1976 Стрельба на Балестье-Роуд
| 1976 Стрельба на Балестье-Роуд | |
|---|---|
 Констебль полиции Нео Кун Сан, который выжил в перестрелке, столкнувшись с боевиками. | |
| Расположение | Балестиер , Сингапур |
| Дата | 18 октября 1976 г. |
Тип атаки | Ограбление Инцидент со стрельбой Перестрелка |
| Оружие | Револьвер Кольта .38 (Чанг) Кинжал (Тай) |
| Летальные исходы | 0 |
| Раненый | 3 (включая одного боевика Чанга) |
| Жертвы | Нео Кун Сан (23) Чан Чин Тонг (55) |
| Преступник | Чанг Бок Энг (30) Тай Шер Кианг (28) |
| Осужденный | Чанг Бок Энг (30) Тай Шер Кианг (28) |
| Вердикт | Чанг признан виновным в незаконном применении огнестрельного оружия с намерением причинить вред Тэй признан виновным в соучастии в обращении с огнестрельным оружием Чанг и Тай были приговорены к смертной казни 26 августа 1977 года. Чанг и Тэй были повешены 9 мая 1980 года. |
| Убеждения | Чанг Незаконный сброс огнестрельного оружия Рука Ассоциация с лицом, имеющим огнестрельное оружие |
| Сборы | Чанг Незаконный сброс огнестрельного оружия Рука Ассоциация с лицом, имеющим огнестрельное оружие |
| Судить | ФА Чуа округ Колумбия Д'Котта |
18 октября 1976 года два вооруженных грабителя, Тай Шер Кианг (郑芝强 Чжэн Чжицян) и Чанг Бок Энг (庄木荣 Чжуанг Муронг), взяли в заложники несколько человек в покрасочной мастерской на Балестиер-роуд в Сингапуре , пытаясь совершить вооруженное ограбление, и во время во время ограбления Чанг, вооруженный револьвером, участвовал в перестрелке с полицией, ранив полицейского констебля по имени Нео Кун Сан (梁坤山 Лян Куншан) во время столкновения. И Чанг, и Тай были впоследствии арестованы и обвинены в соответствии с Законом о преступлениях с применением оружия за несанкционированное использование огнестрельного оружия. И Чанг, и Тай были признаны виновными и приговорены к смертной казни в августе 1977 года и повешены 9 мая 1980 года после исчерпания всех возможностей апелляции , которые закончились неудачей. [ 1 ]
Вооруженное ограбление и перестрелка
[ редактировать ]Вечером 18 октября 1976 года в покрасочной мастерской на сингапурской улице Балестиер-роуд произошло вооруженное ограбление со стороны двух вооруженных людей, после чего последовала перестрелка между боевиками и полицией. [ 2 ]
В тот день в покрасочную мастерскую двое вооруженных грабителей, один с кинжалом, а другой с револьвером Кольт 38-го калибра , ворвались в мастерскую и взяли в заложники трех человек; Трио заложников состояло из 55-летнего владельца магазина Чан Чин Тонга (曾振栋 Цзэн Чжендонг), его 57-летней невестки Кан Геок Хун (康玉云 Кан Ююн) и 41-летнего племянника Канга Чана. Тай Пеоу (曾太宝) Цзэн Тайбо). Один из грабителей держал заложников под прицелом и требовал от них сдать ценные вещи. Пока заложники передавали грабителям свои деньги, прохожая стала свидетельницей ограбления и вызвала полицию. [ 3 ]
Позже после составления протокола на место происшествия прибыли две патрульные машины. Первым полицейским, прибывшим на место происшествия, был 23-летний полицейский констебль (ПК) Нео Кун Сан, который подъехал к месту происшествия на первой патрульной машине. Как только ПК Нео вышел из машины, преступник выстрелил ему в правое плечо и большой палец, в результате чего он рухнул на землю, а коллега упавшего офицера, 34-летний сержант полиции Тан Ках Киау (陈家健 Чэнь Цзяцзян ), который управлял другой патрульной машиной, вошел в магазин, чтобы противостоять преступнику. Поэтому в магазине произошла короткая перестрелка между сержантом Таном и боевиком, который во время перестрелки держал Чан Чин Тонга под дулом пистолета. В конце концов сержанту Тану удалось ранить преступника в живот и усмирить его с помощью нескольких других прибывших полицейских. [ 4 ]
