Амануэнсис
Амануэнсис ) — это человек , ( / ə ˌ m æ nj u ˈ ɛ n s ɪ s / нанятый для того, чтобы писать или печатать то, что диктует другой, или копировать то, что было написано другим. Амануэнсисом также может быть лицо, подписывающее документ от имени другого лица под его руководством. [ 1 ]
В некоторых академических ситуациях секретарь может помочь раненому или инвалиду сдать письменные экзамены . Эрик Фенби выступал в качестве секретаря, помогая слепому и парализованному композитору Фредерику Делиусу записывать ноты , которые диктовал Делиус. [ 2 ]
История
[ редактировать ]
В Древнем Риме — секретарь (лат. āmanuēnsis , «секретарь», от ab- , «от» + manus , «рука»). [ 3 ] ) был рабом или вольноотпущенником, который предоставлял литературные и секретарские услуги, такие как диктовка и, возможно, помощь в сочинении. Амануэнсы обычно были греками, могли быть как мужчинами, так и женщинами. [ 4 ] и были среди рабов с более высоким статусом в Древнем Риме, которые, как считалось, приносили добавленную стоимость. [ 5 ] в жизнь своих хозяев, а не служить простыми орудиями производства. [ 6 ] Литературные рабы имели определенные привилегии по закону и могли быть освобождены в более молодом возрасте. [ 7 ]
Амануэнсы сыграли огромную роль в средневековой письменности и распространении текстов. Визионеры , в частности, полагались на переписчиков, чтобы перевести свой опыт в письменную форму. [ 8 ] Один вопрос в исследованиях христианского мистика Марджери Кемпе , о которой не известно, что она получила формальное образование, заключается в том, в какой степени ее секретари сформировали ее одноименную книгу, завершенную в 1438 году. [ 9 ] Работа секретаря, когда автор был минимально или неграмотен, вероятно, включала диктовку, обратное чтение, получение отзывов от автора для доработки и, возможно, дальнейшее формирование текста во время транскрипции. [ 10 ] Писец мог бы придать литературный блеск визионерскому опыту, как , например, считается, что Адам Эйншемский использовал подземном мире о книгу «Энеида» , чтобы сформировать «довольно бессвязные и запутанные» видения своего брата Эдмунда. [ 11 ] Секретарь может действовать как переводчик, так и расшифровщик. Например, Петрус из Альвастры (он же Питер Олафссон) записывал видения Бриджит Шведской , когда она рассказывала о них на шведском языке , а затем перевел их на латынь. [ 12 ]
Другое использование
[ редактировать ]В Финляндии amanuenssi — это административный сотрудник университета, исследовательского учреждения или музея. В финских университетах секретари могут участвовать в консультировании студентов, организации курсов и т. д. [ 13 ]
Должности
[ редактировать ]Подобный термин Handlanger существует в немецком и голландском языках (сегодня и в голландском, и в немецком языке преобладает его негативное значение, означающее беспринципного, низкого человека, действующего в качестве помощника по уголовным делам, тогда как первоначальное использование этого термина для обозначения неквалифицированного и, возможно, также неграмотного человека, помогающего в буквальное чувство участия в строительных работах стало довольно редким). [ 14 ]
Во французском языке термин «Écrivain Public» (публичный писатель) помогает людям писать личные или профессиональные вещи в зависимости от клиента. [ 15 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Оксфордский словарь английского языка, 3-е изд. (2003)
- ^ Эрик Фенби (1936) Делиус, каким я его знал , G. Bell & Sons, Ltd., Лондон
- ^ «amanuensis» , Викисловарь , 17 марта 2023 г. , получено 7 августа 2023 г.
- ^ Сьюзан Треджиари , «Работа для женщин», Американский журнал древней истории 1 (1976), стр. 78.
- ^ Форбс, Кларенс А. (1955). «Дополнительный документ: образование и обучение рабов в древности» . Труды и труды Американской филологической ассоциации . 86 :341. дои : 10.2307/283628 . JSTOR 283628 .
- ^ Стагль, Якоб Фортунат (06 марта 2023 г.), Шермайер, Мартин (редактор), «Favor libertatis: рабовладельцы как борцы за свободу» (PDF) , Положение римских рабов , Де Грюйтер, стр. 229, номер домена : 10.1515/9783110987195-008 , ISBN 978-3-11-098719-5 , получено 19 августа 2024 г.
- ^ В. Мартин Блумер, «Обучение в личности: воображение и подчинение в римском образовании», Classical Antiquity 16:1 (1997), стр. 76, н. 44, со ссылкой на К. Брэдли, «Рабы и господа в Римской империи» (1984), с. 92, со ссылкой на Гая , Институты 1.19; 39.
