Лампы гаснут
« Лампы гаснут по всей Европе, мы больше не увидим их зажженными при нашей жизни », Великобритании — заметил министр иностранных дел сэр Эдвард Грей другу накануне вступления Соединенного Королевства в Первую мировую войну . Впервые опубликованное в мемуарах Грея в 1925 году, это заявление привлекло широкое внимание как точное восприятие Первой мировой войны и ее геополитических и культурных последствий.
Первоисточники
[ редактировать ]В мемуарах Грея « Двадцать пять лет 1892–1916» упоминается замечание, сделанное 3 августа 1914 года:
В один из вечеров прошлой недели ко мне пришёл друг — кажется, это было в понедельник, 3 августа. Мы стояли у окна моей комнаты в министерстве иностранных дел. Вечерело, и в помещении внизу, куда мы смотрели, зажглись лампы. Мой друг вспоминает, что я заметил по этому поводу словами: «Во всей Европе гаснут лампы, мы больше не увидим их зажженными при нашей жизни». [1]
В 1927 году Джон Альфред Спендер , редактор Вестминстерской газеты до 1922 года, назвал себя другом, с которым разговаривал Грей:
у меня было два коротких разговора с Греем . За «двенадцать дней» [2] Я встретил его на лестнице министерства иностранных дел в субботу, 1 августа [...] Я снова увидел его поздно вечером в его комнате в министерстве иностранных дел в понедельник, 3 августа, и именно для меня он использовал слова, которые он повторил в своей книге: «Лампы гаснут по всей Европе, и мы больше не увидим их зажженными при нашей жизни». Мы стояли вместе у окна, глядя на закат над парком Сент-Джеймс, и появление первых огней вдоль торгового центра натолкнуло нас на эту мысль. [3]
Более поздние намеки
[ редактировать ]Цитата Грея использовалась для подведения итогов войны во многих исторических работах. Немецкий писатель Людвиг Райнерс (1896–1957) опубликовал отчет о Первой мировой войне под названием « В Европе погасли лампы» . Там за комментарием Грея следует утверждение, приписываемое Отто фон Бисмарку : «Ошибки, допущенные во внешней политике, как правило, не становятся очевидными для общественности до следующего поколения». [4] Сэмюэл Хайнс начал свою книгу «Воображаемая война» 1990 года с абзаца, посвященного этой цитате, назвав ее самым известным и наиболее часто цитируемым ответом на начало войны. [5] В 2014 году слова Грея послужили вдохновением для британских празднований столетия со дня начала Первой мировой войны. С 22:00 до 23:00 4 августа 2014 года свет был приглушен во многих общественных местах и в частных домах, в том числе постепенно на национальной поминальной службе в Вестминстерском аббатстве . [6]
16 октября 1938 года Уинстон Черчилль передал в Лондон и Соединенные Штаты речь, известную как «Защита свободы и мира (свет гаснет)». В своей речи он говорит: «Станции выражения мнений без цензуры закрываются; свет гаснет; но у тех, для кого свобода и парламентское правление что-то значат, еще есть время посоветоваться друг с другом». [7]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Виконт Грей из Фаллодона: двадцать пять лет 1892–1916 (Нью-Йорк, 1925) с. 20 книг.Google .
- ^ Хедлам, Джеймс Уиклиф (1915). «История двенадцати дней, с 24 июля по 4 августа 1914 года: отчет о переговорах, предшествовавших началу войны, на основе официальных публикаций» . Лондон: TF Unwin, Ltd. – через Интернет-архив.
- ^ Дж. А. Спендер, «Жизнь, журналистика и политика», Vol. 2. Компания Фредерика А. Стокса, Нью-Йорк, 1927 г. Глава 20, с. 14-15 archive.org
- ^ Райнерс, Л. В Европе погасли лампы (Лондон, 1955), с. 5 книг.Google . Перевод с немецкого Ричарда и Клары Уинстон . В Европе гаснет свет. Падение империи Вильгельмина . Мюнхен 1954 год.
В мемуарах Бисмарка говорится следующее: «Относительно ошибок, допущенных в нашей внешней политике, общественное мнение, как правило, впервые просвещается тогда, когда оно имеет возможность оглянуться назад на историю поколения, и Achivi qui plectuntur становятся очевидными. не всегда одновременно с ошибочными действиями». Кайзер против Бисмарка. Скрытые письма кайзера и новые главы автобиографии железного канцлера. Перевод Бернарда Миалла . Харпер Нью-Йорк и Лондон 1921, с. 183 archive.org
«Как правило, общественное мнение проясняет ошибки, допущенные во внешней политике, лишь тогда, когда оно способно оглянуться на историю целого поколения, и achivi qui plectuntur не всегда являются непосредственными современниками ошибочных действий». Отто фон Бисмарк: Мысли и воспоминания глава 12 zeno.org
Achivi qui plectuntur относится к пресловутому стиху «Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi» из Посланий Горация Liber I Epistula II la.wikisource ; «Какую бы глупость ни совершили цари, ахейцы понесут наказание». Перевод Генри Раштона Фэрклафа , Классическая библиотека Леба, 1926. - ^ Хайнс, С. Воображаемая война, Первая мировая война и английская культура , (Лондон, 1990) с. 3 книги.google.
- ↑ The Times , 5 августа 2014 г. и другие газеты.
- ^ Черчилль, Уинстон (16 октября 1938 г.). «Защита свободы и мира (гаснет свет)» . Международное общество Черчилля . Проверено 5 апреля 2023 г.