Луи Трегардт

Луи Трегардт
Луи Трегардт
	Рельеф Трегардта в памятнике Воортреккеру , Претория.
Рожденный	Луи Йоханнес Трегард ; 10 августа 1783 г. ; Канго , Свеллендам округ
Умер	25 октября 1838 г. ( 55 лет ; Делагоа Бэй
Место отдыха	Мапуту ; 25 ° 58'06 "ю.ш. 32 ° 34'15,5" в.д. / 25,96833 ° ю.ш. 32,570972 ° в.д.
Род занятий	Полевой корнет , фермер
Супруг	Марта Элизабет Сюзанна Бауэр (1795/96–1838)
Дети	Четверо достигли зрелости: ; Карол Йоханнес (1811-1901) ; Петрус Фредерик (1819-1860) ; Луи Густав (1827-1891) ; Анна Элизабет (1832-1902)
Родители)	Каролус (Карел) Йоханнес Трегард, Анна Элизабет Нел

Луи Йоханнес Трегардт ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} (от шведского : trädgård , сад), обычно пишется Трихардт ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} (10 августа 1783 - 25 октября 1838) был фермером с восточной границы Капской колонии , который стал одним из первых лидеров вортреккеров . Избегая колониальной власти, он эмигрировал в 1834 году, чтобы жить среди коса за границей местных резерваций, прежде чем переправиться через Оранжевую реку на северную территорию. Его поход на север вместе с другим путешественником Йоханнесом (Гансом) ван Ренсбургом ^{[ 7 ]} было начато в начале ^{[ 7 ]} 1836. Он возглавил свою небольшую группу эмигрантов, состоящую из семи бурских фермеров с их женами, тридцатью четырьмя детьми и местными слугами. ^{[ 7 ]} в неизведанные внутренние районы Южной Африки и на год поселился у подножия Зутпансберга .

В этой самой северной точке их пути нездоровые условия начали сказываться на людях и животных. По-видимому, покинутый последующим переходом и далекий от поставок и покупателей слоновой кости, Трегардт покинул поселение и повел группу на юго-восток к португальскому форпосту в заливе Делагоа , который позже стал Мапуту (столицей Мозамбика). Путь к океану оказался трудным и включал в себя необходимость пересечь участок северной части Драконовы горы . Достигнув форта в заливе Делагоа, некоторые из их группы по пути заразились малярией. Жена Трегардта погибла в форте в мае 1838 года, а шесть месяцев спустя - Трегардт.

В колонии

Луи был младшим из четырех детей. Его дед Пьетрус Тредгорд был кальвинистским беженцем из Бекебо , Кальмар , Южная Швеция, который прибыл на мыс в 1731 году в возрасте 19 лет. Его дедушка женился на дочери немецкой семьи Экстен. Его отец родился во Франшхуке . Его семья переехала в Уитенхаге после его рождения, а значит, и в Грааф-Рейнет . ^{[ 8 ]}^{: XLII} Его отец Карел, будучи гражданским офицером, принимал активное участие в конфликтах коса 18 века . Кроме того, он был участником движений сопротивления Граафа-Рейне , сначала против Голландской Ост-Индской компании в 1795 году, а затем против английского колониального правления. ^{[ 3 ]} Когда англичане установили Бреслера своим земельным участком в Грааф-Рейне, Карел и двое его сыновей поселились за Грейт-Фиш-Ривер , за пределами колонии, вместо того, чтобы присягнуть новому правительству. Карел вернулся только тогда, когда голландское управление было восстановлено в 1803 году, и умер в Брюинтьешугте, недалеко от Сомерсета . ^{[ 8 ]}^{: Л}

Больше ничего не известно о юности и учебе Луи, но его более поздние произведения свидетельствуют о здравом уме и грамотности, превосходивших уровень его среднего соотечественника. ^{[ 9 ]} Он занимался сельским хозяйством в разных местах округа Грааф-Рейне , прежде чем поселился в округе Уитенхаге в 1810 году. Позже в том же году он женился на 15-летней Марте из этого района. Вскоре он переехал на ферму Бошберг недалеко от Брюинтьесхогте , которая была экспроприирована в 1814 году. Затем он приобрел ферму Де Плаат в Даггабоерс-Нек , где в 1825 году был назначен полевым корнетом в приходе Смолдил. ^{[ 9 ]}

