Искусство длинное, жизнь коротка

Ars longa, vita brevis — латинский перевод афоризма, пришедшего родом из греческого . Примерно это переводится как «умелость требует времени, а жизнь коротка».

первые две строки афоризмов древнегреческого врача В афоризме цитируются Гиппократа : « Жизнь коротка, но искусство долго ». Знакомый латинский перевод ars longa, vita brevis меняет порядок строк оригинала, но может выражать тот же принцип.

Переводы

Далее следует исходный текст, стандартный латинский перевод и английский перевод с греческого.

Греческий: ^[1]	романизированный
жизнь коротка но искусство длинное, но погода кислая, но опыт ложный, но суждение слабое.	Ho bios brakhús, хе что техне макр, ох какой кайрос оксус, хе де пеира сфалер, хе де кризис халепх.
Латинский:	Английский: ^[2]
Вита бревис, длинное искусство внезапный случай перикулезный эксперимент, судить сложно.	Жизнь коротка, и крафтить долго, возможность мимолетная, эксперименты опасны, и суждение трудно.

Интерпретация

Несмотря на широкое использование латинской версии Ars longa, vita brevis , предостережение касается греческого оригинала, содержащего слово tékhnē ( техника и ремесло ), которое переводится как латинское ars (искусство), как и в использовании «Искусство Война . Авторство афоризма приписывается врачу Гиппократу в предисловии к его медицинскому тексту: «Врач должен быть не только готов сделать то, что правильно сам, но также заставить пациента, обслуживающий персонал и внешние лица сотрудничать». ^[3]^[4]^{[ не удалось пройти проверку ]}

Подобные высказывания

Автор позднего средневековья Чосер ( ок. 1343–1400 ) заметил: «Жизнь так коротка, ремесло так долго, чтобы учиться» («Жизнь так коротка, ремесло так долго, чтобы учиться», первая строка Парламента Фоулей) . ). ^[5] живший в первом веке нашей эры, раввин Тарфон, Цитируется, что сказал: «День короток, труд огромен, рабочие ленивы, награда велика, Мастер торопится». ( Авот 2:15) Беззаботная версия в Англии, предположительно зародившаяся в Шропшире, - это каламбур «Bars longa, vita brevis», то есть столько баров (или пабов), которые нужно посетить за такую короткую жизнь.

См. также

Ссылки

^ Гиппократ. "Афоризм." В Эмиле Литтре (ред.). Полное собрание сочинений Гиппократа . Хаккерт.
^ Гиппократ. «Афоризмы». У Фрэнсиса Адамса (ред.). Подлинные произведения Гиппократа .
^ Гэри Мартин. «Ars longa, vita brevis» . Поиск фраз .
^ «Определение Ars longa, vita brevis» . Мерриам-Вебстер .
^ Чосер, Джеффри (1380-е). Парламент Фаулза – через Wikisource .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Ars longa, vita brevis, на Викискладе?

[Greek_text-1] Гиппократ. "Афоризм." В Эмиле Литтре (ред.). Полное собрание сочинений Гиппократа . Хаккерт.

[English_text-2] Гиппократ. «Афоризмы». У Фрэнсиса Адамса (ред.). Подлинные произведения Гиппократа .

[martin-3] Гэри Мартин. «Ars longa, vita brevis» . Поиск фраз .

[4] «Определение Ars longa, vita brevis» . Мерриам-Вебстер .

[5] Чосер, Джеффри (1380-е). Парламент Фаулза – через Wikisource .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]