Моран
Моран | |
|---|---|
 Моран выступает в 2011 году | |
| Справочная информация | |
| Имя при рождении | Клодин Луйпаертс |
| Также известен как | Клоди Клод, Клод Моран |
| Рожденный | 12 ноября 1960 г. Иксель , Бельгия |
| Умер | 7 мая 2018 г. (57 лет) Схарбек , Бельгия |
| Жанры | |
| Род занятий | Певица, актриса |
| Годы активности | 1979–2018 |
| Этикетки | |
Клодин Луйпаертс , более известная как Моран (род. произносится [моан] ; 12 ноября 1960 — 7 мая 2018) — франкоязычная бельгийская певица и актриса.
Стала известна в 1980-х годах благодаря роли Мари-Жанны во второй версии рок-оперы « Стармания» . Ее самые известные названия - «Toutes les mamas», «Sur un prélude de Bach» и «Tu es mon autre» (Tu es mon autre). в дуэте с Ларой Фабиан ). [1] Ее регулярно называли «золотым голосом франкоязычной песни». [2] [3] или иметь «бархатный голос». [4] [5]
Биография
[ редактировать ]1960–1976: Молодость и музыкальное образование.
[ редактировать ]Клодин Луйпаэртс родилась 12 ноября 1960 года в Икселе , Брюссель, в семье Ги-Филиппа Луйпаертса. [6] композитор и директор Академии музыки Вервье и Жанни Патюро, преподаватель игры на фортепиано. [7] В юности она какое-то время училась игре на скрипке, но все формы обучения ее отталкивали, и она начала самостоятельно учиться петь и играть на фортепиано, прежде чем отдала предпочтение гитаре. [3] [8]
В 1976 году она заняла второе место в конкурсе Visa на шоу, а в следующем году приняла участие в Lundis d'Hortense, для чего взяла сценический псевдоним «Клоди Клод». [8]
1979–1988: Начало, Danser и Starmania.
[ редактировать ]В 1979 году Моран приняла участие в шоу Brel en mille temps вместе с Филиппом Лафонтеном , где ее открыл французский автор песен Пьер Бару . Основатель лейбла Saravah , он продюсировал ее первые синглы, которые выпускались с 1980 года под псевдонимом «Клод Моран». [8] Последнее является отсылкой к режиссёру Фрэнсису Морану, работавшему над «Старманией» . Однако оно пишется немного иначе, чтобы не путать с Боба Морана . комиксом [9] хотя иногда ее называют под этим написанием. [примечание 1]
Первые синглы - "J'me roule en boule" (1980), "Fais Soleil" (1982), "T'as pas la pêche" (1984), "Moi l'argent, toi jeune" (1985) - сделали не имели большого успеха. Позже она получила ряд небольших контрактов: пела на улице или в кафе, а также была бэк-вокалисткой, в частности, у Виктора Лазло , Джо Лемэра или Филиппа Лафонтена. [3]
Ее карьера по-настоящему пошла в гору только в 1983 году, когда она впервые выступила в Sentier des Halles в Париже. Успех шоу позволил ей записать свой первый альбом Danser , спродюсированный Saravah , Éditions 23 и Franc'Amour, который был выпущен в 1986 году. [3]
В 1988 году Мишель Берже пригласил ее на роль Мари-Жанны, созданную в 1978 году Фабьеной Тибо . Она пела во второй версии рок-оперы «Стармания» , которая шесть месяцев гастролировала с Рено Хантсоном , Сабриной Лори, Вентой, Мартиной Сент-Клер , Питером Лорном и братьями Норманом и Ричардом Граулксами. Исполнение этой роли одновременно с певческой карьерой оказалось для нее трудным, из-за чего она внезапно перестала выступать в рок-опере. [10] До конца тура ее заменила Режан Перри.