Поэтому раненый боевик был арестован и доставлен в больницу общего профиля Сингапура для лечения, находясь под стражей в полиции, а второй преступник, который также пострадал во время перестрелки, скрылся, а полиция все еще отслеживала его местонахождение и направила группу офицеров для проведения расследования. розыск сообщника в близлежащем районе; его кинжал был брошен на месте преступления. Что касается ПК Нео и Чан Чин Тонга, последний был ранен в плечо шальной пулей, их обоих срочно доставили в больницу Тоа Пайо для немедленного лечения, и оба они пережили свои травмы. Аналогичным образом, боевик, который находился в критическом состоянии, когда его впервые госпитализировали, выжил после операции, и впоследствии его перевели в тюремную больницу Чанги, чтобы продолжить лечение от огнестрельных ранений. [ 5 ]
После перестрелки комиссар полиции Тан Тек Хим поблагодарил двух полицейских, присутствовавших на месте происшествия, за их смелость и максимальные усилия по выполнению своих служебных обязанностей во время инцидента со стрельбой, а также представителя общественности за сообщение о перестрелке. вовремя обратитесь в полицию. [ 6 ] [ 7 ] ПК Нео и Чан позже оправились от травм. [ 8 ]
Расследования
[ редактировать ]Пока он все еще находился в больнице, раненому боевику, опознанному как 30-летний Чанг Бок Энг, было предъявлено обвинение в стрельбе из револьвера в полицейского констебля Нео Кун Сана за три дня до этого. Тем временем полиция продолжала искать сообщника Чанга, а также установила его личность. [ 9 ] [ 10 ] Сообщник, который был членом печально известной банды грабителей, был арестован менее чем через неделю в ходе полицейской облавы, которая также курировала поимку еще восьми членов банды. [ 11 ] Сообщнику, идентифицированному как 29-летняя Тай Шер Кианг, было предъявлено обвинение в том, что он был сообщником Чанга, зная, что Чанг владел огнестрельным оружием и будет использовать его для совершения преступления. [ 12 ]
Поскольку смертный приговор был предусмотрен Законом о преступлениях с применением оружия за нелицензионное использование огнестрельного оружия в Сингапуре, и Чанг, и Тэй будут приговорены к смертной казни, если их вина будет доказана. Двое мужчин были помещены под стражу для оказания помощи в расследовании, пока ожидают суда за их роль в перестрелке. До этого Закон о преступлениях с применением оружия был впервые принят в 1973 году в попытке правительства Сингапура снизить уровень преступлений и насилия, связанных с огнестрельным оружием, в Сингапуре. [ 13 ]
В ноябре 1976 года Тэй и Чанг были возвращены в суд, чтобы предъявить дополнительные обвинения в несвязанных преступлениях, которые они совершили до вооруженного ограбления на Балестиер-роуд . Тая и Чанга обвинили в ограблении 40-летнего Нг Ли Синга на 16 300 сингапурских долларов на Макферсон-роуд 20 октября 1975 года, а также в ограблении 39-летнего Чу Чин Ли на 3 000 сингапурских долларов. на Рамлай-роуд 26 мая 1976 года. В обоих случаях Чанг также был вооружен револьвером, в то время как Тэй во время второго ограбления использовал нож. [ 14 ] [ 15 ]
Помимо преступлений, которые он и Тэй совершили вместе, Чанг также нес полную ответственность еще за три уголовных дела, произошедших до перестрелки. Чанг украл мотоцикл стоимостью 1500 сингапурских долларов у человека по имени Леонг Кау в Гейланге в августе 1975 года, а также совершил два ограбления в августе 1975 года и июле 1976 года соответственно, а также скрылся с часами стоимостью 350 сингапурских долларов и примерно 5200 долларов наличными из оба эти ограбления. В общей сложности Чангу было предъявлено пять новых обвинений, в то время как против Тэя было возбуждено еще два уголовных дела по несвязанным между собой делам, в которых он и Чанг участвовали. [ 16 ] Все это время, начиная с октября 1976 года, пара находилась в тюрьме в ожидании суда по делу об инциденте со стрельбой на Балестиер-роуд . [ 17 ]
Пробный
[ редактировать ]
В августе 1977 года Тай Шер Кианг и Чанг Бок Энг предстали перед Высоким судом за участие в вооруженном ограблении и перестрелке. Чангу предъявлено одно обвинение в незаконном применении огнестрельного оружия с намерением причинить вред в соответствии с разделом 4 Закона о преступлениях с применением оружия , а Тэю предъявлено одно обвинение в соучастии лица на месте преступления с применением огнестрельного оружия в соответствии с разделом 5 Закона о преступлениях с применением огнестрельного оружия. Действовать. Хотя оба обвинения носили разный характер, оба они предусматривали смертную казнь . Судебный процесс, на котором председательствовали судья Деннис Космос Д'Котта (DC Д'Котта) и судья Фредерик Артур Чуа (Ф.А. Чуа), в какой-то момент был отложен из-за того, что один из обвиняемых, Чанг, заболел во время судебного разбирательства и следовательно, был непригоден к суду. На протяжении всего процесса интересы Тая представлял адвокат Лим Че Хуат, а интересы Чанга представляли А. Рамануджан и Р. Дорайсами. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
Обвинение, возглавляемое Лоуренсом Энгом и Терезой Тех, представило суду, что оба мужчины вошли в покрасочную мастерскую с намерением совершить вооруженное ограбление, а также о том повороте событий, который в конечном итоге привел к перестрелке. Суду сообщили, что после того, как Чанг и Тай ворвались в магазин и взяли в заложники владельца магазина Чан Чин Тонга и двух других его родственников, Чанг заставил племянника Чана открыть сейф магазина, в то время как Тэю было приказано охранять Чана и его сестру. Зять Кан Гёк Хун. [ 21 ] Канг выступила в качестве свидетеля и сказала, что слышала, как Чанг угрожал застрелить Чана, и ее также заставили передать два своих кольца с бриллиантами двум вооруженным мужчинам, которым также удалось забрать у заложников 1000 сингапурских долларов. [ 22 ] Констебль полиции Нео Кун Сан, которого к августу 1977 года повысили до капрала, явился в суд, чтобы дать показания о том, что Чанг угрожал застрелить Чана, когда стрелявший столкнулся с полицейскими, прибывшими в магазин, а также показал, как он был в него стрелял Чанг, когда он пытался вмешаться в ситуацию. [ 23 ] [ 24 ] Констебль Хо Ю Чон, еще один полицейский, присутствовавший на месте происшествия, показал, что он слышал выстрел изнутри магазина, и поэтому капрал Нео был ранен. [ 25 ] до того, как сержант Тан Ка Киау (который также стал свидетелем) застрелил Чанга и арестовал его, после того как Чанг не прислушался к просьбе сержанта Тана сдаться. [ 26 ] [ 27 ] 18-летняя служащая Нг Гек Ланг, которая была последним свидетелем из 27 свидетелей обвинения, показала, что она слышала пару выстрелов возле своего дома, а также была свидетельницей того, как один мужчина вбежал в дом ее соседа Чуа Ханг Пиоу. , а позже она увидела, как полицейские вошли в дом Чуа и вышли с рубашкой, которую, по утверждению обвинения, носил Тэй, прежде чем он снял ее и переоделся в другую рубашку перед побегом. [ 28 ]
На основании показаний, данных Чангом инспектору Р. Баласубраманиаму, который записал эти заявления с помощью переводчика-женщины Чи Пин Хун во время госпитализации Чанга, Чанг отрицал, что открыл огонь в покрасочной мастерской. Чанг сказал инспектору, что он никогда не собирался стрелять из пистолета и причинять кому-либо вред, и утверждал, что, когда он держал Чана под дулом пистолета, ему выстрелили в руку, он уронил пистолет и каким-то образом услышал еще один выстрел, и он так и не узнал, как капрал Нео был застрелен, несмотря на то, что он не стрелял из пистолета на протяжении всего противостояния. [ 29 ] Что касается Тэя, он отрицал, что дал свои показания добровольно, а Тэй, который признался, что был героиновым наркоманом, утверждал, что во время допроса в полиции он страдал от симптомов отмены наркотиков и был полон дискомфорта, и он не был пригоден для дал свои показания полиции и добивался признания его показаний недопустимыми в качестве доказательства. [ 30 ]
По завершении изложения версии обвинения суд первой инстанции постановил, что и Чанг, и Тэй должны дать ответ, и они оба решили выступить в свою защиту после того, как суд приказал им выступить в защиту. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] Чанг, который первым дал показания на трибуне, заявил суду, что это не была преднамеренная стрельба. Он показал, что никогда не намеревался использовать пистолет, чтобы причинить кому-либо вред, а использовал его только для того, чтобы угрожать заложникам оружием и требовать от них денег. Чанг сказал, что, когда он столкнулся с полицейскими, он никогда не стрелял из пистолета, а только направлял его в голову Чан Чин Тонга, устно угрожая застрелить Чана, если кто-нибудь из полицейских приблизится к нему. Чанг показал, что он услышал выстрел во время короткой борьбы между ним и полицейскими, и Чан вскрикнул от боли, в то время как он сам почувствовал, что его правая рука онемела, и он уронил пистолет, прежде чем полиция приблизилась к нему и остановила его. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] Что касается Тая, он заявил, что не знал о револьвере, находившемся у Чанга, и понял только, что Чанг был вооружен револьвером, но остался из-за страха перед Чангом, и Тэй также сказал, что его роль ограничивалась только тем, что он был наблюдал и охранял заложников, пока Чанг делал большую часть грязной работы. [ 37 ] [ 38 ]
26 августа 1977 года, после 11-дневного судебного разбирательства, два судьи первой инстанции - судья Ф.А. Чуа и судья Д.К. Д'Котта - вынесли свой вердикт. Судья Чуа, огласивший решение в суде, заявил, что двое судей установили, что Чанг действительно умышленно выстрелил из револьвера в капрала Нео, и он сделал это с намерением и мотивом причинить физический вред полицейскому, и поэтому это не было случайный выстрел, на чем настаивал Чанг в свою защиту. Обращаясь к роли Тая в перестрелке, судья Чуа отметил, что Тай знал, что Чанг был вооружен револьвером, и знал, что он потенциально может быть использован в ходе вооруженного ограбления, и он никогда не предпринимал шагов, чтобы помешать Чангу использовал огнестрельное оружие, и фактически считалось, что он добровольно сотрудничал с Чангом и общался с человеком, вооруженным огнестрельным оружием. На основании этих выводов два судьи первой инстанции пришли к выводу, что имеются достаточные основания для осуждения обоих обвиняемых по всем выдвинутым против них соответствующим обвинениям. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]
Таким образом, 31-летний Чанг Бок Энг был признан виновным в незаконном применении огнестрельного оружия с намерением причинить вред в соответствии с разделом 4 Закона о преступлениях с применением оружия, а 29-летний Тай Шер Кианг был признан виновным в соответствии с разделом 5 Закона об оружии. Закон о преступлениях за то, что он был соучастником Чанга в ходе совершенного Чангом преступления. За свои убеждения Чанг и Тэй были приговорены к смертной казни через повешение . [ 42 ] [ 43 ]
Апелляционные процессы
