Ночь темна (советская песня)
Темная ночь (Тёмная ночь, букв. Темная ночь ) — известная советская песня, связанная с Великой Отечественной войной . Первоначально его исполнил Марк Бернес в военном фильме 1943 года « Два солдата» .
Песню написали композитор Никита Богословский (1913-2004) и поэт Владимир Агатов, написавшие текст на его музыку. Песня была написана специально для фильма «Два солдата» . Леонид Утесов без ведома и разрешения авторов и съемочной группы записал песню, став таким образом первым, кто это сделал. [ 1 ] но именно выступление Бернеса в фильме популяризировало песню. В фильме Бернес сыграл солдата, который по ночам вспоминает свою жену и ребенка. [ 2 ]
Официальные эксперты стремились обвинить Богословского в пропаганде " обывательских " сентиментальных мелодий. [ 3 ] Несмотря на остракизм со стороны властей, песня стала символом военных лет для миллионов советских людей. [ 3 ]
| Внешний звук | |
|---|---|
 «Темную ночь» вы можете услышать в альбоме «Песни степей», записанном Сидором Беларским и оркестром Миши Борра с Джоном Серри в 1947 году. Здесь на archive.org |
Благодаря своей популярности, песня была впоследствии записана для лейбла RCA Victor (№ 26-5037) вокалистом Сидором Беларским в сотрудничестве с оркестровым аккордеонистом Джоном Серри и оркестром Миши Борра в 1946 году. [ 4 ]
Dark Is the Night описывалась как «нежная лирическая песня, пронизанная чувством тоски по дому и выражающая преданность любимому человеку», которая помогла «раскрыть личную сторону армейской жизни, неразличимую в грохоте войны». [ 3 ] Она резко контрастировала с преобладающим типом военной песни, которая была либо походной, либо гражданской патриотической песней. [ 3 ]
Переведенные версии
[ редактировать ]- Иврит : Темная ночь.
- Эстонский : Темной ночью.
- Финский : Tumma yö (по крайней мере, с двумя разными текстами, написанными Антеро Байманом и Тимо Вуори)
- Сербско-хорватский : Темная ночь.
- Русский : Сегодня темно
- Русский : темная ночь
- Вьетнамский : Темная ночь.
- Русский : Темна ночь.
Другие выступления
[ редактировать ]Кроме Бернеса и Утесова, песню исполнили Иван Козловский , Муслим Магомаев , [ 5 ] Lyudmila Gurchenko , Jason Kouchak , [ 6 ] Нойз МС [ 7 ] Земфира , [ 8 ] Иван Ребров , [ 9 ] Георг Мальмстен , [ 10 ] Это просто так , [ 11 ] и Александр Гольдшайдер [ 12 ] среди многих других.
В переведенных версиях его популяризировала Виера Гран. [ 13 ] и Фархад [ 14 ] среди многих других.
Фильм
[ редактировать ]Позже песня была популяризирована в других фильмах:
В 1958 году она была использована в качестве фирменной мелодии периода Второй мировой войны в таких фильмах, как Анджея Вайды «Пепел и бриллианты» .
В 2005 году песня стала основным мотивом и названием израильского фильма « Тёмная ночь » Леонида Прудовского . Фильм получил множество призов, в том числе специальное упоминание, лучший короткометражный фильм на 62-м Венецианском международном кинофестивале (2005 г.) и «Серебряный Варшавский феникс» в категории короткометражных фильмов на 4-м Международном кинофестивале «Еврейские мотивы» (2007 г.) в Варшаве, Польша.
В 2006 году песня была использована в качестве основной темы в шведском фильме ужасов «Обморожение» , предвещающем приход вампиров в город на севере Швеции.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Темная ночь, история создания песни » 9 Мая .RU - День Победы" . Archived from the original on 2017-08-16 . Retrieved 2012-09-10 .
- ↑ Бернес исполняет песню из фильма «Два солдата» на YouTube.
- ^ Перейти обратно: а б с д Tatiana Egorova. Soviet Film Music . Routledge, 1997. ISBN 9783718659111 . Страница 79.
- ^ Дискография американских исторических записей: «Темная ночь» Никиты Богословского на ucsb.edu
- ^ Muslim Magomaev. Тёмная ночь
- ^ Dark Night -Тёмная ночь- Jason Kouchak
- ^ Noize MC - Тёмная ночь
- ^ Zemfira-Темная ночь
- ↑ Иван Ребров поет русские народные песни - 29. Темная ночь.
- ^ Видео на YouTube
- ^ Баста - Темная Ночь
- ^ Александр Гольдшайдер - Ночь темна
- ^ Лилиоара Опря (11 февраля 2018 г.), Виера Гран - Темная ночь (Русское танго) , получено 20 мая 2019 г.
- ^ Видео на YouTube
