Королевская тень

Konungs Skuggsjá ( старый норвеж для «Королевского зеркала»; латинский : зритель , современный : Kongsspegelen ( Nynorsk ) или ( Bokmål ) ) - норвежский дидактический текст в старом скандинавском норвежский Kongespeilet и мораль. Первоначально он был предназначен для образования короля Магнуса Лагабёт , сына короля Хоконного Хоконсона , и имеет форму диалога между отцом и сыном. Сын спрашивает, и его отец консультируется о практических и моральных вопросах, касающихся торговли, Хирда , рыцарского поведения, стратегии и тактики. Части Konungs Skuggsjá имеют дело с отношениями между церковью и государством.

Изучение отношений рукописей текста было проведено Лудвигом Холм-Олсен, ^{[ 1 ]} Подкрепляя его издание 1983 года, которое в настоящее время является стандартным. Самая важная рукопись - Am 243 A Fol., Скопирована в Норвегии (вероятно, Берген), около 1275 года. ^{[ 2 ]}

Форма и содержимое

Семьдесят главы текста состоят из пролога и двух основных частей, из которых вторая, возможно, может быть разделена на два раздела, одна из которых сосредоточена на королевском дворе, а другой (более конкретно) на правосудие короля. В прологе спикер намеревается иметь дело с торговцами, королями, духовенством и крестьянами, но его дискуссия не выходит далеко за пределы первых двух классов. Представляется возможным, что последние две главы были первоначально предназначены для отдельного лечения духовенства.

Пролог
1. Сын утверждает цель работы, полезную, поскольку он считает ее как зеркало короля , так и как справочник для более широкой аудитории.

Первая часть Торговец и мир природы
2. Начинается диалог между Отцом (сам королем) и сыном.
3–4. Бизнес и обычаи торговца
5. Солнце и ветры
6–7. Курс Солнца
8. Чудес Норвегии
9. Скептицизм в отношении подлинности чудес
10–1. Чудеса Ирландии
12–5. Чудеса исландского моря (например, киты) и Исландии (например, вулканы, источники)
16–20. Чудеса Гренландии , его воды, животных, продуктов, климата и т. Д.
21. Холодные и горячие зоны земли
22–3. Навигация, ветры и сезоны

Вторая часть (1) Король и его суд 24. Король и его суд
25. Важность вежливости () в королевской службе
26. Преимущества от работы в семье короля
27. Занятия среди Kingsmen ( Konungsmenn ): Хирдмен , Гестир , генеральные чиновники и чиновники, которые служат королю за границей
28. Почитаемая должность Кингсменов
29. Пастух , верхний слой королей
30. Как подойти к королю за постом в Hirð
31. Почему не носить мантию в присутствии короля
32–4. Правила речи и разговора в царском зале
35–6. Связь между качеством сельскохозяйственных культур и моральным стандартом правительства
37. Обязанности, мероприятия и развлечения королевских гвардейцев
38. Оружие оскорблений и защиты
39. Военные двигатели
40–1. Правильные манеры и обычаи в Королевском дворе

(2) правда и справедливость
42. Божье справедливость
43–4. Обязанности и положение короля
45. Важность снисходительности в суждении короля
46–9. Важность тяжести в суждении короля и падении Люцифера
50–3. Дальнейшее обсуждение отношений между справедливостью, миром и милостью.
54. Молитва короля
55. Королевский судебный бизнес (снова)
56. Речь мудрости
57–8. Королевский судебный бизнес (снова)
59–60. Милосердие и серьезность суждения
61–2. смертная казнь
63. Божий суд в истории Давида и Саула
64–6. Суждения о Соломоне (например, со ссылкой на Шимей и Адония )
67. Разбитое обещание Соломона Иоаву
68. Когда хранить или нарушать обещания
69. Царство, церковь и Бог
70. авторитет королей и епископов

Совет

Книга дает советы по различным предметам, таким как мореплавание и торговля:

Торговец часто должен поставить на карту свою собственную жизнь. Время от времени в океане, иногда в языческих странах, и почти каждый раз среди инопланетных стран. Поэтому торговец всегда должен вести себя хорошо в тех местах, где он оказывается.