Однако у него якобы были непростые отношения с колониальными властями. ^{[ 1 ]} и согласился арендовать пастбища у вождя коса Хинтсы . В 1829 году Людовик послал своего сына Карола пасти скот вдоль реки Блэк-Кей , тогдашней северной границы Британской Кафрарии . В 1833 (или 34) ^{[ 1 ]}) Луи также пересек нейтральную зону, чтобы присоединиться к своему сыну. ^{[ 3 ]} Здесь в изгнании уже жила значительная община буров , находившаяся в противоречии с колониальным правительством. Поскольку Луи выступал в качестве их лидера, полковник Гарри Смит счел его агитатором шестой войны коса и планировал арестовать его. Однако Трегардт перевез свою семью и скот на пастбища между реками Каледон и Оранжевая , недалеко от колонии, где он проживал в 1835 году. ^{[ 1 ]}

Поход на север

Трегардт координировал свои действия с движениями своего друга Хендрика Потгитера , который должен был идти по его следу. Трегардт отправился в путь на север вместе с восемью семьями, помимо своей собственной, и к нему присоединился Йоханнес (Ганс) ван Ренсбург . ^{[ 7 ]} еще один фермер, живущий в изгнании. Трегардт и Ван Ренсбург были первыми из воортреккеров, прошедших возле Таба Нчу , где баролонг проживало племя вождя Морока II.

Достигнув Стридпортберга в нынешней провинции Лимпопо , пути Трегардта и Ван Ренсбурга разошлись после того, как Трегардт заявил, что Ван Ренсбург чрезмерно тратил свои боеприпасы в поисках слоновой кости. Ван Ренсбурга больше не видели; он и его группа из сорока девяти человек были убиты в июне 1836 года отрядом Тсонги у брода на реке Лимпопо после ночного штурма. ^{[ 1 ]}

Трегардт проживал на солончаке на западном мысе Зутпансберга с мая по август 1836 года, где его посетила разведывательная группа Потгитера , которая заверила его, что вскоре догонит и присоединится к его походу. Потгитер отправился на север в безуспешных поисках Ван Ренсбурга. В июле Трегардт начал поиски в восточном направлении и достиг Саканы. ^{[ 10 ]} крааль на Лимпопо, где, вероятно, был уничтожен клан Ван Ренсбург. Здесь предчувствие опасности и предательства заставило Трегардта вернуться домой, почти убежденного в судьбе Ван Ренсбурга. ^{[ 8 ]}

В ноябре 1836 года Трегардт перенес свой лагерь на восток, в более приятные места, в окрестностях того, что позже будет известно как Шумансдал и Луи Тришардт , квартал, известный народу Вхавенда, который в то время занимал эту землю как Дзанани. ^{[ 11 ]} Его группа должна была оставаться здесь до июня 1837 года, за это время они построили простые дома, мастерскую и школу для двадцати одного ребенка. Говорят, что здесь Трегардт вмешался в борьбу за престолонаследие между сыновьями покойного вождя Мпофу. Трегардт помог бы своему сыну Расетау (то есть Рамабулане) вернуть себе власть вождя у своего младшего брата Рамавхойи. ^{[ 12 ]} Однако отчет Трегардта об этом инциденте был вырван из его дневника в неизвестное время. ^{[ 13 ]} За эту помощь и для защиты от набегов Матабеле Расетау, очевидно, предоставил Трегардту свободу занимать землю и доступ к охотничьим угодьям. ^{[ 11 ]} Однако поход Потгитера, задержанный из-за конфликтов на юге, так и не состоялся.

С июня по август 1837 года группа Трегардта разбила лагерь на востоке у реки Доорн (нынешняя ферма на реке Дорн), после чего они покинули Зутпансберг, чтобы найти новый дом или торговый путь к морю. Их ограниченное общение с португальцами указывало на то, что их будут приветствовать и что восточное побережье малонаселено. ^{[ 14 ]}

Путешествие в залив Делагоа

Трегардт решил подойти к заливу Делагоа с юга , избегая Лимпопо, где были убиты Ван Ренсбурги, и мух цеце, эндемичных для низинных регионов. ^{[ 14 ]} Трегардт прибыл к реке Олифантс через Чуниспоорт 2 октября 1837 года и проконсультировался с вождём народа педи Секвати о дальнейших действиях. Вождь Секвати нанес им дружеский визит и сообщил, что путь на восток повсюду затруднен непроходимыми горами, чтобы они не оставили свои повозки и не пошли пешком. Однако Трегардт, которому сейчас 54 года, был решителен пересечь горы, даже если фургоны пришлось разобрать и перевезти по частям.