1989–1994: Морана , Friend or Enemy и Olympia. концерты
[ редактировать ]Ее второй альбом Maurane был выпущен в 1989 году на Polydor и имел успех, было продано 150 000 копий. [3] Альбом содержит одну из ее самых популярных песен - "Toutes les mamas", и ее успех побудил ее выступить в Олимпии , а затем отправиться в международный тур, который завершился в Японии. [3] В июле 1989 года Моран была награждена Radio France Internationale женской октавой и премией Фестиваля d'été de Québec . [3]
В 1991 году Ami ou ennemi , продолживший предыдущий успех и со временем продававшийся очень хорошо – было продано почти 450 000 копий. вышел альбом [2] – благодаря таким названиям, как «Ça casse», «Du Mal», «Mentir» и особенно «Sur un prélude de Bach» Жан-Клода Ваннье , которые оказали оглушительное влияние на ее карьеру. В альбом также входит песня о ее связи с персонажем, которого она сыграла в «Стармании» : «Qui es-tu Marie-Jeanne?»
Она играла во второй раз в «Олимпии» в мае 1992 года, затем гастролировала по Европе осенью 1992 года и в марте – апреле 1993 года. Она также отыграла несколько концертов на фестивалях, таких как Printemps de Bourges в апреле и Francofolies в июле 1993 года. Из концертов в апреле 1994 года был выпущен концертный альбом под названием Une fille très scène , записанный в «Олимпии» в августе 1993 года. [3]
В 1994 году Моран получил награду франкоязычного артиста года на фестивале Victoires de la musique , обойдя Селин Дион и Стефана Эйхера . [11] Ранее она была номинирована на премию «Артистка года» на церемонии вручения наград Victoires 1992 года . [12] но проиграл Джейн Биркин . [13]
1995–1998: Разные, Один за другого и благотворительная деятельность.
[ редактировать ]В ноябре 1995 года Моран выпустила свой четвертый студийный альбом Différente , с Филиппом Лафонтеном и Жан-Клодом Ваннье, которые все еще были рядом с ней. За этим релизом последовал концертный тур, созданный в сотрудничестве с пианистом Арну Массаром и струнным ансамблем Guildhall. [3]
Ее ценили коллеги-художники, и ее регулярно приглашали на благотворительные акции. [3] а с 1993 года участвовал в борьбе со СПИДом вместе с Фрэнсисом Кабрелем , Мишелем Жонасом , Катрин Лара , Максимом Ле Форестье и Аленом Сушоном . Группа артистов дала концерт в «Олимпии» с целью сбора средств для ассоциации Sol En Si («Solidarité Enfants Sida»), и был выпущен концертный альбом. Четыре года спустя к ним присоединилась Зази. Со временем были выпущены различные концертные и студийные альбомы, и группа выросла в размерах. В период с 1996 по 2013 год Моран четырнадцать раз также участвовал в концертах Enfoirés в поддержку Restos du cœur , прежде чем покинуть труппу в 2015 году из-за отсутствия мотивации. [14]
В 1998 году она выпустила L'un pour l'autre , сборник лучших песен, включающий пять новых треков, заглавная песня которых принесла ей, а автору песен Питеру Лорну - премию Оскар французского шансона 1998 года . [3]
2000–2008: «Ты из мира» , «Когда люди танцуют» и «Если сегодня».
[ редактировать ]На заре нового века Моран приступил к написанию нового альбома. Поработав с несколькими сотрудниками, она, наконец, собрала заслуживающую доверия команду, состоящую из Томаса Губича, Жана Диндино и Николя Репака. Эти трое помогли ей пережить смерть отца в 1999 году и поддержали ее в создании Toi du monde , ее пятого альбома, выпущенного в августе 2000 года. Этот релиз оказался для Морана более мрачным, чем обычно, и на него повлияла мировая музыка. [3]
В 2003 году был выпущен альбом Quand l'humain danse , очень личный альбом с участием таких авторов песен, как Жан-Жак Гольдман , Даниэль Лавуа , Луиза Форестье , Гильдас Арзель и Жан-Клод Ваннье, а также дуэтом с Марком Лавуаном («Un pays mais »), Лара Фабиан («Mais la vie») и Вероник Сансон («Маленькие минуты каннибалов»), все написаны Питером Лорном. В 2004 году вышел новый концертный альбом L'heureux Tour , в котором был записан последовавший за этим тур. [3]
В январе 2007 года Моран выпустила альбом Si aujourd'hui , который не имел такого же успеха, как ее предыдущие работы. В июне того же года была опубликована ее автобиография под названием «La Vie en Rouge», написанная в соавторстве с журналистом Тьерри Колжоном. [3]
2009–2014: Нугаро или надежда в человеке , Сделай мне цветок и Открой.
