии» . Идиомы.thefreedictionary.com . Проверено 1 октября 2013 г.
    40. ^ Jump up to: а б «Нокаут | Определите нокаут на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    41. ^ "нокаутировать" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    42. ^ «КО» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    43. ^ «кайо» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    44. ^ «Ведуть подбородком | Дать определение «Ведуть подбородком» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    45. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    46. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    47. ^ «Низкий удар | Определите низкий удар на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    48. ^ «PMQ выдался выходным, поскольку Джереми Корбин пропустил открытый гол с ослабленной Терезой Мэй» . Зеркало . 17 октября 2018 года . Проверено 2 ноября 2018 г.
    49. ^ «Лейбористы должны были победить «открытую цель» Мэй, - говорит член парламента» . Хранитель . 10 июня 2017 г. Проверено 2 ноября 2018 г.
    50. ^ Jump up to: а б «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    51. ^ https://www.oed.com/dictionary/mulligan_n2
    52. ^ «Архивная копия» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
    53. ^ «Нет запретов» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    54. ^ «На мяче» . Бесплатный словарь . Проверено 2 ноября 2018 г.
    55. ^ http://dictionary.oed.com.rap/cgi/entry/50208747/50208747se2 [ мертвая ссылка ]
    56. ^ «Добро пожаловать в новый OED Online: Оксфордский словарь английского языка» . Словарь.oed.com. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 сентября 2011 г.
    57. ^ Для Кембриджских американских идиом: естественно. (nd) Кембриджский словарь американских идиом. (2006). Получено 12 июня 2013 г. с http://idioms.thefreedictionary.com/par+for+the+course .
    58. ^ «Определение понятия «политический футбол» » . Словарь Коллинза . Проверено 2 ноября 2018 г.
    59. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    60. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . Словарь.oed.com. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    61. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    62. ^ «Машина обратного пути Интернет-архива» . 27 мая 2009 г. Проверено 1 октября 2013 г. {{cite web}}: Cite использует общий заголовок ( справка ) [ мертвая ссылка ]
    63. ^ «Звонок | Определите звонок на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    64. ^ «Онлайн-этимологический словарь» . Этимонлайн.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    65. ^ Jump up to: а б «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    66. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    67. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    68. ^ «Помехи при беге | Определите помехи при беге на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    69. ^ «Сохранено с помощью звонка | Дайте определение «Сохранено с помощью звонка» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    70. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    71. ^ «забить автогол» . Бесплатный словарь . Проверено 2 ноября 2018 г.
    72. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    73. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    74. ^ «Slam dunk | Дайте определение Slam dunk на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    75. ^ Джон Лесси. «mediationstuff.blogspot.com» . mediationstuff.blogspot.com . Проверено 1 октября 2013 г.
    76. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    77. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    78. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    79. ^ «Определение мяча Спайка | Предложение новых слов | Словарь Коллинза» . www.collinsdictionary.com . Проверено 27 января 2021 г.
    80. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    81. ^ http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&s=Sunday%20punch [ мертвая ссылка ]
    82. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    83. ^ «Возьмите это на подбородок | Дайте определение «Возьмите это на подбородок» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    84. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    85. ^ «Перчатки сняты - Идиомы: по Бесплатному словарю, тезаурусу и энциклопедии» . Идиомы.thefreedictionary.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    86. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . Словарь.oed.com. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    87. ^ Jump up to: а б «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    88. ^ «Бросить шляпу на ринг | Дайте определение «Бросить шляпу на ринг» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    89. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    90. ^ «Под проволокой | Дайте определение «Под проволокой» на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    91. ^ «Вы были автоматически перенаправлены на новый сайт Оксфордского словаря английского языка» . ОЭД . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2011 г.
    92. ^ «Победа носом | Определите победу носом на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 19 апреля 2011 г.
    93. ^ «нос» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_sports_idioms&oldid=1231377826"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 4523658ebb2a3c48b94cb953b4fcb647__1719519720
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/45/47/4523658ebb2a3c48b94cb953b4fcb647.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    List of sports idioms - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)