- ^ Эйлин Гардинер, введение в «Средневековые видения рая и ада: справочник» (Гарланд, 1993), стр. XXVI.
- ^ Рори Г. Криттен, автор, писец и книги по английской литературе позднего средневековья (DS Brewer, 2018), стр. 77.
- ^ Уильям Провост, «Английский религиозный энтузиаст», в книге «Средневековые писательницы-женщины » (University of Georgia Press, 1984), стр. 297.
- ^ Холдсворт, CJ (1963). «Видения и провидцы в средние века» . История . 48 (163): 150. doi : 10.1111/j.1468-229X.1963.tb02314.x . ISSN 0018-2648 . JSTOR 24406066 .
- ^ Дайан Кэди, «Вопросы сексуальности, пола и этнической принадлежности», в Справочнике средневековой британской литературы (Continuum, 2009), стр. 207.
- ^ «Амануэнси» . jyu.fi . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 г. Проверено 15 декабря 2013 г.
- ^ Приспешники, которые на duden.de
- ^ «écrivain public» . Французско-английский словарь Коллинза . Архивировано из оригинала 19 августа 2024 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аланд, Курт (1961). «Проблема анонимности и псевдонимности в христианской литературе первых двух веков». Журнал богословских исследований . 12 . Издательство Оксфордского университета : 39–49. дои : 10.1093/jts/XII.1.39 .
- Бахр, Гордон Дж. (1966). «Павел и письмо в первом веке». Католический библейский ежеквартальный журнал . 28 . Католическая библейская ассоциация Америки : 465–477.
- Бахр, Гордон Дж. (1968). «Подписки в письмах Полины». Журнал библейской литературы . 2 (1): 27–41. дои : 10.2307/3263419 . JSTOR 3263419 .
- Бокэм, Ричард Дж. (1988). «Псевдоапостольские письма». Журнал библейской литературы . 107 (3): 469–494. дои : 10.2307/3267581 . JSTOR 3267581 .
- Карсон, Д.А. (2000). «Псевдонимность и псевдоэпиграфия». В Эвансе, Крейг А.; Портер, Стэнли Э. (ред.). Словарь предыстории Нового Завета . Даунерс Гроув: InterVarsity Press . стр. 857–864.
- Кусар, Чарльз Б. (1996). «Письма Павла». Толкование библейских текстов . Нэшвилл: Абингдон.
- Дайссманн, Г. Адольф . Библейские исследования . Пер. Александр Грив. 1901. Пибоди: Хендриксон, 1988.
- Доти, Уильям Г. Письма в первобытном христианстве . Путеводители по библейским наукам. Новый Завет. Эд. Дэн О. Виа младший Филадельфия: Крепость, 1988.
- Гэмбл, Гарри Ю. «Амануэнсис». Анкорный библейский словарь . Том. 1. Ред. Дэвид Ноэль Фридман. Нью-Йорк: Даблдей, 1992.
- Хейнс-Эйцен, Ким (1998). « Девочки, обученные красивому письму: женщины-писцы в римской античности и раннем христианстве». Журнал ранних христианских исследований . 6 (4): 629–646. дои : 10.1353/earl.1998.0071 . S2CID 171026920 .
- Лонгенекер, Ричард Н. «Древние переписчики и послания Павла». Новые измерения в изучении Нового Завета . Ред. Ричард Н. Лонгенекер и Меррилл К. Тенни . Гранд-Рапидс: Зондерван, 1974. 281–97. там же, «О форме, функции и авторитете посланий Нового Завета». Писание и истина . Ред. Д.А. Карсон и Джон Д. Вудбридж. Гранд-Рапидс: Зондерван, 1983. 101–14.
- Мерфи-О'Коннор, Джером. Павел-писатель писем: его мир, его возможности, его навыки . Колледжвилл, Миннесота: Литургический, 1995.
- Ричардс, Э. Рэндольф. Секретарь в посланиях Павла . Тюбинген: Мор, 1991. То же, «Кодекс и раннее собрание писем Павла». Бюллетень библейских исследований 8 (1998): 151–66. То же, Павел и написание писем первого века: секретари, состав и сборник . Даунерс-Гроув: InterVarsity, 2004.
- Робсон, Э. Илифф (1917). «Сочинение и диктовка в книгах Нового Завета». Журнал богословских исследований . 18 : 288–301.
- Стоуэрс, Стэнли К. Письмо в греко-римской древности . Библиотека раннего христианства. Том. 8. Ред. Уэйн А. Микс. Филадельфия: Вестминстер, 1989.
- Уолл, Роберт В. «Введение в эпистолярную литературу». Новая Библия Толкователя . Том. 10. Ред. Леандер Э. Кек. Нэшвилл: Абингдон, 2002. 369–91.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
медиафайлы по теме: Amanuensis Викискладе есть
