Цзян Фэн (переводчик)
Цзян Фэн | |
|---|---|
| Родное имя | Цзян Фэн |
| Рожденный | У Юнсен 29 июля 1929 г. Шанхай , Китай |
| Умер | 17 октября 2017 г. (88 лет) Китай |
| Занятие | Переводчик, автор |
| Язык | китайский , английский |
| Альма-матер | Пекинский университет Университет Цинхуа |
| Период | 1946–2017 |
| Жанр | Поэма |
| Известные работы | Полное собрание сочинений Шелли |
| Заметные награды | Литературная премия Лу Синя (1997) |
Цзян Фэн ( упрощенный китайский : 江枫 ; традиционный китайский : 江楓 ; пиньинь : Цзян Фэн ; 29 июля 1929 — 17 октября 2017) был китайским литературным переводчиком и писателем, получившим литературную премию Лу Синя (1997), литературную премию в Китае.
Он один из первых в Китае, кто перевел произведения Перси Биши Шелли на китайский язык .
Биография
[ редактировать ]Цзян родился У Юнсен ( 武云盈 ; 武云盈 ; Wú Yunsēn ) в Шанхае в июле 1929 года, в доме его предков в округе Си , Аньхой .
Цзян учился в средней школе Юго-Западного объединенного университета , окончил Пекинский университет и Университет Цинхуа .
В 1946 году Цзян стал главным редактором журнала Chenxing ( 晨星 ) и начал публиковать произведения.
Цзян вступил в Народно-освободительную армию в 1949 году.
После основания коммунистического государства Цзян был назначен членом Постоянного комитета Литературной ассоциации Цзянси .
Цзян работал заместителем редактора журнала «Хунлоу» ( 红楼 ) в 1956 году.
В 1962 году Цзян был переведен в Пекинскую ассоциацию изданий и переводов .
После Культурной революции Цзян основал «Кунцао» ( 寸草 ) и был главным редактором.
Цзян был переведен в Китайскую академию социальных наук в 1980 году и вступил в Ассоциацию писателей Китая в 1983 году.
В 1996 году Цзян стал профессором Университета Цинхуа.
Работает
[ редактировать ]- Прогулка по пограничной крепости ( 塞上行 ) [ 1 ]
- Смерть Картера
Переводы
[ редактировать ]- собрание сочинений Шелли (Перси Биши Шелли Полное )
- Поэзия Шелли (Перси Биши Шелли )
- Поэзия ( Дикинсон ) Эмили Дикинсона
- Современная американская поэзия
Награды
[ редактировать ]- Писательская премия (1952)
- Учебная премия (1954)
- Литературная премия Лу Синя (1997)
- Китайская ассоциация переводчиков - Премия за выдающиеся заслуги (2012 г.) [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Цзян Фэн (1 августа 2000 г.). Остановиться на дороге на китайском языке Иньчуань, Нинся: Народное издательство Нинсян). ( 9787227021452 .
- ^ «Четыре переводчика получили награду TAC за заслуги в области перевода» . ТАК . 2014. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
- 1929 рождений
- смертей в 2017 году
- Поэты из Шанхая
- Англо-китайские переводчики
- Выпускники Пекинского национального университета
- Выпускники Университета Цинхуа
- Китайские журналисты 20-го века
- Китайские поэты XXI века
- Китайские драматурги и драматурги
- Китайские переводчики 20-го века
- Китайские переводчики XXI века