Доктор Паскаль
| Автор | Эмиль Золя |
|---|---|
| Переводчик | Эрнест А. Визетелли |
| Язык | Французский |
| Ряд | Ругон-Маккары |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Шарпантье (книжная форма) |
Дата публикации | 1893 г. (книжная форма) |
| Место публикации | Франция |
| Тип носителя | Печать ( сериал , твердый и мягкий переплет ) |
| Предшественник | Разгром |
Le Docteur Pascal ( «Доктор Паскаль» ) — двадцатый и последний роман из «Ругон-Макары» серии Эмиля Золя , впервые опубликованный в июне 1893 года Шарпантье.
План Золя в романах Ругона-Маккара заключался в том, чтобы показать, как наследственность и окружающая среда влияли на членов одной семьи на протяжении Второй империи . В этом романе он завершает свои теории наследственности. Кроме того, «Доктор Паскаль» — это, по сути, история о борьбе науки и веры. Действие романа начинается в 1872 году, после падения Второй империи и окончания правления императора Наполеона III . Главный герой, Паскаль Ругон (род. 1813), является сыном Пьера и Фелисити Ругон, чей приход к власти в вымышленном городе Плассан подробно описан в первом романе серии La Fortune des Rougon .
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Паскаль, врач из Плассана с 30-летним стажем, посвятил свою жизнь каталогизации и ведению хроники жизни своей семьи на основе своих теорий наследственности. Паскаль считает, что физическое и психическое здоровье и развитие каждого человека можно классифицировать на основе взаимодействия между врожденностью (воспроизведение характеристик, основанное на различии) и наследственностью (воспроизведение, основанное на сходстве). Используя свою собственную семью в качестве примера, Паскаль классифицирует 30 потомков своей бабушки Аделаиды Фуке (Танте Диде) на основе этой модели.
Паскаль разработал сыворотку, которая, как он надеется, излечит наследственные и нервные заболевания (включая чахотку ) и улучшит, если не продлит жизнь. Его племянница Клотильда рассматривает работу Паскаля как отрицание всемогущества Бога и гордую попытку постичь непознаваемое. Она призывает его уничтожить свою работу, но он отказывается. (Как и другие члены семьи, Паскаль несколько одержим в погоне за своей страстью.) Паскаль объясняет свою цель как ученого тем, что закладывает основу для счастья и мира путем поиска и раскрытия истины, которая, по его мнению, лежит в науке о наследственность. После того, как он показывает ей генеалогическое древо Ругон-Маккаров и демонстрирует свой отказ приукрашивать действия семьи, Клотильда начинает с ним соглашаться. Ее любовь к нему укрепляет ее веру в его теории и работу всей его жизни.
В конце концов у Клотильды и Паскаля завязывается роман, к большому огорчению его матери Фелисите. (Ее меньше беспокоит кровосмесительный характер отношений, чем тот факт, что они живут вместе вне брака.) Фелисите хочет любой ценой сохранить семейные тайны, включая несколько семейных скелетов, живущих поблизости: ее алкоголик брат- зять Антуан Маккар и ее столетняя свекровь Танте Дид. Когда брат Клотильды Максим просит Клотильду приехать в Париж , Фелисите видит в этом возможность контролировать Паскаля и получить доступ к его документам, чтобы уничтожить их.
Паскаль страдает серией сердечных приступов, а Клотильда не успевает вернуться из Парижа до своей смерти. Фелисите немедленно сжигает все научные работы Паскаля и документы, которые она считает компрометирующими. Роман и вся серия из 20 романов завершаются рождением сына Паскаля и Клотильды и возложенной на него надеждой на будущее семьи.
Связь с другими Ругона-Макара романами
[ редактировать ]
Последний роман в серии, «Доктор Паскаль», связывает концы с концами жизни оставшихся членов семьи. Это единственный роман Ругона-Макара , в котором представлены все пять поколений семьи. Более того, это единственный роман, в котором умирают представители каждого из пяти поколений: Танте Дид, Антуан Маккар, Паскаль Ругон, Максим Ругон/Саккар и его сын Шарль.