Они провели собственную разведку все более изрезанных склонов, окаймляющих Олифантс, и нашли проходимый склон, ведущий к вершине, после нескольких пересечений Олифантса. Повозки, иногда частично разобранные и буксированные на ветках, перевезли через гребень Драконовы горы, что заняло два с половиной месяца. ^{[ 14 ]} Разбив лагерь в низине , они вскоре столкнулись с местными жителями. Днем марула , но по ночам члены племени неоднократно угоняли их скот. племя Секороро дарило им горшки с пивом ^{[ 15 ]} Трегардт, не имея возможности возместить эти потери, прибегнул к взятию в заложники нескольких членов племени, чтобы предотвратить дальнейшие правонарушения.

Последний двухсотмильный этап пути к заливу Делагоа начался 5 февраля 1838 года, и вскоре река Олифантс была перейдена вброд в 14-й и последний раз. Здесь подданные Секороро индуна Нгочипана пришли извиниться и сумели добиться освобождения четырех женщин-заложниц, подарив Трегардту два больших слоновьих бивня. Племена за рекой Блайд заверили Трегардта в своих добрых намерениях, и старая вождь Мосали попросила Трегардт выступить арбитром в ссоре с ее соперницей Магупе. Местное племя также помогало путешественникам ориентироваться в регионе, изобилующем многочисленными ямами-ловушками . ^{[ 15 ]} Реки Класери и Санд были последовательно перейдены вброд, и регион, ныне известный как центральный парк Крюгера, был пройден без происшествий. К востоку от хребта Лебомбо они встретили различные деревни народа гвамба . Все их жители были дружелюбны; они и их вождь Макделана преподнесли Трегардту ряд подарков. Они достигли реки Комати через два месяца после перехода по низменностям. Переправиться вброд оказалось трудным, и при переходе несколько животных были потеряны или украдены. Они миновали заставу Вила-Луиза и продолжили путь вдоль болот, лагун и деревень прибрежных племен, чтобы достичь форта в заливе Делагоа 13 апреля 1838 года.

Роспуск похода

Партия из пятидесяти двух человек ^{[ 2 ]} получил дружеский прием со стороны португальцев. Однако то, что выглядело как новое начало, означало мрачный конец похода как скоординированного движения. Через четыре дня после прибытия пять человек заболели лихорадкой. Первыми от малярии умерли школьный учитель Пфеффер и жена Трегардта Марта. Еще больше людей заболело, хотя некоторые из детей Трегардта выздоровели.

Климат и пастбища в форте оказались неблагоприятными для длительного пребывания, и Трегардт отправил в Наталь слугу с просьбой об эвакуации по морю. ^{[ 8 ]} Тем временем его сын Карол отправился на корабле на север, чтобы исследовать Мадагаскар и Восточную Африку на предмет возможного поселения. Перед возвращением Трегардт скончался от малярии, через шесть месяцев после своей жены. Лишь к зиме следующего, 1839 года, 26 выживших были перевезены на шхуне «Мазепа» в Порт-Наталь . ^{[ 14 ]}

Наследие и признание

Он был единственным лидером фортреккеров, который вел дневник своего похода - ценный документ с точки зрения лингвистики. ^{[ 16 ]} и этнология, ^{[ 4 ]} помимо его наблюдений за погодой, географией и дикой природой внутренних районов. ^{[ 8 ]}^{[ 17 ]} Дневник был начат в июле 1836 года в Зутпансберге и завершен в мае 1838 года в заливе Делагоа. Записи добавлялись почти ежедневно и редко более чем через два дня после описываемых им событий. ^{[ 18 ]}

Документ был написан не для публикации или воздействия, а, скорее, подробно описывает его личные размышления о социальных взаимодействиях и повседневном опыте его небольшого сообщества. ^{[ 4 ]} В 1917 году Преллера была первой, появившейся в печати, а в 1964 году последовал более надежный текст Т. Ле Ру, снабженный глоссарием и лингвистическими аннотациями. ее версия ^{[ 4 ]} Аннотированный перевод Дж. Гроблера на африкаанс появился в 2013 г. ^{[ 19 ]} что значительно улучшает доступность текста. ^{[ 20 ]}

