✖


Jump to content

Эрл Стэнли Гарднер

Эрл Стэнли Гарднер
Гарднер в 1966 году
Гарднер в 1966 году
Рожденный ( 1889-07-17 ) 17 июля 1889 г.
Молден, Массачусетс , США [1]
Умер 11 марта 1970 г. ( 1970-03-11 ) (80 лет)
Темекула, Калифорния , США
Псевдоним А.А. Фэйр, Карл Франклин Рут, Карлтон Кендрейк, Чарльз М. Грин, Чарльз Дж. Кенни, Делла Стрит, Эдвард Лиминг, Грант Холидей, Кайл Корнинг, Лес Тиллрэй, Роберт Парр, Стивен Колдуэлл
Занятие Юрист, писатель
Образование
Жанр Детективная фантастика, настоящие преступления, статьи о путешествиях
Известные работы
Заметные награды
Супруг
Натали Фрэнсис Талберт
( м. 1912; умер в 1968)
Агнес Джин Бетелл
( м. 1968)
Дети 1
Подпись

Эрл Стэнли Гарднер (17 июля 1889 — 11 марта 1970) — американский писатель и юрист, наиболее известный благодаря Перри Мейсоне о серии юридических детективов . Гарднер также написал множество других романов и коротких произведений, а также серию научно-популярных книг, в основном рассказов о своих путешествиях по Нижней Калифорнии и другим регионам Мексики .

Самый продаваемый американский автор 20-го века на момент своей смерти, Гарднер также публиковался под многочисленными псевдонимами, в том числе А. А. Фэйр , Карл Франклин Рут , Карлтон Кендрейк , Чарльз М. Грин , Чарльз Дж. Кенни , Эдвард Лиминг , Грант Холидей. , Кайл Корнинг , Лес Тиллрэй , Роберт Парр , Стивен Колдуэлл и однажды в роли персонажа Перри Мейсона Деллы Стрит («Дело о подозреваемых возлюбленных»). Три рассказа были опубликованы анонимно: «Справедливый суд», «Частично музыка, частично слезы» и «От себя не убежишь», также известный как «Джазовый ребенок».

Жизнь и работа

[ редактировать ]
Здание Первого национального банка в Вентуре, где Гарднер писал черновики первых романов Перри Мэйсона.

Гарднер родился в Молдене, штат Массачусетс , в семье Грейс Адельмы (Во) и Чарльза Уолтера Гарднера. [2] [3] Гарднер окончил среднюю школу Пало-Альто в Калифорнии в 1909 году и поступил на юридический факультет Университета Вальпараисо в Индиане . Он был отстранен примерно через месяц, когда его интерес к боксу стал отвлекать. Он вернулся в Калифорнию, продолжил свое юридическое образование самостоятельно и сдал экзамен на адвоката штата Калифорния в 1911 году. [4]

Гарднер начал свою юридическую карьеру, проработав три года машинисткой в ​​юридической фирме в Калифорнии. После того, как его приняли в коллегию адвокатов, он начал работать судебным адвокатом, защищая бедных людей, в частности иммигрантов из Китая и Мексики. Этот опыт привел к тому, что в 1940-х годах он основал Суд последней инстанции. Суд последней инстанции, призванный помогать людям, которые были заключены в тюрьму несправедливо или не смогли добиться справедливого суда. [5] была первой из нескольких организаций, выступающих в защиту ошибочно осужденных, в число которых, среди прочих, входит The Innocence Project , [6] Центр неправомерных приговоров Северо-Западной Притцкеровской школы права , [7] и Центурион . [8]

В 1912 году Гарднер женился на Натали Фрэнсис Талберт. У них родилась дочь Грейс. [9] Свою первую адвокатскую контору он открыл в Мерседе в 1917 году, но закрыл ее после того, как устроился на работу в торговое агентство. В 1921 году он вернулся в юриспруденцию в качестве члена фирмы Вентура Шеридан, Орр, Драпо и Гарднер. [4] где он оставался до публикации своего первого романа о Перри Мэйсоне в 1933 году. [10]