Чудеса

Есть несколько глав о чудах в разных странах. Например, он рассказывает о встрече, которая соответствует описанию дикого человека или деревянного происхождения :

Когда -то это произошло в этой стране (и это действительно странно), что живое существо было поймано в лесу, в которой никто не мог определенно сказать, был ли это человек или какое -то другое животное; Ибо никто не мог получить от него слово или убедиться, что он понял человеческую речь. Однако он имел человеческую форму в каждой детали, как для рук, так и для лица и ног; Но все тело было покрыто волосами, как и зверей, и вниз по спине у него была длинная грубая грива, похожая на лошадь, которая упала на обе стороны и тянулась вдоль земли, когда существо наклонилось в ходьбе.

Другая история рассказывает, что после мессы в церкви в Ирландии люди нашли якорь, свисающий с веревки с неба. Якорь застрял на дверях церкви. Взглянув вверх, они увидели корабль с мужчинами, и один спустился, как будто плавал в воздухе, чтобы освободить якорь. Люди пытались схватить его, но епископ запретил их, и человек вернулся. Мужчины на корабле разрезали веревку, а якорь хранился в городе.

Editions, facsimiles and translations

These are listed here in chronological order:

Hálfdan Einarsson (ed. and trans.), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). Editio princeps, with Latin translation.
Keyser, Rudolf et al. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. https://archive.org/details/speculumregalek04ungegoog/.
Brenner, Oscar (ed.). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog. Munich, 1881. PDF available from septentrionalia.net
The Arnamagæan Manuscript 243 ß, folio: The Main Manuscript of Konungs Skuggsjá in Phototypic Reproduction with Diplomatic Text, ed. by George Flom (Urbana: University of Illinois Press, 1915)
Larson, Laurence Marcellus (tr.). The King’s Mirror (Speculum regale-Konungs skuggsjá). Scandinavian Monographs 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. PDF available from Internet Archive and a transcript of the English translation here
Jónsson, Finnur (ed.). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1920.
Jónsson, Finnur (tr.). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1926. Online edition
Meissner, Rudolf (ed. and tr.). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá. Halle/Saale, 1944.
Magnús Már Lárusson (ed.), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). Modern Icelandic spelling.
Meissner, Rudolf (tr.). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
Holm-Olsen, Ludvig (ed.). Konungs Skuggsjá. 2nd ed. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
Holm-Olsen, Ludvig (ed.). The King's Mirror: AM 243 a fol. Early Icelandic Manuscripts in Facsimile, XVII. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1987. Facsimile
Jónsson, Einar Már (tr.). Le miroir royal. Auribeau-sur-Siagne : Éd. Esprit ouvert, 1997.
Online facsimile of AM 243 i 4to

Secondary literature

Bagge, Sverre. The Political Thought of the King's Mirror. Odense, 1987.
Bagge, Sverre. "Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn." Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
Grabes, Herbert. Speculum, Mirror and Looking-Glass. Tübingen, 1973.
Holm-Olsen, Ludvig. "The Prologue to The King's Mirror. Did the author of the work write it?" In Speculum Norrœnum. Norse studies in memory of Gabriel Turville-Petre, ed. Ursula Dronke, et al. Odense, 1981. 223–41.
Holm-Olsen, Ludvig (ed.). Handskriftene av Konungs Skuggsja. Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
Schnall, Jens Eike and Rudolf Simek (eds.). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Vienna: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. [Based on the author's 1997 dissertation]
Simek, Rudolf. "The Political Thought in the King's Mirror. A Supplement." In Festschrift für Jónas Kristjánsson. Reykjavik, 1994. 723–34.
Tveitane, Mathias (ed.). Studier over Konungs skuggsjá. Bergen, 1971. Includes a bibliography at pages 188–92.

References

^ Ludvig Holm-Olsen, Håndskriftene av Konungs skuggsjá: en undersøkelse av deres tekstkritiske verdi, Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Copenhagen: Munksgaard, 1952).
^ Ludvig Holm-Olsen, 'Konungs skuggsjá', in Pulsiano, Phillip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (New York: Garland, 1993) pp. 366-67.

External links

The King's Mirror at Biodiversity Library - Scan of 1917 English Translation by Laurence Marcellus Larson

[1] Ludvig Holm-Olsen, Håndskriftene av Konungs skuggsjá: en undersøkelse av deres tekstkritiske verdi, Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Copenhagen: Munksgaard, 1952).

[2] Ludvig Holm-Olsen, 'Konungs skuggsjá', in Pulsiano, Phillip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (New York: Garland, 1993) pp. 366-67.

[ 1 ]

[ 2 ]