Город Трихардтсдорп. ^{[ 21 ]} был назван в его честь в 1899 году. ^{[ 2 ]} в ознаменование его годового пребывания на базе Зутпансберга . В Мпумаланге город Тришард . вдоль его северного пути расположен ^{[ нужна ссылка ]}

Его маршрут прослеживает несколько мемориалов, первый из которых находится в Винбурге , где одна колонна памятника Фуртреккеру символизирует партию Трегардта. ^{[ 22 ]} имеется указатель маршрута . Рядом с Зебедиелой у дороги R519 , к северу от гор Стридпорт, ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} что само по себе напоминает разногласия Трегардта с Ван Ренсбургом. В городе Луи Тришар установлен мемориал в память о построенной ими школе. ^{[ 24 ]} а бюст Трегардта выставлен в муниципальной библиотеке. ^{[ 22 ]} В 1937 году, к столетнему юбилею похода, на месте пересечения Дракенсбергского хребта была установлена бронзовая мемориальная доска. ^{[ 8 ]} Солнечные часы рядом с Нельспрута имеют форму колеса телеги в знак признания его путешествия. современной ратушей ^{[ 25 ]}

Мемориальный сад Луи Трегардта расположен в конечном пункте его похода, в Мапуту . ^{[ 26 ]}

Роман Жанетт Феррейры Солнце восходит из океана op ( африкаанс : Die son kom aan die Seekant ) основан на его путешествии, как и молодежный роман Питера Питерса Die Pad na die Seet ( Курс к морю ). . ^{[ 20 ]}