Гарднеру нравилось вести судебные процессы и разрабатывать стратегию судебного разбирательства, но в остальном юридическая практика ему наскучила. В свободное время он начал писать для бульварных журналов . Его первый рассказ «Полиция в доме » был опубликован в июне 1921 года в журнале «Бризи» . [11] Он создал множество персонажей сериалов для газет, в том числе гениального Лестера Лейта, пародию на «джентльмена-вора» в традициях Эй Джей Раффлза ; и Кен Корнинг, активный адвокат, криминальный сыщик и архетип его самого успешного творения, Перри Мейсона.

Перри Мейсон

[ редактировать ]

Персонаж Перри Мейсона был вдохновлен Эрлом Роджерсом , судебным адвокатом, который участвовал в 77 судебных процессах по делам об убийствах, но проиграл только три. Он был отмечен за широкое использование демонстративных материалов, например, наглядных материалов, графиков и диаграмм, во время судебного разбирательства, прежде чем это стало обычной практикой. Роджерс известен своей защитой и разногласиями между адвокатом и клиентом Кларенса Дэрроу , коллеги-адвоката, обвиненного в попытке подкупа присяжных в 1912 году. [12]

Хотя романы Перри Мэйсона редко глубоко погружаются в жизнь персонажей, романы были богаты деталями сюжета, основанными на реальности и почерпнутыми из его собственного опыта. [13] В первые годы своей работы для рынка целлюлозных журналов Гарднер установил для себя квоту в 1 200 000 слов в год. [14] : 13  Вначале он сам печатал рассказы двумя пальцами , но позже диктовал их команде секретарей. [15]

Действие большей части первого романа Перри Мейсона « Дело о бархатных когтях», опубликованного в 1933 году, происходит в исторической гостинице «Пирпонт Инн» недалеко от старой адвокатской конторы Гарднера в Вентуре, Калифорния. [10] В 1937 году Гарднер переехал в Темекулу, Калифорния , где прожил остаток своей жизни. После успеха серии «Мейсон» , состоящей из более чем 80 романов, Гарднер постепенно сокращал свой вклад в бумажные журналы, пока в 1950-х годах это издание не умерло.

Перри Мейсона Исполнительный продюсер Гейл Патрик Джексон (слева) и Эрл Стэнли Гарднер разговаривают с голливудским обозревателем Нормой Ли Браунинг во время съемок последнего эпизода «Дело о финальном исчезновении» (1966).

Warner Bros. выпустила серию художественных фильмов о Перри Мэйсоне в 1930-х годах, выбрав на роль Мэйсона несколько актеров: Уоррен Уильям в первых четырех, затем Рикардо Кортес и Дональд Вудс в одном фильме каждый. Warners отказались от сериала в 1937 году, но роман Гарднера «Дело об опасной вдове» не снимался до 1940 года: в киноверсии « Бабушка достань пистолет » сохранилась сюжетная линия Перри Мэйсона, но персонаж Мэйсона был полностью удален из фильма.

Радиопрограмма CBS «Перри Мейсон» транслировалась с 1943 по 1955 год. В 1954 году предложила превратить «Перри Мейсона» в телевизионную мыльную оперу. Когда Гарднер выступил против этой идеи, CBS создала «Грань ночи » с участием Джона Ларкина, озвучившего Мэйсона в радиошоу, как тонко завуалированную имитацию персонажа Мэйсона. [16] : 199–201 

В 1957 году «Перри Мейсон» стал продолжительным судебным драматическим сериалом CBS-TV с Рэймондом Берром в главной роли. Берр пробовался на роль окружного прокурора Гамильтона Бергера , но попросил прочитать на роль Мэйсона. Игра Берра в роли Мэйсона была настолько яркой и убедительной, что Гарднер, наблюдая за кинопробами в проекционной комнате, указал на экран и заявил: « Это Перри Мейсон». [17] Гарднер не указан в титрах в качестве судьи в «Дело о окончательном исчезновении» (1966), последнем эпизоде ​​​​сериала. [18] [19] : 24 

Другие работы Гарднера

[ редактировать ]

Начиная с 1937 года с романа «Прокурор называет это убийством» , Гарднер написал сопутствующую серию, полностью изменив формат книг Мэйсона. Главным героем был решительный окружной прокурор Дуг Селби , сражавшийся в суде против коварного адвоката Альфонса Бейкера Карра. Прокурор Селби изображается как отважный и изобретательный человек, раскрывающий преступления; его антагонист Карр — коварный мошенник, чьи клиенты неизменно «чертовски виноваты».

