Кастильский и латиноамериканский этимологический критический словарь

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico — это дискурсивный этимологический словарь испанского языка, составленный Джоан Короминес (также пишется Короминас) в сотрудничестве с Хосе Антонио Паскуалем . Он был завершен в конце 1970-х годов и опубликован в пяти томах в начале 1980-х годов. Статьи Y и Z плюс указатель пяти томов были опубликованы как шестой том в 1991 году. Словарь представляет собой расширение и объединение более ранних этимологических публикаций Короминаса, особенно Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana середины 1950-х годов . ^{[ 1 ]}

Содержание

Эту работу назвали просто «лучшим этимологическим словарем испанского языка». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} На протяжении более чем шести тысяч страниц Короминас устанавливает происхождение и развитие кастильской лексики, как архаической, так и современной, полуостровной и латиноамериканской, часто ссылаясь на другие иберийские и романские языки.

Прилагательное «латиноамериканец» в названии используется в широком смысле, признавая, что историческое изучение испанского языка должно принимать во внимание его взаимодействие с другими языками. Так, галисийский , галисийско-португальский , леонский , астурийский , арагонский , каталанский и ныне вымерший мосарабский упоминаются в контексте их лексического влияния на испанский язык.

Словарь включает не только основной словарный запас слов латинского и романского происхождения, но также слова нероманского происхождения, в частности баскский , арабский и языки Северной и Южной Америки .

Существенным аспектом словаря является его критический характер. Автор подтверждает свои этимологические суждения и даты первой документации, цитируя более ранние словари и исторические тексты, подробно показывая, почему он принимает или отвергает предыдущие исследования.

Семинары филологии и информатики Автономного университета Барселоны в 1992 году начали проект по переводу словаря в цифровую форму. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ «Филологический опус Джоан Короминес», Хосеп Феррер I Коста к столетнему юбилею Джоан Короминес (8 мегабайт), 2006 год, стр. 31 (издатель: Fundació Pere Coromines ).
^ Хенш и Оменьака (2004:143)
↑ Хуан Педро Киньонеро, « Испанское, иностранное слово » (13 сентября 2005 г.)
^ «Компьютеризация кастильско-латиноамериканского этимологического критического словаря Х. Короминаса и Х. А. Паскуаля» . Семинар по филологии и информатике . Архивировано из оригинала 5 августа 2013 г.

Библиография

Короминас, Джоан (1961). Краткий этимологический словарь испанского языка (1-е изд.). Мадрид: Гредос.
Короминас, Джоан (1973). Краткий этимологический словарь испанского языка (3-е изд.). Мадрид: Гредос. ISBN 84-249-1331-0 .
Короминас, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1983–1991). Кастильский и латиноамериканский этимологический критический словарь . Мадрид: Гредос. ISBN 84-249-1362-0 .

Короминас, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1980). Полет. Я: А-Ка . ISBN 84-249-1361-2 .
Короминас, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1980). Полет. II: Се-Ф . ISBN 84-249-1363-9 .
Короминас, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1980). Полет. III: Г-Ма . ISBN 84-249-1365-5 .
Короминас, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1981). Полет. IV: Ме-Ре . ISBN 84-249-0066-9 .
Короминс, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1983). Том V: Ри-Х . ISBN 84-249-0879-1 .
Короминас, Джоан; Паскуаль, Хосе А. (1991). Том VI: YZ, Индексы . ISBN 84-249-1456-2 .

Короминс, Джоан; Гулсой, Джозеф; Канер, Макс (1980–1991), Этимологический и дополнительный словарь каталонского языка , Барселона: Curial, ISBN. 978-84-725-6173-1

Хенш, Гюнтер; Оменьака, Карлос (2004), испанские словари в 21 веке (2-е изд.), Саламанка: Ediciones Universidad de Salamanca, ISBN 84-7800-611-7

Внешние ссылки

[1] «Филологический опус Джоан Короминес», Хосеп Феррер I Коста к столетнему юбилею Джоан Короминес (8 мегабайт), 2006 год, стр. 31 (издатель: Fundació Pere Coromines ).

[2] Хенш и Оменьака (2004:143)

[3] Хуан Педро Киньонеро, « Испанское, иностранное слово » (13 сентября 2005 г.)

[4] «Компьютеризация кастильско-латиноамериканского этимологического критического словаря Х. Короминаса и Х. А. Паскуаля» . Семинар по филологии и информатике . Архивировано из оригинала 5 августа 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]