См. также

SPE Тришар (1847–1907), внук Луи Трегардта

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Рэнсфорд, Оливер. «3: Первые мысли» . Великий поход .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Оберхольстер, доктор Л.Е., Die Groot Trek, Луи Трегардт, Биографические сведения , заархивировано из оригинала 5 октября 2011 г. , получено 31 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с AJH Ван дер Уолт; ДА Широкий; А. Л. Гейер (1979). Д. В. Крюгер (ред.). История Южной Африки (2-е изд.). Кейптаун: Река Элси: Nasou Limited. п. 203.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Райдт, Э.Х. (1980). Африкаанс и его европейское прошлое (2-е изд.). Гудвуд, Кейптаун: Nasou Limited. п. 135. ИСБН 0-625-01442-1 .
Сноска (переведено): Существуют различные мнения относительно написания фамилии, прибывшей вместе с дедушкой Луи из Швеции. Этот предок и его сын почти всегда писали его как «Трегард». Первоначально Луи написал его как «Трегардт», а позже в основном как «Тригардт». Только к 1881 году написание «Тришард» получило приоритет в семье, поскольку они считали себя французами по происхождению. Сегодня большинство авторитетных работ, таких как Южноафриканский биографический словарь, считают «Трегардта» исторически наиболее правильным.
^ Лаки (7 августа 2013 г.). «Луи Тришардт, лидер фортреккеров, родился недалеко от Оудсхорна 225 лет назад» . История ЮАР онлайн.
^ Претория (Южная Африка). Совет по управлению памятником Воортреккеру (1955 г.). Памятник Воортреккеру, Претория: Официальный путеводитель . Совет.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рэнсфорд, Оливер (1972). Великий поход . Великобритания: Джон Мюррей. стр. 33–35.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Преллер, Густав С. (1938). Дневник Луи Тришарда . Кейптаун, Блумфонтейн, Порт-Элизабет: National Press, Limited. стр. 212, 341–361.
^ Jump up to: ^а ^б Плогер, Дж. (декабрь 1981 г.). Южноафриканский биографический словарь, Vol. 1 . Исследовательский совет гуманитарных наук. стр. 837–840. ISBN 0-624-00857-6 .
^ Сакана (или Чакана) Шимнамбана Малулеке, сын Ндламане или Малемы, был вождем тсонга , см. Преллер (1938), стр. 349.
^ Jump up to: ^а ^б Браун, Линдси Ф. (2014). Колониальное исследование и местные ландшафты в сельских районах Южной Африки, 1850–1913: Политика разделенного пространства на мысе и Трансваале (переработанное издание). БРИЛЛ. п. 247. ИСБН 9789004282292 .
^ Священные традиции и сохранение биоразнообразия в горном лесном регионе Венда, Южная Африка . Университет Кларка. 2008. стр. 73–74. ISBN 9780549518686 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
↑ Страница с датами с 29 ноября по 4 декабря 1936 г. была вырвана из дневника, см. Преллер (1938), стр. 18–19. Впоследствии Трегардт помог Расетау вернуть скот Рамавхойи, и добыча была разделена.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Беккер, Питер (1985). «25. Путь к смерти». Следопыты . Бунгей, Саффолк: Викинг. стр. 221–229. ISBN 0-670-80126-7 .
^ Jump up to: ^а ^б Булпин, ТВ (2012). Затерянные тропы на Лоувелде (5-е изд.). Претория: Книжный дом Протея. стр. 41–43. ISBN 978-1869195557 .
^ см . Дю Плесси-Мюллер, Сан-Франциско (1938–39). «Словарь дневника Луи Тришарда». Журнал науки и языка (17): 31–9, 56–9.
^ Оберхольстер, доктор. LE, Die Groot Trek, лидеры Voortrekker , заархивировано из оригинала 17 мая 2011 г. , получено 31 января 2011 г.
^ Гроблер, Джеки (2013). «Дневник Луи Трегардта как исторический источник». Журнал гуманитарных наук . 53 (3). ISSN 2224-7912 .
^ Гроблер, Джеки (2013). Дневник Луи Трегардта 1836-1838 гг. Перевод и примечания . Публикации Литера. ISBN 978-1-920188-44-3 .
^ Jump up to: ^а ^б Босман, Нерина (сентябрь 2014 г.). «Рецензия: дневник Луи Трегардта» . Журнал литературы . 52 (2): 203–205. дои : 10.4314/tvl.v51i2.28 . Проверено 14 мая 2018 г.
↑ Новое написание «Тришард против Трегардта» возникло из-за неправильного представления о том, что их фамилия имеет французское происхождение. ср. Райдт, с. 135.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мемориалы в Южной Африке, Джеки Гроблер, стр. 12, 14, 67. (список)
^ Маркер расположен по адресу 24 ° 15'55 "ю.ш. 29 ° 20'40" в.д. / 24,26528 ° ю.ш. 29,34444 ° в.д. / -24,26528; 29,34444
^ Мемориал расположен по адресу 23 ° 02'34 "ю.ш. 29 ° 54'26" в.д. / 23,04278 ° ю.ш. 29,90722 ° в.д. / -23,04278; 29,90722
^ «Мбомбела (Нельспруит), Мпумаланга» . Справочник путешествий по ЮАР. 2012 . Проверено 2 июля 2012 г.
^ Мемориальный сад Луи Трегардта Трек, Мапуту, easytobook.com

[Ransford-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Рэнсфорд, Оливер. «3: Первые мысли» . Великий поход .

[Oberholster1-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Оберхольстер, доктор Л.Е., Die Groot Trek, Луи Трегардт, Биографические сведения , заархивировано из оригинала 5 октября 2011 г. , получено 31 января 2011 г.

[Kruger-3] Jump up to: ^а ^б ^с AJH Ван дер Уолт; ДА Широкий; А. Л. Гейер (1979). Д. В. Крюгер (ред.). История Южной Африки (2-е изд.). Кейптаун: Река Элси: Nasou Limited. п. 203.

[Raidt-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Райдт, Э.Х. (1980). Африкаанс и его европейское прошлое (2-е изд.). Гудвуд, Кейптаун: Nasou Limited. п. 135. ИСБН 0-625-01442-1 .
Сноска (переведено): Существуют различные мнения относительно написания фамилии, прибывшей вместе с дедушкой Луи из Швеции. Этот предок и его сын почти всегда писали его как «Трегард». Первоначально Луи написал его как «Трегардт», а позже в основном как «Тригардт». Только к 1881 году написание «Тришард» получило приоритет в семье, поскольку они считали себя французами по происхождению. Сегодня большинство авторитетных работ, таких как Южноафриканский биографический словарь, считают «Трегардта» исторически наиболее правильным.

[saHistoryBorn-5] Лаки (7 августа 2013 г.). «Луи Тришардт, лидер фортреккеров, родился недалеко от Оудсхорна 225 лет назад» . История ЮАР онлайн.

