Ян Лянь (поэт)

Ян Лянь
Ян Лянь
	Ян Лянь, 2013 г.
Родное имя	Ян Лянь
Рожденный	22 февраля 1955 г. (69 лет) ; Берн , Швейцария
Занятие	Поэт
Язык	Мандаринский китайский
Период	Современный
Жанр	Поэзия
Литературное движение	Туманные поэты , Школа в поисках корней

Ян Лянь ( китайский : 楊煉 Ян Лиан ; родился 22 февраля 1955 г.) - швейцарско-китайский поэт, связанный со школой « Туманные поэты» , а также со школой «В поисках корней» . Он родился в Берне , Швейцария , в 1955 году и вырос в Пекине , Китай. где он учился в начальной школе. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Его образование было прервано началом Культурной революции после 1966 года. В 1974 году его отправили в уезд Чанпин недалеко от Пекина для прохождения «трудового перевоспитания», где он выполнял различные работы, включая рытье могил . В 1977 году, после Культурной революции окончания Мао Цзэдуна и смерти , Ян вернулся в Пекин , где работал в государственной службе телерадиовещания.

Ранняя карьера

Ян начал писать традиционные китайские стихи, работая в сельской местности, несмотря на то, что этот жанр поэзии был официально запрещен при правлении Мао Цзэдуна . В 1979 году он присоединился к группе поэтов, пишущих для журнала «Сегодня» ( Цзинтянь ), и его стиль поэзии превратился в модернистский , экспериментальный стиль, распространенный в этой группе.

первоначально уничижительный термин « Туманные поэты Группа «Сегодня» вызвала серьезные споры в начале 1980-х, и в это время к ним был применен ». В 1983 году стихотворение Янга «Норланг» (название водопада в Тибете ) подверглось критике в рамках Кампании по борьбе с духовным загрязнением , и был выдан ордер на его арест. Ему удалось сбежать после наводки друзей; Вскоре после этого кампания завершилась.

После 1989 г.

Ян Лянь был приглашен стать приглашенным научным сотрудником Оклендского университета в феврале 1989 года. Ян Лянь находился в Окленде , Новая Зеландия, во время протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году и участвовал в протестах против действий китайцев. правительство. Его произведения были занесены в черный список в Китае вскоре после 4 июня 1989 года, а две книги его стихов, ожидавшие публикации там, были уничтожены. С тех пор он стал китайским поэтом в изгнании в Новой Зеландии. ^{[ 3 ]}

Ян Лянь опубликовал пятнадцать сборников стихов, два сборника поэтической прозы, множество эссе и одну большую книгу автобиографической прозы на китайском языке. Он перевел на китайский язык все художественные произведения Джорджа Оруэлла (еще не опубликованные из-за недавней цензуры в Китае). Его последняя книга на английском языке — «Третий берег», антология взаимных переводов китайско-английских поэтов (соредактор У.Н. Герберт ), опубликованная издательством Shearsman Books (Великобритания) и издательством Eastern Chinese Normal University Press] (Китай), 2013. Последнее стихотворение объемом в целую книгу называлось «Повествовательная поэма», автобиографическое стихотворение.

Ян Лянь проводил писательские стипендии в Австралии, США, Италии и Германии и много путешествовал. Хотя он сохранил гражданство Новой Зеландии (1993 г.), а позже стал и гражданином Великобритании (2008 г.). он живет в Лондоне с 1997 года, а сейчас живет в Берлине и Лондоне.

Ян Лянь был научным сотрудником Wissenschaftskolleg в Берлине в 2012–2013 годах. Он является приглашенным профессором Нанкинского университета искусств , Колледжа искусств Университета Хэбэй и Университета Янчжоу . С 2014 года его пригласили в качестве заслуженного профессора и писателя в резиденцию в Университете Шаньтоу , провинция Гуандун, Китай. В 2013 году его пригласили стать членом Норвежской академии литературы и свободы слова. Сообщается, что вместе с другими «Туманными поэтами» он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе .

С 2005 года является профессором Европейской Высшей школы в Саас-Фе , Швейцария. ^{[ 1 ]} и художественный руководитель «Уникального родного языка» ^{[ 4 ]} серия международных мероприятий поэзии и искусства, периодически проводимых в Лондоне. С 2017 года Хэ Ян Лянь вместе с Ман Кэ и Тан Сяоду переиздавал онлайн-журнал Survivors Poetry [1] , будучи одним из двух главных редакторов.