В 1939 году под псевдонимом А. А. Фэйр Гарднер запустил серию романов о частной детективной фирме « Кул и Лам» .

После Второй мировой войны Гарднер также опубликовал несколько рассказов для глянцевых журналов, таких как Collier's , Sports Afield и Look . [20] но большая часть его послевоенных публикаций в журналах представляла собой научно-популярные статьи о путешествиях, истории Запада и судебной медицине. Читательская аудитория Гарднера была широкой и интернациональной, включая английскую писательницу Эвелин Во , которая в 1949 году назвала Гарднера лучшим из ныне живущих американских писателей. [21] [22] Он также создал персонажей для различных радиопрограмм, в том числе «Кристофер Лондон» (1950) с Гленном Фордом в главной роли и «Жизнь в твоих руках» (1949–1952). [16]

Личные интересы и причины

[ редактировать ]

Гарднер всю жизнь увлекался Нижней Калифорнией и написал серию путеводителей, описывающих свои обширные исследования полуострова на лодке, грузовике, самолете и вертолете.

«Суд последней инстанции» (1952) принес Гарднеру единственную премию Эдгара в категории «Лучший факт преступления».

Гарднер посвятил Суду последней инстанции тысячи часов в сотрудничестве со своими многочисленными друзьями из судебно-медицинских, юридических и следственных кругов. Целью проекта было рассмотреть и, при необходимости, обратить вспять судебные ошибки в отношении обвиняемых по уголовным делам, которые были осуждены из-за плохого юридического представительства, злоупотреблений, неправильного толкования доказательств судебно-медицинской экспертизы или неосторожных или злонамеренных действий полиции или прокуратуры. Книга 1952 года принесла Гарднеру единственную премию Эдгара в категории «Лучший факт преступления». [23] и позже был превращен в сериал « Суд последней надежды» .

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1912 году Гарднер женился на Натали Фрэнсис Талберт (16 июля 1885 - 26 февраля 1968). Их единственный ребенок, Натали Грейс Гарднер. [9] (25 января 1913 — 29 февраля 2004) родился в Вентуре, Калифорния. Гарднер и его жена расстались в начале 1930-х годов, но не развелись, и фактически их брак продлился 56 лет, вплоть до смерти Натали в 1968 году. После этого Гарднер женился на своей секретарше Агнес «Джин» Бетелл. [24] ( урожденная Вальтер; 19 мая 1902 — 5 декабря 2002), дочь Иды Мэри Элизабет Уолтер (урожденная Итрих; 24 декабря 1880 — 3 марта 1961).

От дочери у Гарднера было двое внуков: Валери Джоан Насо (урожденная МакКиттрик; 19 августа 1941 - 12 ноября 2007) и Алан Г. МакКиттрик.

Вдова Гарднера умерла в 2002 году в возрасте 100 лет в Сан-Диего. Она была членом Свидетелей Иеговы . У нее остался брат Норман Уолтер.

Смерть

[ редактировать ]

Гарднер умерла от рака, диагностированного в конце 1960-х годов. [25] 11 марта 1970 года на своем ранчо в Темекуле. [9] [26] На момент смерти он был самым продаваемым американским писателем 20 века. [9] За его смертью последовала смерть Уильяма Хоппера , сыгравшего частного детектива Пола Дрейка в «Перри Мейсон» сериале , на пять дней позже. Гарднер был кремирован, а его прах развеян над его любимым полуостровом Нижняя Калифорния. [14] : 305  Ранчо, известное в то время как Ранчо дель Паисано, было продано после его смерти, затем перепродано в 2001 году индейцам Печанга , переименовано в Ранчо Грейт-Оук и в конечном итоге включено в резервацию Печанга.

