Бернард Миалл

(Артур) Бернард Миалл (1876–1953) был британским переводчиком и читателем издателя.

Жизнь

Артур Бернард Миалл родился в Кройдоне в 1876 году. ^[1] Он опубликовал стихотворение в Желтой книге в 1897 году. ^[2] и опубликовал пару томов стихов в 1890-х годах. В 1914 году он стал читателем издателя Allen & Unwin .

Миалл жил в Берринарборе , Девон, в 1925 году. Он умер в марте 1953 года в Барнстейпле . ^[1]

Работает

Поэзия

Ноктюрны и пасторали: сборник стихов , 1896 г.
Стихи , 1899

Переводы

Королевство Баротси, Верхняя Замбезия: исследовательское путешествие Альфреда Бертрана по Африке с возвращением через водопад Виктория, Матабелеленд, Трансвааль, Наталь и мыс . В переводе с французского Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambeze . Лондон: Т.Ф. Анвин, 1899.
Сестра Беатрис: и Ардиана и Барб Блю: две пьесы Мориса Метерлинка . Переведенные на английский стихи из французской рукописи. Лондон: Джордж Аллен, 1901.
Французская революция: политическая история, 1789-1804 гг., Олар Франсуа Виктор Альфонс . Переведено с французского. 4 тома, Лондон: Т. Фишер Анвин, 1910.
Жизнь Жана Анри Фабра: энтомолог Огюстен Фабр . Переведено с французского. Лондон: Ходдер и Стоутон, 1910.
Бразилия Пьера Дени . Лондон: Т.Ф. Анвин, 1911.
Ява, Суматра и другие острова Голландской Ост-Индии Антуана Кабатона . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1911.
Толстой Роллана Ромена . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1911.
Аргентинец в двадцатом веке Альберто Б. Мартинеса и Мориса Левандовски . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1911.
Императрица Евгения и ее окружение Эрнест Бартез . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1912 г.
Морской промысел, его сокровища и труженики Марселя Эрубала . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1912 г.
В Запретном Китае. Миссия д'Оллоне, 1906-1909 гг. Китай-Тибет-Монголия Анри д'Оллоне . Лондон, Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1912 г.
Социальная жизнь в мире насекомых Жан -Анри Фабр . Лондон: Т.Ф. Анвин, 1912.
Как Францией управляет Раймон Пуанкаре . В переводе с французского Ce que requiree la cité . Лондон, Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1913.
Психология революции Гюстава Лебона . В переводе «Французская революция и психология революций» . Лондон,
Фабр: поэт науки Г. В. Легро . Лондон; Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1913.
(тр. с Джесси Мьюир ) Пелле-завоеватель Мартина Андерсена Нексо . Переведено с датского. Лондон; Торонто: Сиджвик и Джексон, 1913–16.
Современная Россия Грегора Алексинского . В переводе с французского La Russie Moderne . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1913.
Латинская Америка: ее подъем и прогресс Франсиско Гарсиа Кальдерон . Лондон: Фишер Анвин, 1913.
Боливия: ее люди и ее ресурсы, ее железные дороги, шахты и каучуковые леса Пола Валле . Лондон: Фишер Анвин, 1914.
Стихи Мориса Метерлинка . Лондон: Метуэн и компания, 1915.
Россия и великая война Грегор Алексинский . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1915.
Мысли француза о войне Поля Сабатье . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1915.
«Ужасность» в теории и практике по сравнению с франко-британскими военными обычаями Чарльза Андлера . Переведено с французского, с дополнениями из немецкого «Kriegsbrauch» и английского «Руководства по военному праву». Лондон: Анвин, 1916 год?
Италия и война Жак Бэнвиль . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1916.
С распростертыми крыльями: романс о войне 1920 года Марка Гуврье . Лондон: Уильям Хайнеманн, 1916 г.
Бельгийцы под немецким орлом , Жан Массар . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1916 г.
«Красный халат» Эжена Брие . В «Самостоятельной женщине»: Ложные боги; Красный халат: три пьесы Бри , Лондон: Герберт Дженкинс, 1916.
