Эрнест Альфред Визтелли

Эрнест Альфред Визтелли (1853–1922) был английским журналистом и автором.

Жизнь

Он был сыном английского издателя Генри Визтелли , благодаря своему первому браку с Эллен Элизабет Поллард. Он был известен как военный корреспондент. ^{[ 1 ]}

Эрнест присутствовал со своим отцом в осаде Парижа во время франко-прусской войны и написал мемуары о своем опыте « Дни приключений: падение Франции», 1870–71 , в котором также есть автобиографическое введение.

Он отредактировал некоторые переводы работ Эмиле Золы , которые ранее публиковались его отцом в период с 1884 по 1889 год, а также создал свои собственные переводы. ^{[ 2 ]}

Когда в 1898 году Зола покинула Францию в Англию во время романа Дрейфуса , Визтелли поддерживал и консультировала Золу. ^{[ 3 ]}

Работы Zola отредактированы или переведены EA Vizetelly

Многие из переводов Zola Эрнеста Визтелли были основаны на работе, проделанной анонимными переводчиками, которые в какой -то степени разбили тексты. После публикации перевода La Terre , Vizetelly & Co. была привлечена к ответственности за непристойность Национальной ассоциацией бдительности , заставляя его переосмыслить, переписать и дальше по борьбе с английскими версиями серии Rougon-Macquart , а также они почти повсеместно считаются более низким качеством. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ Дополнительные цитаты (ы) необходимы ]}

Падение , перевод EA Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1893)
Доктор Паскаль , перевод EA Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1894)
Деньги , переведенные Эрнестом А. Визтелли (Лондон: Chatto & Windus, 1894)
Дамский рай , отредактированный с введением Эрнеста Альфреда Визелли (Лондон: Hutchinson & Co., 1895)
Эпизод любви , переведенный с предисловием Ea Vizetelly (Лондон: Hutchinson & Co., 1895)
Жир и тонкий , переведенный с вступлением Ea Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1896)
The DRAM Shop , отредактированный с введением EA Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1897)
Его Превосходительство , отредактированное с предисловием Эрнеста А. Визтелли (Лондон: Chatto & Windus, 1897)
Фортуна Ругонов , под редакцией Эрнеста Альфреда Визтелли (Лондон: Chatto & Windus, 1898)
Растегрессия Abbé Mouret , отредактированная с введением Эрнеста Альфреда Визтелли (Лондон: Chatto & Windus, 1900)
Завоевание Plassans , отредактированное с введением Эрнеста Альфреда Визтелли (Лондон: Chatto & Windus, 1900)
Жарминал , отредактированный с предисловием Ea Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1901)
Радость жизни , отредактированная предисловием Ea Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1901)
Его шедевр , отредактированный с предисловием Ea Vizetelly (Лондон: Chatto & Windus, 1902)
Серия "Trois Villes": I, "Lourdes," II, "Rome" и III, "Paris", как переводится Эрнест А. Визелли (The Three City, 1899) опубликована в Лондоне Chatto и Windus, В Нью -Йорке Macmillan Co.
«Плодость» («Fécondité»), перевод Ea Vizetelly. Лондон, Чатто; Нью -Йорк, Doubleday.
«Работа» («страх»), перевод EA Vizetelly. Лондон, Чатто.
«Истина» («Vérité»), перевод EA Vizetelly. Лондон, Чатто; Нью -Йорк, Джон Лейн.

Примечания

^ Эдвардс, PD "Vizetelly, Генри Ричард". Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/28344 . ( Требуется членство в публичной библиотеке в Великобритании .)
^ «Электронная книга проекта Гутенберга Эмила Зола, писателя и реформатора, Эрнеста Альфреда Визтелли» . www.gutenberg.org . Получено 2022-07-24 .
^ Розен, Майкл (2017). Исчезновение Эмил Зола: любовь, литература и дело Дрейфуса . Лондон: Faber & Faber. п. 25. ISBN 978-0-571-31202-3 .
^ Франция, Питер, изд. (2000). Оксфордский гид по литературе по английскому переводу . Оксфорд: издательство Оксфордского университета. п. 279. ISBN 0-19-818359-3 .
^ Кинг, Грэм (1978). Сад Зола: Эмиль Зола и его романы для английских читателей . Лондон: Барри и Дженкинс. С. 370–373. ISBN 0-214-20403-0 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Эрнестом Альфредом Визтелли в Wikimedia Commons
Работы Эрнеста Альфреда Визтелли в Project Gutenberg
Работы Эрнеста Альфреда Визтелли на Faded Page (Канада)
Работает по Эрнесту Альфреду Визтелли в Интернете
Работы Эрнеста Альфреда Визтелли из Librivox (аудиокниги общественного достояния)

[1] Эдвардс, PD "Vizetelly, Генри Ричард". Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/28344 . ( Требуется членство в публичной библиотеке в Великобритании .)

[2] «Электронная книга проекта Гутенберга Эмила Зола, писателя и реформатора, Эрнеста Альфреда Визтелли» . www.gutenberg.org . Получено 2022-07-24 .

[3] Розен, Майкл (2017). Исчезновение Эмил Зола: любовь, литература и дело Дрейфуса . Лондон: Faber & Faber. п. 25. ISBN 978-0-571-31202-3 .

[4] Франция, Питер, изд. (2000). Оксфордский гид по литературе по английскому переводу . Оксфорд: издательство Оксфордского университета. п. 279. ISBN 0-19-818359-3 .

[5] Кинг, Грэм (1978). Сад Зола: Эмиль Зола и его романы для английских читателей . Лондон: Барри и Дженкинс. С. 370–373. ISBN 0-214-20403-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni 2 3 Виаф БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Италия Австралия Чешская Республика Нидерланды Корея Ватикан Израиль Бельгия
Академики	Cinii
Люди	Подъемник
Другой	Idref Закуски