Песни поклонения

Mga Awit sa Pagsamba ( Песни для поклонения ) — межконфессиональный евангелический протестантский гимн, издаваемый Национальным советом церквей на Филиппинах . Впервые он был опубликован в декабре 1959 года, а к 2007 году вышло восемь изданий. Сборник содержит гимны, переведенные на тагальский язык , которые в основном используются различными евангелическими церквями на Филиппинах .

Последнюю редакцию возглавила доктор Эмилия Рейсио-Круз, одна из ведущих фигур филиппинской народной музыки .

Функции

Согласно собственному предисловию, ^{[ 1 ]} гимн содержит 300 филиппинских (не тагальских и не филиппинских ) песен, которые используются евангелическими церквями на Филиппинах в различных видах богослужений.

Одной из главных задач, которую необходимо было решить в издании 2007 года, был тщательный пересмотр некоторых популярных гимнов. Когда в 1959 году сборник гимнов был впервые опубликован, протестантские церкви были всего лишь зарождающимися церквями, возглавляемыми в основном американскими миссионерами. Таким образом, можно было ожидать, что они владеют филиппинскими языками не так совершенно, как местные жители. И если в переводе помогали туземцы, то понимание тагальского языка в то время уже не то, что сейчас. По этой причине некоторые популярные гимны были переформулированы, чтобы лучше соответствовать богословию , которому они учат.

Другая проблема более ранних гимнов заключалась в том, что, поскольку они представляют собой переводы некоторых популярных гимнов, переводчики старались максимально точно передать слова оригинального гимна, ценой того, чтобы ставить неправильное ударение не на тот слог. ^{[ 2 ]} Кроме того, некоторые переводы остались настолько верными оригинальной форме, что некоторые гимны уже потеряли смысл на тагальском языке.

В сборник гимнов также пытались избежать включения песен, используемых на евангелизирующих встречах и митингах, чтобы сохранить священность музыки, предназначенной для богослужений. ^{[ 3 ]}

Рабочий комитет

Верный своей межконфессиональной цели, в рабочий комитет вошли представители различных евангелических церквей Филиппин, а именно: ^{[ 4 ]}

Эмилия Рейсио-Круз - Председатель комитета
Теодосия Круз - Методистская церковь
Птр. Саймон Д. Рейес - Методистская церковь
Доктор Алехандро, доктор медицинских наук - Методистская церковь
Панфила Бабиста - Объединенная Церковь Христа на Филиппинах
Птр. Андрес Гарсия - Объединенная Церковь Христа на Филиппинах
Ноэми Гурреро - Церковь Христа (Ученики)
Преподобный Лорето Сэйсей - Церковь Христа (Ученики)
Прт. Ведасто Диоланда - Евангелическо-методистская церковь на Филиппинских островах (IEMELIF)
Преподобный Юстиниано Каджиуат - Объединенная евангелическая церковь Христа

Ссылки

^ Песни поклонения , Национальный совет церквей Филиппин, 2007 г.
^ Песни поклонения , Предисловие (пункт 3), Национальный совет церквей на Филиппинах, 2007 г.
^ Песни поклонения , Предисловие (пункт 4), Национальный совет церквей на Филиппинах, 2007 г.
^ Песни поклонения , Благодарности, Национальный совет церквей на Филиппинах, 2007 г.

[1] Песни поклонения , Национальный совет церквей Филиппин, 2007 г.

[2] Песни поклонения , Предисловие (пункт 3), Национальный совет церквей на Филиппинах, 2007 г.

[3] Песни поклонения , Предисловие (пункт 4), Национальный совет церквей на Филиппинах, 2007 г.

[4] Песни поклонения , Благодарности, Национальный совет церквей на Филиппинах, 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]