Аделаида Фуке (Танте Диде), прародительница семьи, прожила в приюте 21 год. Она умирает в возрасте 105 лет, став свидетельницей смерти своего праправнука Чарльза. Ее старший сын Пьер Ругон, муж Фелисите, умер за два года до открытия романа. Ее младший сын Антуан Маккар пьяница. Он умирает по ходу романа, когда его тело, пропитанное алкоголем за всю жизнь, загорается - вымышленный случай самовозгорания человека , который можно сравнить со смертью Крука в «Холодном доме» . Здесь Золя снова в ужасающей манере затрагивает последствия чрезмерного употребления алкоголя, тему, общую для всего цикла Ругон-Маккар.
Брат Клотильды Максим живет в парижском особняке; он страдает атаксией , и на него охотится его отец Аристид Саккар (см. L'argent ), который хочет заполучить деньги Максима. У Максима есть внебрачный сын по имени Шарль, больной гемофилией , который истекает кровью во время дневного визита к Танте Диде. Максим тоже умирает на последних страницах романа.
Кроме того, мы узнаем о следующем:
- Эжен Ругон, старший брат Паскаля, является депутатом законодательного собрания, где он продолжает защищать павшего императора.
- Аристид Саккар, младший брат Паскаля, сосланный в Бельгию после падения Banque Universelle (см. L'argent ), вернулся во Францию. Он является редактором газеты и снова строит новый и великий бизнес. После смерти Максима он прикарманивает свое состояние для своих целей.
- Виктор, внебрачный сын Аристида, бесследно исчез на улицах Парижа (см. L'Argent ).
- Сидони Ругон, сестра Паскаля, после беспорядочной жизни теперь живет в «монашеском аскезе» в качестве финансовой хозяйки дома для незамужних матерей .
- У Октава Муре и его жены Дениз ( Au bonheur des dames ) трое детей: новорожденный, болезненная дочь и крепкий и здоровый сын.
- Серж Муре ( Вина аббата Муре ), приходской священник, живет в религиозном уединении со своей сестрой Дезире. В конце «Доктора Паскаля» его смерть неминуема.
- Элен Муре и ее муж Рамбо ( Une page d'amour ) продолжают жить в Марселе , бездетные.
- Полина Кеню ( Радость жизни ) все еще живет в Бонневиле, воспитывая сына Лазара Поля (ее дядя Шанто умер), в то время как Лазар, теперь вдовец, уехал в Америку.
- Этьен Лантье ( Жерминаль ) был арестован за участие в насилиях Парижской Коммуны и отправлен в Новую Каледонию , где женат и имеет ребенка.
- Жан Маккар ( La terre , La débâcle ) женат и живет в городке недалеко от Плассана. У него и его жены двое жизнерадостных и здоровых детей, и в конце сериала они ждут третьего. Здесь лежит надежда на прочную силу семьи, как и в случае с сыном Клотильды и Паскаля.
Публикация и перевод
[ редактировать ]Роман был переведен на английский язык Эрнестом А. Визетелли в 1894 году (переиздан в 1925 и 1995 годах); Мэри Дж. Серрано в 1898 г. (переиздано в 2005 г.), Владимира Кина в 1957 г. и Джули Роуз в 2020 г. с введением и примечаниями Брайана Нельсона , опубликовано Oxford University Press. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Доктор Паскаль , первый пер. Джули Роуз в 2020 году. Oxford World's Classics. ISBN 9780198746164
Источники
[ редактировать ]- Браун, Ф. (1995). Золя: Жизнь . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.
- Золя, Э. Ле доктор Паскаль , в переводе как «Доктор Паскаль» . Э. А. Визетелли (1894)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Ле Доктор Паскаль в Project Gutenberg (на французском языке)
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