Работы и коллекции (на английском языке)

Мертвый в изгнании. сборник стихотворений . Перевод Мэйбл Ли. Издания Тяньаньмэнь (1990)
Маски и крокодил , сборник стихов. Перевод Мэйбл Ли. ООО «Дикий пион» (1990)
Там, где море стоит на месте - Новые стихи Ян Ляня . Перевод Брайана Холтона , Newcastle: Bloodaxe Books (1999)
Неличное число в единственном числе: Сборник коротких стихотворений Ян Ляня . Перевод Брайана Холтона, Лондон: WellSweep Press (1994)
YI , стихотворение длиной в книгу. Перевод Мэйбл Ли. опубликовано Green Integer (2002)
Концентрические круги . Перевод Брайана Холтона и Агнес Хунг-Чонг Чан, Tarset: Bloodaxe Books (2005)
Записки блаженного призрака . Перевод Брайана Холтона, Гонконг: Издания в мягкой обложке (2002)
Нереальный город (2006)
Езда на Рыбах: Стихи из пяти сборников . Перевод Брайана Холтона, Эксетер: Ширсман (2008)
Стихи Леи Вэлли . сборник стихов. Перевод Брайана Холтона и других. Книга кровавого топора, Великобритания (2009)
Нефритовая лестница , антология современной китайской поэзии в английском переводе (под редакцией Ян Ляня, В. Н. Герберта, Брайана Холтона и Цинь Сяоюй). Книги кровавого топора (2012)
Повествовательное стихотворение . стихотворение длиной в книгу. Перевод Брайана Холтона, опубликовано издательством Bloodaxe Book, Великобритания. (2016)
Венецианская элегия , сборник стихотворений. Перевод Брайана Холтона. опубликовано Damocle Edizioni, Италия. (2018)
Юбилейный снег , сборник стихов. перевод Брайана Холтона и других. опубликовано Shearsman Books, Великобритания (2019 г.)
威尼斯哀歌, Венецианская элегия, Венецианская элегия . Перевод Брайана Холтона и Федерико Пичерни, Венеция: Damocle Edizioni (2019)
Башня, построенная вниз , в переводе Брайана Холтона. Опубликовано Bloodaxe (2023 г.)
Разные авторы (2023). Харкин, Карлос Хавьер (ред.). Планетарная песня: Братство на Земле . Коста-Рика: HC Editores. ISBN 979-8850092115 .

Книги переведенных стихов Ян Ляня на другие языки включают немецкий, французский, итальянский, японский, датский, шведский, словенский, арабский, португальский, венгерский и другие.

Книги художника

Венецианская элегия: Стихи Ян Ляня (перевод Брайана Холтона ) и Ай Вэйвэя , Венеция: Дамокл Эдизиони (2018) визуальные образы

Данное издание стихов Ян Ляня и визуальных образов Ай Вэйвэя было реализовано издательством Damocle Edizioni – Venice в 200 нумерованных экземплярах на бумаге Fabriano Paper. Книга была напечатана в Венеции в мае 2018 года. Каждая книга подписана вручную Ян Ляном и Ай Вэйвэем.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Страница факультета Ян Лянь в Европейской аспирантуре (биография, библиография и видеолекции)» . Европейская аспирантура . Архивировано из оригинала 9 июля 2010 года . Проверено 31 октября 2010 г.
^ Поэты, Американская академия. «Краткий путеводитель по туманным поэтам | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Архивировано из оригинала 12 апреля 2010 года.
^ Хилари Чунг и Джейкоб Эдмонд, «Ян Лянь, Окленд и поэтика изгнания», введение в Unreal City , Auckland University Press, 2006, стр. 4–5.
↑ Уникальный родной язык. Архивировано 31 июля 2007 г. в Wayback Machine.

Дальнейшее чтение

Китайские писатели о писательстве с участием Ян Ляня. Эд. Артур Сзе ( издательство Тринити-университета , 2010).
Музыка чернил в Британском музее , изд. Хелен Ван . Лондон: Saffron Books, 2012. Музыка чернил в Британском музее .
www.survivorspoetry.net

Внешние ссылки

[egs-1] Jump up to: ^а ^б «Страница факультета Ян Лянь в Европейской аспирантуре (биография, библиография и видеолекции)» . Европейская аспирантура . Архивировано из оригинала 9 июля 2010 года . Проверено 31 октября 2010 г.

[2] Поэты, Американская академия. «Краткий путеводитель по туманным поэтам | Академия американских поэтов» . поэты.орг . Архивировано из оригинала 12 апреля 2010 года.

[3] Хилари Чунг и Джейкоб Эдмонд, «Ян Лянь, Окленд и поэтика изгнания», введение в Unreal City , Auckland University Press, 2006, стр. 4–5.

[4] Уникальный родной язык. Архивировано 31 июля 2007 г. в Wayback Machine.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф