Цзиньтянь (журнал)

Цзиньтянь ( китайский : 今天 ; букв. «Сегодня») — название китайского литературного журнала. Основанный в 1978 году, это был первый неофициальный литературный журнал в Китайской Народной Республике с 1950-х годов. В нем было выпущено девять выпусков, пока он не был подвергнут цензуре в 1980 году. ^{[ 1 ]} Он был возрожден в 1990 году. ^{[ 2 ]}

О

Jintian был создан в 1978 году Манг Кэ , Бэй Дао и другими и впервые был распространен на Стене Демократии в Пекине и вокруг нее . Это сыграло важную роль в раскрытии « Туманных поэтов» , публикации работ Бэй Дао , Дуо Дуо , Шу Тина , Ян Ляня и других. ^{[ 3 ]} Было выпущено девять выпусков и опубликовано четыре книги (стихи Манг Кэ, Бэй Дао и Цзян Хэ, а также повесть Ай Шаня [псевдоним Бэй Дао]). Он также провел два поэтических чтения (8 апреля и 21 октября 1979 г.) и две выставки «Звезд», первых неофициальных художников. ^{[ 4 ]}

В 1990 году журнал Jintian был возрожден за рубежом под руководством Бэй Дао в качестве редактора и первоначально издавался в Стокгольме . Теперь это онлайн-журнал, в котором публикуются статьи на китайском языке. ^{[ 5 ]}

Переводы на английский язык

Некоторые стихотворения, рассказы и эссе, впервые опубликованные на языке Цзиньтянь , были переведены на английский язык, в частности, в серии «Китайское письмо сегодня», первых двух томах, опубликованных издательством Wellsweep Press в Великобритании, и третьем томе, опубликованном издательством Zephyr Press. в США. Циньтянская серия современной литературы издается издательством Zephyr Press в США. ^{[ 6 ]}

Китайская письменность сегодня

Под небом под землей. Китайское письмо сегодня 1 , изд. Генри Ю. Чжао и Джона Кэли , Wellsweep Press, Лондон, 1994 (с предисловием Джонатана Д. Спенса ) - это содержит художественную литературу Хайзи, Джанет Тан, Генри Ю. Чжао, Нана. Фан, Ай Янь, Джейн Ин Чжа, Дуо Дуо и Ду Ма; стихи Бэй Дао, Дуо Дуо, Ян Лянь, Гу Чэн, Чжан Чжэнь, Мэн Лан, Чжан Цзао, Бай Хуа, Дасянь, Ли Ли, Дин Лю, Хун Инь, Даоцзы и Цзы Ань; мемуары об андеграундной литературе Чжана Ланлана, А Чэна, Ли Туо и Чжун Мина; художественная литература Сун Линя, Янь Ли, Чжан Чэнчжи и Гу Сяояна, а также критика Генри Ю. Чжао и Ю; Йи.
Заброшенное вино, Китайское письмо сегодня 2 , изд. Генри Ю. Х. Чжао и Джон Кэли , Wellsweep Press, Лондон, 1996 (с предисловием Гэри Снайдера).
Трещины. Китайская письменность сегодня 3 , изд. Ихэн Чжао (Генри Ю. Х. Чжао), Янбин Чен и Джон Розенвальд, Zephyr Press, 2000.

Цзиньтянская серия современной литературы (издано Zephyr Press)

Двойные тени. Избранные стихи Оуян Цзянхэ , тр. Остин Вернер
Телефонный звонок из Даляня. Избранные стихи Хань Дуна , изд. Ники Харман
Ветер говорит Бай Хуа, тр. Фиона Се-Лотарингия (2012)
Что-то приходит мне в голову Ван Сяони, тр. Элеонора Гудман (2014)
Я почти вижу облака пыли Юй Сяна, тр. Фиона Се-Лорарен (2014)
Каньон в теле Лан Лан, тр. Фиона Се-Лорарен (2014)
Октябрьские посвящения Манг Кэ, тр. Лукас Кляйн с Хуан Ибином и Джонатаном Столлингом (2017)
Зеркало Чжан Цзао, тр. Фиона Се-Лорарен

Ссылки

^ Британская энциклопедия, статья о Бэй Дао. https://www.britanica.com/biography/Bei-Dao#ref846577 Проверено 14 февраля 2018 г.
^ Интернет-литература в Китае, Мишель Хоккс, Columbia University Press, 2015. стр. 157-160.
^ Азиатское литературное обозрение, http://www.asialiteraryreview.com/modern-chinese-poetry-insistent-voices
^ «Колумбийский спутник современной восточноазиатской литературы» на обложке, Кирк А. Дентон, Джу-Чан Фултон, Шаралин Орбо, издательство Колумбийского университета, 2012, стр. 522-524.
^ Интернет-литература в Китае, Мишель Хоккс, Columbia University Press, 2015. стр. 157-160.
^ «Зефир Пресс – Каталог» . www.zephyrpress.org . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года.

Внешние ссылки

[1] Британская энциклопедия, статья о Бэй Дао. https://www.britanica.com/biography/Bei-Dao#ref846577 Проверено 14 февраля 2018 г.

[2] Интернет-литература в Китае, Мишель Хоккс, Columbia University Press, 2015. стр. 157-160.

[3] Азиатское литературное обозрение, http://www.asialiteraryreview.com/modern-chinese-poetry-insistent-voices

[4] «Колумбийский спутник современной восточноазиатской литературы» на обложке, Кирк А. Дентон, Джу-Чан Фултон, Шаралин Орбо, издательство Колумбийского университета, 2012, стр. 522-524.

[5] Интернет-литература в Китае, Мишель Хоккс, Columbia University Press, 2015. стр. 157-160.

[6] «Зефир Пресс – Каталог» . www.zephyrpress.org . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]