Наследие

[ редактировать ]

В Центре выкупа Гарри при Техасском университете в Остине хранятся рукописи, коллекция произведений искусства и личные вещи Гарднера. С 1972 по 2010 год в Центре Рэнсома была представлена ​​полномасштабная репродукция исследования Гарднера, в которой были представлены оригинальная мебель, личные памятные вещи и артефакты. [27] Помещение и сопутствующая выставка были демонтированы, но панорамный вид исследования доступен в Интернете. [28]

В 2003 году новая школа в Объединенном школьном округе долины Темекула была названа Средней школой Эрла Стэнли Гарднера. [29] [30]

В декабре 2016 года издание Hard Case Crime опубликовало «Нож поскользнулся» — загадку Берты Кул и Дональда Лэма, которая была утеряна 75 лет назад. Написанная в 1939 году как вторая книга из серии «Кул и Лам», книга была в то время отклонена издателем Гарднера. [31] Опубликованная впервые в 2016 году в мягкой обложке и электронной книге, эта работа получила уважительные отзывы. [32] [33] В 2017 году издание Hard Case Crime последовало за публикацией книги «Нож поскользнулся» с переизданием книги « Включи жару» , книги, написанной Гарднером вместо книги «Нож поскользнулся» опубликовало новое издание « Графа девяти» . , а в октябре 2018 года [34]

Работает

[ редактировать ]
Основная статья: Библиография Эрла Стэнли Гарднера
[ редактировать ]

На неуказанную статью, которую Гарднер написал для журнала True , ссылается Уильям С. Берроуз в своем романе 1959 года «Голый обед» . [35]

Имя Гарднера хорошо известно среди заядлых разгадывателей кроссвордов , потому что его имя содержит необычный ряд общих букв , начинающихся и заканчивающихся самой распространенной буквой английского алфавита , и потому, что лишь немногие другие известные люди носят это имя. По состоянию на январь 2012 года он известен тем, что у него самое высокое соотношение упоминаний в New York Times кроссворде (5,31) к числу упоминаний в остальной части газеты среди всех остальных людей с 1993 года. [36]

В 2001 году компания Huell Howser Productions совместно с KCET , Лос-Анджелес, представила «Темекулу Ранчо дель Пайзано» Гарднера в «Золоте Калифорнии» . 30-минутная программа доступна на видеокассете. [37]