[ редактировать ]В январе 2008 года она записала «The Baltimore Project» с Жаком Игелином , Рике и группой Sweet Air в поддержку заложников по всему миру, включая Ингрид Бетанкур . В сентябре 2009 года, как дань уважения своему другу Клоду Нугаро , которому исполнилось бы 80 лет, она выпустила кавер-альбом под названием Nougaro ou l'espérance en l'homme . Как только вышел ее трибьют Nougaro, она провела шесть дней с Гилом Гольдштейном и Джеем Ньюлендом в Нью-Йорке, чтобы записать свою джазовую пластинку Fais-moi une fleur , выпущенную в сентябре 2011 года. [3]
С ноября 2012 по февраль 2013, затем с октября 2013 по февраль 2014 года она была членом жюри французского телешоу талантов « Новая звезда» на канале D8 вместе с Андре Манукяном , Синклером и Оливье Басом. [3]
В сентябре 2014 года была выпущена песня «Trop Forte», написанная Пьером-Ивом Лебером и Дараном о психических трудностях, связанных с лишним весом, теме, которую Моран до сих пор никогда не осмеливался затронуть. Это был первый сингл с ее альбома Ouvre , вышедшего в ноябре 2014 года. [3] В альбоме также был затронут ряд других личных тем, таких как открытое письмо ее дочери на тему «Je voudrais tout te dire». [15]
2016–2018: Дальнейшая жизнь и смерть Бреля
[ редактировать ]В 2016 году у нее возникли проблемы со здоровьем, и ей пришлось перенести операцию по поводу отека голосовых связок, что вынудило ее отменить концерты. [16] и держать ее подальше от сцены до 2018 года.
В марте 2018 года певица объявила на видео, записанном в офисе ее лейбла Polydor и размещенном в социальных сетях, что ее следующим альбомом станет трибьют-альбом Жака Бреля , объяснив, что она «мечтала об этом 15 лет, 20 лет». годы". [17] 3 мая 2018 года она исполнила кавер на песню Бреля «La chanson des vieux amants» на фестивале Inc'Rock в дуэте с Тайфом Бэрроу . [18] Это выступление было повторено 6 мая 2018 года во время фестиваля «Ирис» вместе с примерно двадцатью артистами, и все они прославляли Жака Бреля. [19] Менее чем через двадцать четыре часа после своего последнего публичного выступления Моран была найдена мертвой в Схарбеке.