Дорога в Льеж: путь преступления, август 1914 года , Гюстав Сомвиль . С предисловием Генри Картона де Виара . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1916.
Бельгия во время войны автора Адриен де Жерлаш . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1917 г. (второе издание, 1918 г., «Непобедимая душа »).
Россия и Европа Григория Алексинского . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1917 г.
Бескровная война Эцио Мария Грей . В переводе с итальянского Guerra senza Sangue . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1917 г.
Испанский пленник в немецком лагере: двадцать один месяц плена Валентина Торраса . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1917.
(тр. с Александром Тейшейрой де Маттосом ) Чудеса инстинкта. Главы психологии насекомых Жана -Анри Фабра . В переводе с французского Les merveilles de l'instinct chez les насекомых. . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1918 г.
Секретная пресса в Бельгии Жана Массара . Перевод из французской подпольной прессы в оккупированной Бельгии. . Лондон, 1918 год.
Уроки мировой войны Огюстена Хамона . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1918 г.
Физиология промышленной организации и повторное трудоустройство инвалидов Жюля Амара . Лондон: Библиотечное издательство, 1918.
Лига наций: путь к миру во всем мире Матиас Эрцбергер . Лондон; Нью-Йорк: Ходдер и Стоутон, 1919.
Социальные болезни: туберкулез, сифилис, алкоголизм, бесплодие Жюля Эрикура . Лондон: Дж. Рутледж и сыновья, 1920.
Кайзер против Бисмарка. Скрытые письма кайзера и новые главы из автобиографии «железного канцлера» Отто фон Бисмарка . С историческим введением Чарльза Даунера Хейзена . Нью-Йорк; Лондон: Harper & Bros. 1920. (Переиздано без введения как « Новые главы автобиографии Бисмарка »).
Жизнь Жана Анри Фабра: энтомолог, 1823-1910 Огюстена Фабра . Лондон: Hodder and Stoughton, Ltd, 1921.
Мои годы ссылки: воспоминания социалиста Эдуарда Бернштейна . Перевод из немецких «Воспоминания социалиста». Часть 1. Из лет моей ссылки . Лондон: Леонард Парсонс, 1921 г.
Мир в восстании: психологическое исследование нашего времени Гюстава Ле Бона . В переводе с французского Psychologie des temps nouveau . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1921.
Великая тайна Мориса Метерлинка . В переводе с французского Le Grand Secret . Лондон: Метуэн и компания, 1922.
Музыкальное турне по стране прошлого Роллана Ромена . Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер, 1922 г.
«Тайна улья» Эжена Эврара . Лондон: Метуэн и компания, 1923.
Мастер Иоганн Дитц, хирург армии Великого курфюрста и цирюльник при королевском дворе Иоганна Дица. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1923 г.
(тр. с Александром Тейшейрой де Маттосом ) Жизнь скорпиона Ж. Анри Фабра . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1923 г.
Гипноз и внушение Луи Сатоу . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1923.
(тр. с Хелен Чилтон) Судьба семьи» « Герман Робберс . Перевод с голландского "De Gelukkige Familie", pt. 1 Де Романа ван эн Гезина . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1924.
Два роялистских шпиона Французской революции Ж. Ленотр . Лондон, TF Unwin, Ltd, 1924 г.
Среди браминов и изгоев Дж . А. Заутер . Лондон: TF Unwin, Ltd, 1924.
«Чудесная книга растительной жизни» Жана -Анри Фабра . Лондон: Т. Фишер Анвин Лтд., 1924.
Друзья и враги фермы: рассказывает о существах, полезных для сельского хозяйства Жан -Анри Фабр . Лондон: TF unwin Ltd., 1925.
Мемуары наполеоновского офицера Жан -Батиста Барреса . Отредактировано и с предисловием его внуком Морисом Барресом . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1925.
Птицы и звери римского зоопарка: некоторые наблюдения любителя животных Теодора Ноттнерус-Мейера .
Улисс и колдуны: или Золотая легенда о Черном Мариуса -Ари Леблонда . Нью-Йорк: Компания Фредерика А. Стокса, 1927.
