Кири-суте гомен

Кири-сутэ гомен ( 斬捨御免 или 切捨御免 ) — японское выражение, касающееся феодальной эпохи традиции права на забастовку : права самурая наносить удары и даже убивать своим мечом любого представителя низшего сословия , который скомпрометировал свою честь .

Этимология

Кири-сутэ гомен дословно переводится как «разрешение разрезать и оставить [тело жертвы]». Вопреки распространенному мнению, этот точный термин возник не в период Эдо . Настоящее имя, используемое в исторических источниках, — либо учи-сутэ ( 打捨 , «наносить удары и бросать») , либо бурей-учи ( 無礼打 , «оскорблять и наносить удары») .

Условия

Самурай в доспехах с мечом и кинжалом, ок. 1860 г.

Поскольку это право определялось как часть самообороны , в кири-сутэ гомен существовал набор жестких правил. Забастовка должна была последовать сразу после правонарушения, а это означает, что нападающий не мог нападать на кого-либо из-за прошлой обиды или по прошествии значительного периода времени. Кроме того, поскольку право представляет собой самооборону, не разрешалось наносить удар, если удар был нанесен успешно. Любой, кто оказался под угрозой, имел право защитить себя с помощью вакидзаси , ситуация, наиболее распространенная в случае, когда высший самурай использовал это право против самураев более низкого ранга, поскольку они всегда носили вакидзаси .

Некоторые профессии, такие как врачи и акушерки , не были подходящей целью для кири-сутэ гомен во время работы или по дороге на рабочее место, поскольку их работа часто требовала от них раздвигать границы чести. Это исключение называлось торинуке гомен ( 通り抜け御免 , «разрешение пройти первым») .

В любом случае самурай, совершающий поступок, должен был доказать правильность своих действий. После убийства своей жертвы пользователь должен был сообщить об инциденте ближайшему правительственному чиновнику, изложить свою версию фактов и предоставить хотя бы одного свидетеля, который это подтвердил; Ожидалось, что следующие 20 дней он проведет дома в качестве доказательства раскаяния. Последнее условие применялось даже после вынесения положительного вердикта, хотя неясно, распространялось ли оно на физического автора смерти или его начальника в случае, если убийство было совершено по доверенности . Более того, орудие убийства могло быть конфисковано, если было необходимо расследование или в качестве предупреждения за убийство, оправдание которого было слабым, и оно было возвращено только через 20 дней.

Выполнение кири-сутэ гомен без причины строго наказывалось. Виновный мог быть уволен с работы и даже приговорен к смертной казни или принужден к совершению сэппуку . Его семья также пострадает, если его имущество и титулы будут изъяты из его наследства.

История

Самураи, посещавшие Эдо, часто делали все возможное, чтобы добиться благоприятных приговоров, поскольку неблагоприятное решение суда там могло быть даже расценено как акт мятежа против сёгуната . Обычно старейшины кланов преподносили чиновникам подарки, чтобы заручиться их поддержкой, вплоть до того, что, как говорили, судьи зарабатывали больше за счет этих взяток, чем за счет собственной зарплаты. Также самураю было желательно выходить в сопровождении слуг и других членов клана, которые могли бы выступать в качестве свидетелей, если бы это было необходимо.

Известные инциденты

Популярный инцидент рассказывает, как простолюдин столкнулся с Сайхэйдзи Томо, казначеем семьи Овари-Токугава , и игнорировал его, когда Томо потребовал от него извинений. Чувствуя милосердие, самурай предложил крестьянину свой вакидзаси , чтобы у него была возможность защитить себя, но вместо этого простолюдин решил сбежать со своим вакидзаси , что вызвало еще больший позор. В результате инцидента Томо отрекся от клана Овари-Токугава. Позже он восстановил свою честь, разыскав простолюдина, собрав вакидзаси и убив всю семью.

Инцидент Намамуги (иногда известный как «Инцидент в Канагаве» или «Дело Ричардсона») — политический кризис, последовавший за убийством в 1862 году британского купца Чарльза Леннокса Ричардсона , который был убит вооруженной свитой Симадзу Хисамицу , регента княжества Сацума. , на дороге в Намамуги недалеко от Кавасаки. Европейцы протестовали, утверждая, что этот инцидент нарушает их экстерриториальность в Японии, в то время как японцы утверждали, что Ричардсон проявил неуважение к Симадзу и был оправданно убит в соответствии с правилом кири-сутэ гомен . Британские требования о компенсации и отказ Сацума отреагировать привели к бомбардировке Кагосимы (или англо-сацумской войне) в августе 1863 года.

В другом происшествии рассказывается о дворянине по имени Кураносукэ Тода, чье норимоно толкнул простолюдин, пытавшийся пройти через дорогу. Телохранители Тоды потребовали извинений, но вместо этого крестьянин оскорбил их. Затем самурай повалил его на землю, но крестьянин все равно начал кричать. Наблюдая за этим со своего носилок, Тода приказал зарубить мужчину. Сообщив об инциденте, судьи одобрили решение Тоды и не осудили его.

Пример Кири сутэ гомен описан в истории статуи Хогю Дзидзо . Мальчик, чей отец был убит Кири сутэ гоменом сделал 100 каменных статуй , в более позднем возрасте в Кумамото .

См. также

• Смертоносная сила
• Убийство чести
• Лицензия на убийство (концепция)
• Частная война
• Краткое исполнение
• Цудзигири

Ссылки

• Джон Пьер Мерц, «Культурная хронология Токугава» (версия 30 января 2008 г.; www4.ncsu.edu/~fljpm), стр. 2. Проверено 16 августа 2008 г.