7 мая 2018 года Моран была найдена мертвой возле ванны в своем доме в Схарбеке в районе Брюсселя, Бельгия. [20] На следующий день мировой судья прокуратуры Брюсселя подтвердил начало судебного расследования, хотя смерть певца не была признана подозрительной. [21] Спустя месяц, 15 июня 2018 года, прокуратура закрыла дело за отсутствием состава преступления, заявив, что смерть певца произошла случайно. [22] и заявив, что «никаких дальнейших комментариев или подробностей сообщаться не будет». [23] 15 июля дочь Морана лаконично объяснила Le Parisien , что ее мать упала. [24]
Ее похороны состоялись 17 мая 2018 года в церкви Нотр-Дам-де-Грас в Волюве-Сен-Пьер , муниципалитете в Брюссельском регионе, а затем последовали ее похороны на кладбище Одергема , еще одного муниципалитета в Бельгии. Столичный регион, где Моран жил в детстве. Засвидетельствовать свое почтение пришли сотни людей, а также многие художники, приехавшие из Франции, такие как Мюриэль Робин , Лара Фабиан , Максим Ле Форестье , Зази , Паскаль Обиспо , Мишель Фюген , Франсис Кабрель и Филип Катрин . [25] [26]
12 октября 2018 года был выпущен ее альбом Brel , законченный посмертно дочерью Морана и ее пианистом Филиппом Декоком. [27] Альбом получил золотой сертификат в Бельгии. [28]
Музыкальный стиль
[ редактировать ]На протяжении всей своей карьеры она исполняла дуэты с различными артистами, такими как Катрин Лара («Язык ангелов», 1991 г.), Мишель Фюген (три живых дуэта на фестивале Francofolies de La Rochelle 1996 г.). [29] ), Эдди Митчелл , написавший «C'est magique» в 1998 году, и Лара Фабиан («Tu es mon autre» в 2001 году). Певец также выпустил два альбома в трио со Стивом Хубеном и Чарльзом Лоосом под названием HLM (Houben, Loos, Maurane) в 1986 году. [30] и 2005. [31]
Личная жизнь
[ редактировать ]29 декабря 1993 года Моран и певец Пабло Виллафранка, за которого она вышла замуж в июне 1992 года, [3] стали родителями дочери Лу. [32] [33] Несмотря на их расставание, Виллафранка по-прежнему пела в качестве бэк-вокалистки на своем альбоме 1995 года Différente . Он также появился в клипе на песню «Sur un prélude de Bach» и принял участие в телевизионном промо-ролике песни «Désillusionniste». [34]
Награды и отличия
[ редактировать ]Награды
[ редактировать ]- 1983: Приз за лучшую песню на Спа-фестивале за «Маленькую песню без проблем». [2]
- 1986: Премия Рапса-Лельевра [35]
- 1989: RFi Octave Премия [3]
- 1989: Летнего фестиваля в Квебеке Премия [3]
- 1994: Виктория де ла музыка , категория «Франкоязычный артист года». [11]
- 1998: Оскар за французскую песню (с автором песен Питером Лорном) за «L’un pour l’autre» [3]
Отличия
[ редактировать ]- 2001: Кавалер Ордена искусств и литературы (Франция). [36]
- 2003: Кавалер Ордена Короны (Бельгия). [37]
- 2011: Кавалер Ордена искусств и литературы (Франция). [38]
Дань уважения
[ редактировать ]- В 1987 году бельгийский поэт Филипп Новачик почтил Морана в своем стихотворении «Особый знак: джазовый певец» , опубликованном в его сборнике «À bout porte» .
- На момент смерти Морана муниципальный колледж Схарбека решил переименовать площадь на улице Жак Райе в «Площадь Морана». Раньше она жила на улице Жак Райе, 32 в муниципалитете Брюсселя. [39]
- Ей также почтили память на шоу Enfoirés 2019 года . [40]
Дискография
[ редактировать ]Альбом
[ редактировать ]- 1986: Танцы - HLM
- 1988: Стармания (роль Мари-Жанны)
- 1989: Моран (продано 100 000 копий - Золотой диск во Франции)
- 1991: Friend or Foe (продано 300 000 копий - платиновый диск во Франции)
- 1994: Очень сценическая девушка
- 1996: Different - The Saravah Years (продажа 100 000 копий - золотой диск во Франции)
- 1998: Один за другим (продано 300 000 копий - платиновый диск во Франции)
- 1999: Коллекция мастер-серий - Моран в Олимпии.