[ редактировать ]21 февраля 1979 года Чанг Бок Энг и Тай Шер Кианг, которых представляли П. Суппиа и Дж. Б. Джеяретнам соответственно, подали апелляции в Апелляционный суд , высший суд Сингапура, для пересмотра своих убеждений и приговоров. Однако коллегия из трех судей Апелляционного суда, состоящая из главного судьи Ви Чонг Джина и двух судей Верховного суда Чура Сингха и Т.С. Синнатурая , отклонила апелляции и оставила в силе решение суда. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
После отклонения их апелляций и Чанг, и Тэй подали законные ходатайства о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Тайный совет в Лондоне на их обвинительные приговоры и приговоры, но Тайный совет отклонил это ходатайство 2 ноября 1979 года, тем самым подтвердив смертную казнь для осужденная пара. [ 47 ]
В качестве последнего средства, чтобы избежать виселицы, и Тэй, и Чанг обратились в камере смертников к президенту Сингапура с просьбой о помиловании в надежде заменить свои смертные приговоры пожизненным заключением . Однако тогдашний президент Бенджамин Ширс отклонил их петиции и окончательно вынес им смертные приговоры. [ 48 ]
Казнь грабителей
[ редактировать ]9 мая 1980 года, после последнего завтрака 34-летний Чанг Бок Энг и 31-летний Тай Шер Кианг были повешены в тюрьме Чанги . , на рассвете [ 49 ] [ 50 ] Тай и Чанг были восьмым и девятым человеком, казненным в соответствии с Законом о преступлениях с применением оружия с 1973 года, а до этой пары было семь человек (в том числе «Бакар Негр» Ша Бакар Давуд ), казненных по четырем предыдущим делам, преследовавшимся по закону. . [ 51 ] [ 52 ]
Сингапурско-китайская газета Sin Chew Jit Poh опубликовала эксклюзивную статью об этом деле через два дня после двойной казни Тая и Чанга. Он был использован в качестве примера, чтобы напомнить читателям, особенно молодому возрасту, не совершать преступлений, особенно тех, которые влекут за собой смертную казнь, которая может привести к гибели. [ 53 ]
См. также
[ редактировать ]- Закон о преступлениях с применением оружия
- Смертная казнь в Сингапуре
- Список серьезных преступлений в Сингапуре
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Страница 3 / Двое заключенных, приговоренных к смертной казни за вооруженное ограбление, были казнены вчера в тюрьме Чанги» . Наньян Сианг Пау (на китайском языке, 10 мая 1980 года).
- ^ «Два гангстера попытались ограбить компанию по производству красок и подрались с полицейскими детективами, в результате чего были застрелены три человека » . Синь Мин Ри Бао (на китайском языке, 19 октября 1976 г.).
- ^ «Два гангстера, вооружившись оружием, убили компанию по производству красок на месте, окружили полицию и начали напряженную перестрелку» Син Чу Джит По (на китайском языке).
- ^ «В покрасочной мастерской на Балестиер-роуд между полицией и грабителями вспыхнул пожар. Ранения получили грабитель, полицейский и управляющий директор » . Наньян Сианг Пау (19 октября 1976 г.).
- ^ «СТРЕЛЬБА В РЕКОМЕНД» . «Стрейтс Таймс» . 19 октября 1976 года.
- ^ «Похлопать по спине троих, кто сорвал ограбление» . «Стрейтс Таймс» . 20 октября 1976 года.
- ^ «Трое раненых в перестрелке между полицией и грабителями выздоровели. Двое полицейских получили высокую оценку за свои героические действия. Полиция приложила все усилия, чтобы обнаружить еще одного преступника, который ускользнул через сеть » . Наньян Сианг Пау (20 октября). 1976.
- ^ «Три человека, пострадавшие в перестрелке между полицией и грабителями, постепенно идут на поправку » . Син Чу Джит По (на китайском языке, 20 октября 1976 года).
- ^ «Мужчина помещен в тюремную больницу» . «Стрейтс Таймс» . 21 октября 1976 года.
- ^ «Подозреваемый в перестрелке между полицией и грабителем на Балестиер-роуд вчера был ранен и ему предъявлено обвинение » . Син Чу Джит Пох (на китайском языке, 21 октября 1976 г.).
- ^ «Разыскиваемый член банды задержан в ходе облавы на квартиру» . «Стрейтс Таймс» . 27 октября 1976 г.