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

  1. ^ «Жизненные отчеты Массачусетса, 1841–1910» . Историко-генеалогическое общество Новой Англии. Архивировано из оригинала 1 августа 2010 года . Проверено 4 августа 2010 г.
  2. ^ Миллер, Уилбур Р. (20 июля 2012 г.). Социальная история преступлений и наказаний в Америке: энциклопедия . Публикации SAGE. ISBN  9781483305936 . Архивировано из оригинала 9 ноября 2023 года . Проверено 15 сентября 2021 г.
  3. ^ МакГэн, Джудит (1983). Генеалогии семей Коннектикута: Из Историко-генеалогического реестра Новой Англии . Генеалогическое издательство Com. ISBN  9780806310305 . Архивировано из оригинала 9 ноября 2023 года . Проверено 15 сентября 2021 г.
  4. ^ Jump up to: а б Сенат, Ричард. «Эрл Стэнли Гарднер» . Бентон, Орр, Дюваль и Бэкингем. Архивировано из оригинала 2 июня 2023 года . Проверено 1 августа 2013 г.
  5. ^ «Эрл Стэнли Гарднер | Американский писатель» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 28 августа 2019 года . Проверено 28 августа 2019 г.
  6. ^ «Проект Невинность» . Проект «Невиновность» . Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  7. ^ «Центр неправомерных убеждений: Северо-Западная Притцкеровская школа права» . www.law.northwestern.edu . Архивировано из оригинала 23 октября 2021 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  8. ^ «Центурион» . Архивировано из оригинала 20 мая 2023 года . Проверено 19 мая 2023 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д Кребс, Альбин (12 марта 1970 г.). « Фабрика художественной литературы»: Эрл Стэнли Гарднер, автор детективных романов о Перри Мэйсоне, умер в возрасте 80 лет . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 22 июля 2018 года . Проверено 28 июля 2015 г. Будучи самым продаваемым американским писателем века, Эрл Стэнли Гарднер часто утверждал, что он «вообще не писатель», и, конечно, было много критиков, которые с энтузиазмом соглашались с ним. Но миллионы читателей, которые купили более 170 миллионов экземпляров его книг только в американских изданиях, считали г-на Гарднера, создателя грозного адвоката Перри Мэйсона, искусным рассказчиком.
  10. ^ Jump up to: а б Текущая биография 1944 г. , стр. 224–226.
  11. ^ Битц, Кирк Х., изд. (1996). Энциклопедия популярной художественной литературы Бичема . Том. 2. Оспри, Флорида: Публикации Бичема. п. 703. ИСБН  9780933833418 .
  12. ^ «Роджер защищает Дэрроу» . Triallawyerportraits.org . Архивировано из оригинала 16 мая 2022 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  13. ^ Пирс, Дж. Кингстон (31 марта 2015 г.). « Я оставляю свою точку зрения: Перри Мейсон все еще правит в зале суда » . Обзоры Киркуса . Архивировано из оригинала 28 марта 2019 года . Проверено 18 февраля 2018 г.
  14. ^ Jump up to: а б Хьюз, Дороти Б. (1978). Эрл Стэнли Гарднер: Дело настоящего Перри Мейсона . Уильяма Морроу и компании, Inc. Нью-Йорк: ISBN  0-688-03282-6 .
  15. ^ Милли. «Эрл Стэнли Гарднер | Блог Милли Мак» . Архивировано из оригинала 9 ноября 2021 года . Проверено 9 ноября 2021 г.
  16. ^ Jump up to: а б Кокс, Джим (2002). Радио Борцы с преступностью . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company . ISBN  0-7864-1390-5 .
  17. ^ Подольский, JD; Бэкон, Д. «Защита отдыхает». журнала People. Архив Архивировано 29 октября 2013 года в Wayback Machine . Проверено 11 августа 2014 г.
  18. ^ «Перри Мейсон, 9 сезон (CBS) (1965–66)» . Классический телеархив. Архивировано из оригинала 11 октября 2015 года . Проверено 2 мая 2015 г.
  19. ^ Келлехер, Брайан; Меррилл, Диана (1987). «История шоу» . Книга о телешоу Перри Мейсона . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. стр. 8–27 . ISBN  9780312006693 . Проверено 2 мая 2015 г.
  20. ^ «Библиография Эрла Стэнли Гарднера» . Grooviespad.com. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года . Проверено 20 июня 2013 г.
  21. ^ Стэннард, Мартин (1992). Эвелин Во: Поздние годы 1939–1966 . WW Нортон. п. 240. ISBN   0-393-03412-7
  22. ^ Борелло, А. (1970). «Эвелин Во и Эрл Стэнли Гарднер». Информационный бюллетень Эвелин Во , том. 4, нет. 3 . Архивировано 20 октября 2013 года в Wayback Machine. Проверено 15 октября 2014 года.
  23. ^ «Интересные факты об Эрле Стэнли Гарднере» . Книжный магазин «Фантом». Архивировано из оригинала 30 июля 2012 года . Проверено 11 июля 2012 г.
  24. ^ «Свадьба Эрла Стэнли Гарднера» . Нью-Йорк Таймс . 9 августа 1968 года. Архивировано из оригинала 22 июля 2018 года . Проверено 19 декабря 2013 г. Эрл Стэнли Гарднер, создатель вымышленного Перри Мейсона, женился на Агнес Джин Бетелл, своей 40-летней секретарше, вчера вечером в доме бывшего начальника тюрьмы штата Невада.
  25. ^ «О нас / Кем был Эрл Стэнли Гарднер?» . Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года . Проверено 2 января 2021 г.
  26. ^ «Эрл Стэнли Гарднер, автор рассказов о Перри Мэйсоне, умер». Лос-Анджелес Таймс . 12 марта 1970 года. Эрл Стэнли Гарднер, чьи тайны Перри Мейсона сделали его самым продаваемым писателем в мире, умер в среду в своем доме на ранчо в Темекуле в округе Риверсайд.
  27. ^ «Исследование Эрла Стэнли Гарднера» . Центр Гарри Рэнсома , Техасский университет в Остине . Архивировано из оригинала 20 января 2018 года . Проверено 26 июня 2016 г.
  28. ^ «Панорамный вид, кабинет Эрла Стэнли Гарднера» . Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине. Архивировано из оригинала 13 мая 2016 года . Проверено 26 июня 2016 г.
  29. ^ «Средняя школа Гарднера» . Объединенный школьный округ долины Темекула . Архивировано из оригинала 17 июля 2015 года . Проверено 28 июля 2015 г.
  30. ^ Касиндорф, Мартин (20 марта 2003 г.). «Перегруженность заменяет цитрусовые в Лос-Анджелесе» . США сегодня . Архивировано из оригинала 21 марта 2016 года . Проверено 28 июля 2015 г.
  31. ^ «Наши книги» . Hardcasecrime.com . Архивировано из оригинала 11 ноября 2016 года . Проверено 17 февраля 2017 г.
  32. ^ «Нож соскользнул» . Издательский еженедельник . 3 октября 2016. Архивировано из оригинала 18 февраля 2017 года . Проверено 17 февраля 2017 г.
  33. ^ «Нож соскользнул» . Обзоры Киркуса . 1 октября 2016. Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Проверено 17 февраля 2017 г.
  34. ^ «О счете 9» . Hardcasecrime.com . Архивировано из оригинала 16 января 2018 года . Проверено 15 января 2018 г.
  35. ^ Макфадьен, Ян (2009). «Досье четвертое». В Харрисе, Оливер ; Макфейден, Ян (ред.). Голый обед в 50: Юбилейные очерки . Карбондейл: Издательство Университета Южного Иллинойса. п. 164. ИСБН  978-0-8093-2916-8 .
  36. ^ Гаффни, Мэтт (27 января 2012 г.). «Короткий список знаменитостей, исполняющих кроссворды» . Сланец . Архивировано из оригинала 31 августа 2015 года . Проверено 27 февраля 2012 г.
  37. ^ ОСЛК   53175485