[Monument1955-6] Претория (Южная Африка). Совет по управлению памятником Воортреккеру (1955 г.). Памятник Воортреккеру, Претория: Официальный путеводитель . Совет.

[ransford2-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рэнсфорд, Оливер (1972). Великий поход . Великобритания: Джон Мюррей. стр. 33–35.

[Preller-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Преллер, Густав С. (1938). Дневник Луи Тришарда . Кейптаун, Блумфонтейн, Порт-Элизабет: National Press, Limited. стр. 212, 341–361.

[SABW-9] Jump up to: ^а ^б Плогер, Дж. (декабрь 1981 г.). Южноафриканский биографический словарь, Vol. 1 . Исследовательский совет гуманитарных наук. стр. 837–840. ISBN 0-624-00857-6 .

[10] Сакана (или Чакана) Шимнамбана Малулеке, сын Ндламане или Малемы, был вождем тсонга , см. Преллер (1938), стр. 349.

[braun-11] Jump up to: ^а ^б Браун, Линдси Ф. (2014). Колониальное исследование и местные ландшафты в сельских районах Южной Африки, 1850–1913: Политика разделенного пространства на мысе и Трансваале (переработанное издание). БРИЛЛ. п. 247. ИСБН 9789004282292 .

[sacred-12] Священные традиции и сохранение биоразнообразия в горном лесном регионе Венда, Южная Африка . Университет Кларка. 2008. стр. 73–74. ISBN 9780549518686 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[preller2-13] Страница с датами с 29 ноября по 4 декабря 1936 г. была вырвана из дневника, см. Преллер (1938), стр. 18–19. Впоследствии Трегардт помог Расетау вернуть скот Рамавхойи, и добыча была разделена.

[Becker-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Беккер, Питер (1985). «25. Путь к смерти». Следопыты . Бунгей, Саффолк: Викинг. стр. 221–229. ISBN 0-670-80126-7 .

[tvb-15] Jump up to: ^а ^б Булпин, ТВ (2012). Затерянные тропы на Лоувелде (5-е изд.). Претория: Книжный дом Протея. стр. 41–43. ISBN 978-1869195557 .

[TWK-16] см . Дю Плесси-Мюллер, Сан-Франциско (1938–39). «Словарь дневника Луи Тришарда». Журнал науки и языка (17): 31–9, 56–9.

[Oberholster2-17] Оберхольстер, доктор. LE, Die Groot Trek, лидеры Voortrekker , заархивировано из оригинала 17 мая 2011 г. , получено 31 января 2011 г.

[jg1-18] Гроблер, Джеки (2013). «Дневник Луи Трегардта как исторический источник». Журнал гуманитарных наук . 53 (3). ISSN 2224-7912 .

[jg2-19] Гроблер, Джеки (2013). Дневник Луи Трегардта 1836-1838 гг. Перевод и примечания . Публикации Литера. ISBN 978-1-920188-44-3 .

[nb1-20] Jump up to: ^а ^б Босман, Нерина (сентябрь 2014 г.). «Рецензия: дневник Луи Трегардта» . Журнал литературы . 52 (2): 203–205. дои : 10.4314/tvl.v51i2.28 . Проверено 14 мая 2018 г.

[21] Новое написание «Тришард против Трегардта» возникло из-за неправильного представления о том, что их фамилия имеет французское происхождение. ср. Райдт, с. 135.

[Grobler-22] Jump up to: ^а ^б ^с Мемориалы в Южной Африке, Джеки Гроблер, стр. 12, 14, 67. (список)

[23] Маркер расположен по адресу 24 ° 15'55 "ю.ш. 29 ° 20'40" в.д. / 24,26528 ° ю.ш. 29,34444 ° в.д. / -24,26528; 29,34444

[24] Мемориал расположен по адресу 23 ° 02'34 "ю.ш. 29 ° 54'26" в.д. / 23,04278 ° ю.ш. 29,90722 ° в.д. / -23,04278; 29,90722

[25] «Мбомбела (Нельспруит), Мпумаланга» . Справочник путешествий по ЮАР. 2012 . Проверено 2 июля 2012 г.

[easytobook-26] Мемориальный сад Луи Трегардта Трек, Мапуту, easytobook.com

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Нидерланды