- ^ «Другой подозреваемый, обвиняемый в нарушении Закона об огнестрельном оружии, был заключен под стражу на неделю до завершения расследования » . Наньян Сианг Пау (на китайском языке, 28 октября 1976 г.).
- ^ «Стрельба в покрасочной мастерской: обвинен еще один мужчина» . «Стрейтс Таймс» . 28 октября 1976 г.
- ^ «Обвиняемым предъявлены еще пять обвинений» . «Стрейтс Таймс» . 11 ноября 1976 года.
- ^ «Двум подозреваемым, которые столкнулись с полицией в прошлом месяце, были предъявлены обвинения в вооруженном ограблении и краже, и они были помещены под стражу на неделю до завершения расследования » . Наньян Сианг Пау (на китайском языке), 11 ноября 1976 года.
- ^ «Гангстеру, получившему ранение в драке с полицией, вчера было предъявлено обвинение» Син Чу Джит По (на китайском языке).
- ^ «Обвиняемый под стражей» . «Стрейтс Таймс» . 4 ноября 1976 г.
- ^ «Использовать огнестрельное оружие: судебное разбирательство отложено» . Ежедневные новости (на малайском языке). 10 августа 1977 года.
- ^ «ДЕЛО О СТРЕЛЬБЕ ОТЛОЖЕНО: ОБВИНЯЕМЫЙ БОЛ» . «Стрейтс Таймс» . 9 августа 1977 года.
- ^ «Обвиняемый заболел, поэтому суд по делу о расстреле перенесли на понедельник» . «Стрейтс Таймс» . 12 августа 1977 года.
- ^ "В магазине обстреляли ПК, - сообщили в суде" . «Стрейтс Таймс» . 11 августа 1977 года.
- ^ «Стрелок угрожал застрелить режиссера, как сообщил суд» . «Стрейтс Таймс» . 18 августа 1977 года.
- ^ «Судьи рассказали об угрозе боевика убить заложника» . «Стрейтс Таймс» . 19 августа 1977 года.
- ^ «Гангстеры, ограбившие компанию Zhenhua Paint Company, взяли заложников и вступили в конфликт с полицией, а также выстрелили и ранили полицейских » . Син Чу Джит По (на китайском языке) 19 августа 1977 года.
- ^ «ПК: Я услышал выстрел в магазине» . «Стрейтс Таймс» . 23 августа 1977 года.
- ^ "Полицейский, который выстрелил и ранил гангстера, ограбившего покрасочную мастерскую, показал, что как только он толкнул приоткрытую железную дверь, он не заметил, что преступник оказался перед ним с направленным на него пистолетом, и сразу же выстрелил в двух выстрелы в гангстера » Наньян Сианг Пау (Nanyang Siang Pau) (на китайском языке). 20 августа 1977 года.
- ^ "Свидетели по делу о драке полиции с гангстерами в магазине красок показали, что полицейский вытащил короткоствольный пистолет и толкнул дверь, приказав стрелявшему бросить пистолет и сдаться. В это время преступник взял заложника, но был в конце концов покорился». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). 23 августа 1977 г.
- ^ «Сегодня двое будут защищаться по обвинению в оружии» . «Стрейтс Таймс» . 24 августа 1977 года.
- ^ «Обвиняемый отрицает факт открытия огня в магазине» . «Стрейтс Таймс» . 16 августа 1977 года.
- ^ «Дело о расстреле: суд в рамках судебного разбирательства по поводу заявления» . «Стрейтс Таймс» . 17 августа 1977 года.
- ^ «Свидетель обвинения в покрасочной мастерской, полиция и грабители опровергли дело о пожаре, закончив свои показания. Офицер приказал двум обвиняемым выступить с заявлением. Теперь они оба решат, защищаться или хранить молчание » . Наньян Сианг Пау (на китайском языке), 24 августа. 1977.
- ^ «Свидетель обвинения по делу об ограблении и смерти компании Zhenhua Paint Co., Ltd. дал показания, и двое обвиняемых должны выступить в свою защиту » . Синь Мин Жи Бао (на китайском языке), 24 августа 1977 г.