- 2000: Ты из мира (продано 50 000 копий)
- 2003: Quand l'humain danse (продажа 200 000 копий - Золотой диск в Бельгии и двойной золотой диск во Франции))
- 2005: Un ange passe (в составе трио HLM)
- 2007: Si aujourd'hui (продано 100 000 копий - платиновый диск в Бельгии и золотой диск во Франции)
- 2009: Нугаро, или надежда в человеке (продано 130 000 копий - платиновый диск во Франции)
- 2014: Открытие
- 2018 : Brel
Одиночные игры
[ редактировать ]- 1986: «Танцовщик»
- 1988: «Один против другого – Все мамочки»
- 1989: «Все для одного человека – невесёлый беспорядок»
- 1990: «Где ты?»
- 1991: «От зла – ложь»
- 1992: «На прелюдию Баха» — «Друг-чужой» — «Кто ты, Мари-Жанна?»
- 1993: «Оно ломается – определенно»
- 1994: « Бум! » (концертно) [41]
- 1996: «Другая, когда я пою» — «Рай — это ад» — «Просто маленькая девочка»
- 1997: «В этом мире все хорошо»
- 1998: «Один за другого» — «Глаза закрыты»
- 1999: «Разрушитель» — «Песня о страусе» ( Эмили Джоли ) — «Песня о старых любовниках» (концерт)
- 2000: «Для души, для мужчин» – «Кто кроме нас?» – «Идет снег по электронной почте»
- 2001: «Ты от мира»
- 2002: « Ты моя другая » (с Ларой Фабиан , номинирована на премию Victoires de la Musique )
- 2003: «Все фальшь» — «Когда кровь»
- 2004: «Миллионы раз»
- 2014: «Троп форте»
- 2015: «Под этими глазами»
Фильмография
[ редактировать ]
|
|
Публикации
[ редактировать ]- Моран; Кольон, Тьерри (2007). Жизнь в красном: Безмятежная автобиография . Брюссель: Издания Люка Пире. ISBN 978-2-35425-010-2 . OCLC 152505419 .
- Моран; Андрие-Миллагу, Кэролайн (2015). Слишком сильно! . Нейи-сюр-Сен: Мишель Лафон. ISBN 978-2-7499-2472-4 . OCLC 904493473 .
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «МУЗЫКА. Смерть Морана: его лучшие песни» . Дофине освобожден (на французском языке). 8 мая 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Лазерра, Аннамария (2010). Альбом Бельгия . Питер Лэнг. п. 170. ИСБН 978-90-5201-635-1 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в «Моран - Биография, дискография и профиль исполнителя» . RFI Musique (на французском языке). 28 апреля 2020 г. . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Бельгийская певица Моран (57 лет) найдена мертвой в своем доме» . ВРТ НВС . 8 мая 2018 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Хаче, Виктор (10 февраля 2007 г.). « Меланхолия для меня течет естественно» « . L'Humanité (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Мароль, Эммануэль; Офис, Эрик (8 мая 2018 г.). «Смерть певца Морана: необыкновенная личность и голос» . Le Parisien (на французском языке) . Проверено 12 мая 2018 г.
- ^ Динан, Мари-Ноэль; Пере, Бланка (8 мая 2018 г.). «Певец Моран умер в возрасте 57 лет: взгляд на исключительную карьеру» . BX1 (на французском языке) . Проверено 12 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Вангерми, Роберт (1995). Словарь песен Валлонии и Брюсселя . Издания Мардаги. п. 244. ИСБН 978-2-87009-600-0 .
- ^ Мауран (26 февраля 2015 г.). Слишком сильно! . Мишель Лафон. п. 138. ИСБН 978-2-7499-2545-5 .
- ^ Серра, Мишель (10 декабря 2014 г.). «Моран раскрывает, почему Франс Галль злился на него почти тридцать лет!» . Ближе (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Победы музыки – 1994 Пальмарес» . France TV (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Кольон, Тьерри (1 февраля 1992 г.). «МУЗЫКАЛЬНАЯ ПОБЕДА, ТАК СМОТРИТЕ МЕСТЬ ПАТРИКА БРЮЭЛЯ» . Ле Суар (на французском языке) . Проверено 20 октября 2020 г.
