Тревор ЛеГассик

Тревор ЛеГассик
Рожденный	( 1935-08-19 ) 19 августа 1935 г.
Умер	21 июня 2022 г. (21 июня 2022 г.) (86 лет)
Национальность	Английский
Академическое образование
Образование	Школа восточных и африканских исследований
Академическая работа
Учреждения	Мичиганский университет

Тревор ЛеГассик (19 августа 1935 — 21 июня 2022) был известным западным учёным и переводчиком в области арабской литературы . Он получил степень бакалавра арабского языка в Школе восточных и африканских исследований в 1958 году и докторскую степень, также в SOAS, в 1960 году. После работы в Висконсине и Индиане в 1966 году он поступил на факультет Мичиганского университета , где он преподавать пятьдесят два года. В 1979 году ему было присвоено звание профессора.

ЛеГассик опубликовал три книги и множество статей о современной арабской культуре и литературе. Он также был отмечен как переводчик арабских романов, рассказов и пьес, охватывающих широкий круг современных писателей, таких как Нагиб Махфуз , Халим Баракат , Юсуф Идрис и Эмиль Хабиби . Его перевод романа Махфуза « Аллея Мидак» в 1975 году стал одной из первых работ, познакомивших носителей английского языка с произведениями будущего лауреата Нобелевской премии .

Он вышел на пенсию с должности почетного профессора Мичиганского университета 31 мая 2022 года и умер 21 июня 2022 года.

Книги

• Основные темы современной арабской мысли (1979)
• Заявление защиты Ахмада Ураби (1982 г.)
• Критические взгляды на Нагиба Махфуза (1990)

Избранные переводы

• «Аллея Мидак», автор Нагиб Махфуз . 1975 год
• «Дни пыли» , Халим Баракат . 1974 год
• Флипфлоп и его хозяин Юсуф Идрис . Трехактная пьеса в переводе, 1977 г.
• Я свободен и другие рассказы Ихсана Абд Эль Коддоса . 1978.
• Тайная жизнь Саида (палестинца, ставшего гражданином Израиля) Эмиля Хабиби . Со-переводчик: Сальма Хадра Джайюси . 1982 год
• «Вор и собаки», Нагиб Махфуз. Сопереводчик: М. Бадави . 1984 г.
• «Дикие шипы» Халифе , Сахар . Со-переводчик: Элизабет Фернеа . 1985 год