- ^ «Свидетель обвинения по делу о стрельбе в компании Zhenhua Paint Company дал показания защиты» Син Чу Джит По (на китайском языке).
- ^ « Во время борьбы прозвучал выстрел » . «Стрейтс Таймс» . 25 августа 1977 года.
- ^ «Первый обвиняемый по делу об ограблении полицейского лакировочного магазина утверждал, что он не собирался стрелять в полицейских, когда пистолет выстрелил во время захвата заложников. Заместитель прокурора заявил, что он умышленно стрелял в полицейских » . Наньян Сианг Пау (на китайском языке) 25 августа 1977 г.
- ^ «Первый человек, давший показания по делу об ограблении, отрицает намерение выстрелить и ранить полицейского » . Син Чу Джит По (на китайском языке), 25 августа 1977 года.
- ^ «Обвиняемый утверждал, что к ограблению были причастны полицейские и грабители в покрасочной мастерской и что они не знали, что первый обвиняемый был вооружен коротким пистолетом. Сегодня обвинение и защита выступят с заключительными аргументами » . Наньян Сианг Пау ( на китайском языке). 26 августа 1977 г.
- ^ «Второй обвиняемый по делу о стрельбе заявил, что не знает его имени, был обвинен в хранении оружия и отвечал только за охрану возле магазина » . Син Чу Джит По (на китайском языке) 26 августа 1977 года.
- ^ «Оружие, использованное при ограблении магазина: двое мужчин приговорены к смертной казни» . «Стрейтс Таймс» . 27 августа 1977 года.
- ^ «Суд над полицейскими и грабителями Chit Shop, борющимися с огнем, завершился вчера. Оба обвиняемых были приговорены к смертной казни. Первый обвиняемый выстрелил и ранил полицейского. Второй обвиняемый принес нож для участия в ограблении » . Наньян Сян Пау (на китайском языке), 27 августа 1977 г.
- ^ «Вооруженное ограбление и огнестрельное ранение полицейского. Доказательства убедительны, и преступления избежать невозможно. Оба были приговорены к смертной казни » . Син Чу Джит Пох (на китайском языке).
- ^ «Роупак вооружен: двое мужчин повешены» . Ежедневные новости (на малайском языке). 27 августа 1977 года.
- ^ «Ограбил Чжэньхуа Пейнт под дулом пистолета и выстрелил в полицию » . Синь Мин Жи Бао (на китайском языке), 27 августа 1977 года.
- ^ «Два человека, делавших дело об оружии, проиграли апелляцию на смертную казнь» . «Стрейтс Таймс» . 22 февраля 1979 года.
- ^ «Апелляция полицейского, который взял заложников и застрелил его, была отклонена вчера . Двум гангстерам не избежать смертной казни». Син Чу Джит По (на китайском языке), 22 февраля 1979 года.
- ^ «Апелляция двух приговоренных к смертной казни отклонена» . Ежедневные новости (на малайском языке). 22 февраля 1979 года.
- ^ «Нет апелляции для двоих, приговоренных к смертной казни» . «Стрейтс Таймс» . 3 ноября 1979 года.
- ^ «Полицейские Чжуан Муронг и Чэн Чжицян, которые были ограблены и ранены в 1976 году, были казнены вчера утром на виселице » . Син Чу Джит По (на китайском языке) 10 мая 1980 года.
- ^ «Апелляция в Высокий суд Иншу также была отклонена. Двое заключенных, приговоренных к смертной казни, были приговорены к смертной казни за нарушение правил обращения с огнестрельным оружием » . Синь Мин Жи Бао (на китайском языке, 10 мая 1980 г.).
- ^ «Двое мужчин отбывали повешение в Чанги» . Ежедневные новости (на малайском языке). 10 мая 1980 года.
- ^ «Двое повешены по Закону об оружии» . «Стрейтс Таймс» . 10 мая 1980 года.
- ^ «Вооруженные грабители казнены» . Новая Нация . 9 мая 1980 года.
- ^ «Никогда не подвергайте себя испытаниям!» Син Чу Джит По (11 мая 1980 г.).