Борджиа: Александр VI, Цезарь, Лукреция Джузеппе Портильотти . Перевод с итальянского. Лондон: Джордж Аллен и Анвин Лтд., 1928.
Ришелье Карла Федерна . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1928.
Жизнь космоса Морис Метерлинк . Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1928.
«Некоторые очаровательные женщины эпохи Возрождения» , Джузеппе Портильотти . Перевод с итальянского. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1929.
Тайны души Рихард Мюллер-Фрайенфельс . Перевод с немецкого. Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1929.
Небеса и Вселенная Освальда Томаса . В переводе с немецкого Himmel und Welt . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1930.
Шпионаж! Ганс Рудольф Берндорф . Перевод с немецкого. Лондон: Э. Нэш и компания, 1930.
Цезарь Мирко Елусича . Перевод с немецкого. Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1930.
о годовом наблюдении за ее флорой, фауной и ее людьми Натуралист из Бразилии: отчет Конрада Гюнтера . В переводе с немецкого Das Antlitz Brasiliens . Лондон: Джордж Аллан и Анвин, 1931 г.
Сад Лауры графа де Комменжа . В переводе с французского Dans son beau jardin . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1932.
Она бы и не стала , Хелен Элиат . Перевод с французского Сюзанны Кристоле . Лондон: Ноэль Дуглас, 1932.
Ганс-могильщик Пьера Декава и Этьена Гриля . В переводе с французского Hans le fossoyeur . Лондон: Ноэль Дуглас, 1932.
«Шип смерти» и другие странные события в Перу и Панаме, Альма М. Карлин . В переводе с немецкого Der Todesdorn . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1934 г.
Перед великим молчанием Морис Метерлинк . В переводе с французского Avant le grand quiet . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1935.
Голуби и пауки (Водяной паук) Мориса Метерлинка . Переведено с французского. Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1935.
Это были хорошие дни! : Воспоминания Карла Людвига Шлейха . В переводе с немецкого Besonnte Vergangenheit . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1935.
Вы и Вселенная: современная физика для всех Пола Карлсона . В переводе с немецкого Du und die Natur . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
Завоевания и открытия Генриха Мореплавателя: хроники Азурары: португальские мореплаватели и колонизаторы пятнадцатого и шестнадцатого веков , под редакцией Вирджинии де Кастро и Алмейды с предисловием маршала Лиоти . В переводе с французского Chroniques de Gomes Eannes de Azurara . Лондон: Аллен и Анвин, 1936.
Песочные часы Мориса Метерлинка . В переводе с французского Le Sablier . Лондон, 1936 год.
Интервьюирование животных Бастиана Шмида . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1936.
(тр. с Х.Б. Вайнером) Брамс: его жизнь и творчество Карла Гейрингера . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
Anno XIIII: завоевание империи Эмилио де Боно , с введением Бенито Муссолини . Перевод с итальянского. Лондон: The Cresset Press Ltd., 1937.
Из моей жизни и творчества Огюст Форель . Перевод с немецкого Оглядываясь назад на свою жизнь . Лондон: Аллен и Анвин, 1937.
Клеопатра: история царицы Эмиля Людвига . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1937.
Сады Тапробана графа де Мони . Лондон: Уильямс и Норгейт, 1937 г.
Колесо вращается , Джан Даули . Лондон: Чатто и Виндус, 1937.
Гладстон Эрих Эйк . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1938.
(тр. с Перси Ллойдом) Мипам, Лама Пяти Мудростей. Тибетский роман Ламы Йонгдена и ЛАЭМ Дэвида-Нила . Лондон: Джон Лейн, 1938.
История Европы от нашествий до XVI века Анри Пиренна . Переведено с французского. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1939.
Цинь Пин Мэй. Приключенческая история Си Мэна и его шести жен . Со вступительным словом Артура Уэйли. Перевод с немецкого сокращенного варианта Франца Куна . Лондон: Джон Лейн 1939.