- ^ «1992 год — Ассоциация — Les Victoires de la Musique Variétés» . ФранцияТВ . 19 января 2014 года. Архивировано из оригинала 19 января 2014 года . Проверено 20 октября 2020 г.
- ^ «Моран открывает свое сердце Enfoirés» . Гала (на французском языке). 18 декабря 2014 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Из-за проблем с голосом Морану предстоит операция. Здесь» . Здесь (на французском языке). 19 апреля 2016 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Певица Моран отменяет все свои концерты» . Информация RTBF (на французском языке). 29 августа 2016 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Кадет, Тьерри (24 марта 2018 г.). «Моран запишет диск с каверами Жака Бреля» . Мелодия (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Денис, Кэндис (7 мая 2018 г.). «Фестиваль Inc'Rock: «Успешное мероприятие, несмотря на падение посещаемости» » . Последний час (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Дюфран, Томас (6 мая 2018 г.). «Фестиваль ириса: Моран и около двадцати брюссельских художников отдают дань уважения Жаку Брелю на площади Пале» . BX1 (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Фадул, Карим; Стих, Жан-Клод (8 мая 2018 г.). «Умер певец Моран» (на французском языке). Информация о РТБФ . Проверено 10 мая 2018 г.
- ^ «Смерть Морана: в Бельгии открыто судебное расследование» . БФМ ТВ (на французском языке). 8 мая 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Прокуратура Брюсселя пришла к выводу, что Моран умер по случайным причинам» . Ла Либре (на французском языке). 15 июня 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Смерть Морана: обвинение подтверждает, что это был несчастный случай» . Ле Суар (на французском языке). 15 июня 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Мароль, Эммануэль (15 июля 2018 г.). «Лу Виллафранка, дочь Морана: «В последний раз, когда я видела маму, она записывала свою пластинку» » . Le Parisien (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Похороны Морана на видео» . Ле Суар (на французском языке). 17 мая 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Похороны Морана в фотографиях» . Ле Суар (на французском языке). 17 мая 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Варрод, Дидье (19 октября 2018 г.). «В альбоме «Брель» мы находим Моран и ее золотой голос» . Франция Интер (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Эксклюзив: альбом Морана «Brel» уже стал золотым рекордом!» . RTBF TV (на французском языке). 23 ноября 2018 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Мортень, Вероника (17 июля 1996 г.). «НТМ оживляет слишком мудрых франкофолов» . Ле Монд (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Сенваль, Эмиль (1991). Словарь джаза в Брюсселе и Валлонии . Издания Мардаги. п. 170. ИСБН 978-2-87009-468-6 .
- ^ Лоран, Дебора (25 октября 2005 г.). «HLM, 20 лет спустя» . Последний час (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Моран с открытым сердцем признается своей дочери Лу и ее «взорвавшейся» семье » . Чистые люди (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Моран в интервью» . Графики во Франции . 29 сентября 2009 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Бушуль, Сабина (8 мая 2018 г.). «Моран: взгляд назад на ее историю любви с Пабло Виллафранкой, отцом ее дочери Лу-Галы» . Гала (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Приз Рапса-Лельевра – Лауреаты» . WBI для жителей Валлонии (на французском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Медаль на спине» . Ла Либре (на французском языке). 29 января 2002 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Награды Правительства – 2003 год» . Валлония-Брюссельская федерация . 3 июля 2014 года. Архивировано из оригинала 3 июля 2014 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Гад Эльмалех и Моран, деятели искусств и литературы» . RTL People (на французском языке). 31 мая 2011 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Площадь на улице Жак Райе в Схарбеке будет переименована в «Площадь Морана» » . Информация RTBF (на французском языке). 8 мая 2018 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Les Enfoirés 2019: дань уважения Морану, самый острый момент вечера» . Она (на французском языке). 9 марта 2019 года . Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ «Jukebo.fr – Блог Jukebox для вашего сервиса» . Jukebo.fr . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 14 декабря 2010 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