Дальнейшее чтение

  • Фугейт, Фрэнсис Л. и Роберта Б. (1980). Секреты самого продаваемого в мире писателя: методы рассказывания историй Эрла Стэнли Гарднера . Нью-Йорк: Уильям Морроу. ISBN   0-688-03701-1 .
  • Хьюз, Дороти Б. (1978). Эрл Стэнли Гарднер: Дело настоящего Перри Мейсона . Нью-Йорк: Уильям Морроу. ISBN   0-688-03282-6 .
  • Джонстон, Альва (1947). Дело Эрла Стэнли Гарднера . Нью-Йорк: Уильям Морроу.
  • Манделл, Э.Х. (1968). Эрл Стэнли Гарднер: Контрольный список . Кент, Огайо: Издательство Кентского государственного университета. ISBN   0873380347 .
  • Сенат, Ричард Л. Эрл Вентура Стэнли Гарднера: место рождения Перри Мэйсона . Вентура, Калифорния: Citation Press. ISBN   0-9640065-5-3 .
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Эрлом Стэнли Гарднером .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Erle_Stanley_Gardner&oldid=1232644919"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cebb864e4a3b8b2e6937585ed8e8cecc__1720115520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ce/cc/cebb864e4a3b8b2e6937585ed8e8cecc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Erle Stanley Gardner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)