Мухаммед и Карл Великий , Анри Пиренн . Переведено с французского. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1939.
(тр. с Х.Н.Р. Харди ) Буддизм: его доктрины и методы . Лондон: Джон Лейн, 1939.
(тр. с Джеральдом К. Уилером) «Мир и атом» Кристиана Мёллера . Предисловие профессора Нильса Бора . Перевод с Atomer og andre Smaating . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1940.
Мать борется с Гитлером Ирмгард Литтен . Лондон: Джордж Аллен и Анвин.
От Востока к Западу. Мемуары врача Льва Вебер-Баулера . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, Лтд., 1940.
Краткая история Италии Луиджи Сальваторелли . Перевод с итальянского Sommario della storia d'Italia . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1940.
Немецкие против гуннов Карла Бринитцера и Берты Гроссбард . С предисловием Rt. Достопочтенный. Дафф Купер. Лондон: G. Allen & Unwin Ltd. [1941]
Пробуждение западной юридической мысли Макса Гамбургера . Перевод с немецкого. Лондон: Аллен и Анвин, [1942]
Музыкальные инструменты: их история от каменного века до наших дней Карл Гейрингер . Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1943.
Старость, ее компенсации и награды Адольф Лукас Вишер . С предисловием лорда Амулри . В переводе с немецкого « Эпоха» означает «судьба и свершение» . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1947.
Не в чистые руки Луи Пауэлса . В переводе с французского Saint Quelqu'un . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1948.
Психическая перестройка Сидони Рейсс . В переводе с немецкого отношение к жизни и переменам в жизни . Вступительное слово Александры Адлер. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1949.
День славы Рене Беэна . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1949.
Миф о современности Шарля Бодуэна . Лондон: Аллен и Анвин, 1950.
Общая теория неврозов: двадцать две лекции по биологии, психоанализу и психогигиене психосоматических расстройств Рудольфа Брюна . Нью-Йорк: Издательство международных университетов, 1951.
История мирового искусства Германа Лайхта . Лондон: Весенние книги, 1952.
Как узнать восточные ковры и коврики Генриха Якоби . Под редакцией Р. Дж. Лафонтена . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1952.
«Подводная охота» , Гилберт Дукан . В переводе с французского La Chasse sous-marine . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1953.
«Настоящий Сталин» Дельбар , Ив . В переводе с французского Le Vrai Сталин . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1953.

Другой

Пьер Гара, певец и изысканный, его жизнь и его мир, 1762-1823 гг . Лондон; Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1913 г.
(ред.) Французская поэзия у камина с метрическим переводом и предисловием Матильды Бетэм-Эдвардс . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1919.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Конгресс, Библиотека. «Миалл, Бернард, 1876–1953 — Служба связанных данных LC: авторитетные источники и словари | Библиотека Конгресса, из Службы связанных данных LC: авторитетные источники и словари (Библиотека Конгресса)» . id.loc.gov . Проверено 20 октября 2022 г.
^ «Проект модернистских журналов» . modmags.dmu.ac.uk . Проверено 20 октября 2022 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Бернаром Миаллом, на Викискладе?

Работы Бернарда Миалла в Project Gutenberg

[LCNAF-1] Jump up to: ^а ^б Конгресс, Библиотека. «Миалл, Бернард, 1876–1953 — Служба связанных данных LC: авторитетные источники и словари | Библиотека Конгресса, из Службы связанных данных LC: авторитетные источники и словари (Библиотека Конгресса)» . id.loc.gov . Проверено 20 октября 2022 г.

[2] «Проект модернистских журналов» . modmags.dmu.ac.uk . Проверено 20 октября 2022 г.

[1]

[2]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф