Броби мост Рунные камни

Основная статья: Рунные камни Ярлабанке

Рунические камни U 136, U 137 и U 135 были перенесены на небольшое расстояние от своего первоначального места, чтобы не пострадать от загрязнения и вибрации от легковых и грузовых автомобилей.

В Броби в Уппланде , Швеция, есть шесть рунических камней . U 139 , U 140 и U 151 по-прежнему стоят у дороги, а вот U 135 , U 136 и U 137 отодвинуты на некоторое расстояние от дороги.

Последние три камня выполнены в стиле Pr2 и, таким образом, датированы периодом 1020–1050 гг., но внутренняя связь между ними показывает, что U 137 является самым старым. Они принадлежат к группе c. 20 рунических камней, называемых Джарлабанке. Рунные камни связаны с местным силачем Ярлабанке и его кланом . Однако вместе с руническими надписями Харгсбро и руническими надписями Уппланда 101, 143 и 147 эти конкретные рунные камни, однако, сосредоточены на матриархе клана по имени Эстрид .

U 137 рассказывает, что у Эстрид и Остен есть сын по имени Гаг, который умирает, и когда он вырос, Остен был еще жив. Остальные камни ( U 135 и U 136 ) представляют собой памятник-близнец, говорящий о том, что Остен уехал в Иерусалим и умер в Византийской империи .

У Эстрид и Остена было трое сыновей: Ингефаст, Остен и Свен, которые в честь своего отца построили мост и курган . Эти камни-близнецы показывают, что Гаг умер относительно молодым, поскольку на них он не упоминается.

Эстрид — это тот же человек, что и Эстрид, который упоминается на ряде рунических камней в Тэби и других местах ( рунические надписи Харгсбро и рунические надписи Уппланда 101, 143 и 147 ). Эта Эстрид была предком по материнской линии великого клана, называемого кланом Ярлабанке, и бабушкой по материнской линии могущественного Ярлабанке, который утверждал, что владеет всем Таби.

Резчиком рунического камня Снотста под названием U 329 , где упоминаются Эстрид и ее брат Рагнфаст, был Фот , который также делал рунные камни для клана Ярлабанке. Это убедительно свидетельствует о том, что Эстрид родилась в Сноттсте (также пишется Сноттста), вышла замуж за Эстена из Тэби и вышла замуж во второй раз в Харге недалеко от Сноттсты.

В 135

В 135

Первая строка — латинская транслитерация, вторая — древнескандинавская транскрипция:

×

 

икифастр

Ингифастр

×

 

кроме того

хорошо

×

 

поддерживать

остров

×

 

кроме того

хорошо

×

 

спать

Швед

×

 

цвет

год

*

 

Раиса

запуск

+

 

пятно

Стена

на этот раз

Вот этот

*

 

в

в

*

 

поддерживать

острова,

отец

отец

×

 

грех

быть,

×

 

кроме того

хорошо

×

 

брю

братан

×

 

на этот раз

Вот этот

Карту

замолчи

×

 

кроме того

хорошо

×

 

ястреб

куча

там

Вот этот.

×

 

× ikifastr × auk × austain × auk × suain × litu * raisa + staina þasa * at * austain faþur × sin × auk × bru × þasa karþu × auk × hauk þana ×

{} Ingifastr {} ok {} Øystæinn {} ok {} Svæinn {} letu {} ræisa {} stæina þessa {} at {} Øystæin, faður {} sinn, {} ok {} bro {} þessa gærðu {} ok {} haug þenna. {}

Ингифастр, Эйстейн и Свейн приказали воздвигнуть эти камни в память об Эйстейне, их отце, и построили этот мост и этот курган.

В 136

В 136

Первая строка — латинская транслитерация, вторая — древнескандинавская транскрипция:

×

 

звезды

Эстрид

×

 

(т)

позволять

+

 

Раиса

запуск

×

 

пятно

Стена

×

 

на этот раз

Вот этот

×

 

[в

в

поддерживать

острова,

×

 

слепой

мать

грех

быть,

×

 

является

является

×

 

suti

дерьмо

×

 

выходить

Иорсали

кроме того

хорошо

упреждающий

задыхающийся

уб

вверх

я

я

×

 

церкви

Греция.

× astriþr × la(t) + raisa × staina × þasa × [a]t austain × buta sin × is × suti × iursalir auk antaþis ub i × kirkum

{} Æstriðr {} let {} ræisa {} stæina {} þessa {} at Øystæin, {} bonda sinn, {} es {} sotti {} Iorsaliʀ ok ændaðis upp i {} Grikkium.

Астрид приказала воздвигнуть эти камни в память об Эйстейне, ее земледельце, который отправился в Иерусалим и встретил свой конец в Греции.

В 137

В 137

Первая строка — латинская транслитерация, вторая — древнескандинавская транскрипция:

*

 

айстин

остров

*

 

кроме того

хорошо

*

 

звезды

Эстрид

*

 

поднимать

начинать

*

 

ограничение

Стена

*

 

снова

упражняться

*

 

kak

И(?)/Кляп(?),

*

 

солнце

солнце

*

 

грех

быть.

*

 

* aystin * auk * astriþr * raistu * stina * aftir * kak * sun * sin *

{} Øystæinn {} ok {} Æstriðr {} ræistu {} stæina {} æftiʀ {} Kag(?)/Gag(?), {} sun {} sinn. {}

Эйстейн и Астрид воздвигли камни в память о Кагре(?)/Гагре(?), их сыне.

В 139

В 139

Первая строка — латинская транслитерация, вторая — древнескандинавская транскрипция:

...

...

...ты

ты знаешь

'

 

ру...

ру [наʀ]

... *

...

хиа(л)...

привет[пи]

...

...

его

его

... ...sti ' ru... {... *} hia(l)... ... hans

... [ri]sti {} ru[naʀ] ... hial[pi] ... hans

...вырезал руны... может поможет... его

В 151

В 151

Первая строка — латинская транслитерация, вторая — древнескандинавская транскрипция:

×

 

морской еж

Торбьёрн

×

 

Великобритания

хорошо

×

 

Исыжура

Ингитора

×

 

цвет

год

×

 

Раиса

запуск

×

 

ист[ай]н

стоять

×

 

твой

Вот этот

×

 

ифти

упражняться

×

 

вот и все

Игул,

×

 

отец

отец

грех

быть,

×

 

Великобритания

хорошо

×

 

для Ирин

Эринви

×

 

ифти

упражняться

×

 

буанта

Боанда

грех

быть

×

 

Великобритания

хорошо

афти(ʀ)

упражняться

---

...

× þurbiarn × uk × ikiþura × litu × raisa × ist[ai]n × þina × iftiʀ × ikul × faþur sin × uk × irinui × iftiʀ × buanta sin × uk afti(ʀ) ---

{} Þorbiorn {} ok {} Ingiþora {} letu {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Igul, {} faður sinn, {} ok {} Ærinvi {} æftiʀ {} boanda sinn {} ok æftiʀ ...

Торбьёрн и Ингитора воздвигли этот камень в память об Огулле, их отце; и Эринве в память о своем мужике и в память о...

См. также

• Список рунических камней

Источники

• Круглые данные
• Инга и Эстрид - мыло тысячелетней давности: Люди, события и места из жизни Инги и Эстрид. Страница в Музее графства Стокгольм.