Рунические надписи на мосту Харгс

Рунические надписи U 309 (внизу), U 310 (вверху справа) и U 311 (вверху слева) в последнее время не раскрашивались.

Шведский совет национального наследия установил знак, указывающий взаимное расположение надписей.

Основная статья: Рунные камни Ярлабанке

, Рунические надписи Харгса или U 309 , U 310 и U 311 , представляют собой Младшего Футарка надписи XI века на древнескандинавском языке на скале в округе Сконела, Уппланд , Швеция .

У 309 и У 310 представляют собой памятник-близнец в стиле Пр4 и, таким образом, датируются периодом 1060–1100 гг. Они принадлежат к группе c. 20 рунических камней, называемых Джарлабанке. Рунные камни связаны с местным силачем Ярлабанке и его кланом . Однако вместе с руническими камнями Броби-бро и руническими надписями Упланда 101, 143 и 147 эти конкретные рунные камни относятся к женщине-матриарху клана по имени Эстрид .

U 310 сообщает, что у Эстрид был муж по имени Ингвар, и до женитьбы на Эстрид у него был сын по имени Рагнвальд , который умер. Эстрид построила мост, очевидно, это традиция ее семьи.

U 309 упоминает Сигвида, Ингвара и Ярлабанке таким образом, что можно предположить, что они сыновья Эстрид. Этот Ярлабанке не тот Ярлабанке, который воздвиг рунные камни в Тэби , потому что он был сыном Ингефаста и Йоруна.

Эти рунные камни указывают на особенность этой семьи: сыновья часто носят то же имя, что и их отцы.

Эстрид — это тот же человек, что и Эстрид, которая упоминается на ряде рунических камней в Тэби и других местах ( Рунические камни Броби-бро и Рунические надписи Уппланда 101, 143 и 147 ). Эта Эстрид была предком по материнской линии великого клана, называемого кланом Ярлабанке, и бабушкой по материнской линии могущественного Ярлабанке, который утверждал, что владеет всем Таби.

Резчиком рунного камня Сноттста под названием U 329 , где упоминаются Эстрид и ее брат Рагнфаст, считается мастер рун по имени Фот , который также делал рунные камни для клана Ярлабанке. Это убедительно свидетельствует о том, что Эстрид родилась в Сноттсте (также пишется Сноттста), вышла замуж за Эстена из Тэби и вышла замуж во второй раз в Харге недалеко от Сноттсты.

В 309 году

Как и другие надписи на этом месте, U 309 была окрашена слишком давно, чтобы какой-либо цвет мог сохраниться.

Эта руническая надпись выполнена в стиле Пр4 (вторая половина XI века) и сделана Ярлабанке Ингварссоном и его братьями Сигвидром и Ингварром в память об их отце Ингварре и брате Рагнвальдре .

×

 

локоть

Сигвидр

×

 

кроме того

хорошо

×

 

в [куа]р

Ингварр

×

 

кроме того

хорошо

×

 

Эрлс Банк

Яралбанки

×

 

цвет

год

×

 

вырезать

вырезать

×

 

руна

руна

×

 

в

в

подписанный

Ингвар,

×

 

отец

отец

×

 

грех

быть,

×

 

кроме того

хорошо

×

 

в

в

ракнуалли

Рагнвальд,

×

 

братья

брат

грех

быть.

+

 

× sikuiþr × auk × in[kua]r × auk × iarlabanki × litu × rista × runaʀ × at inkuar × faþur × sin × auk × at raknualt × broþur sin +

{} Sigviðr {} ok {} Ingvarr {} ok {} Iarlabanki {} letu {} rista {} runaʀ {} at Ingvar, {} faður {} sinn, {} ok {} at Ragnvald, {} broður sinn. {}

Сигвидр, Ингварр и Ярлабанки вырезали руны в память об Ингварре, их отце, и в память о Рагнвальдре, их брате.

В 310

В 310

Как и предыдущая руническая надпись, эта надпись выполнена в стиле Пр4 (вторая половина XI века) и сделана в память об Ингварре и Рагнвальдре . Однако этот был сделан по приказу Эстрид (Астрид), жены Ингвара, которая не была матерью Рагнвальда.

×

 

Эстриж

Волнение

×

 

горит

позволять

×

 

братан

братан

×

 

Киара

Гера

×

 

эфти'

упражняться

×

 

Икуар

Ингвар,

×

 

подпрыгивать

мать

×

 

грех

быть,

×

 

кроме того

хорошо

×

 

в

в

ракнуалли

Рагнвальд,

×

 

солнце

солнце

×

 

его

его

×

 

× estriþ × lit × bro × kiara × eftiʀ × ikuar × bonta × sin × auk × at raknualt × sun × hans ×

{} Æstrið {} let {} bro {} gæra {} æftiʀ {} Ingvar, {} bonda {} sinn, {} ok {} at Ragnvald, {} sun {} hans. {}

Астрид приказала построить мост в память об Ингварре, ее земледельце, и в память о Рагнвальдре, его сыне.

В 311

В 311 году

Эта надпись была сделана позже и выполнена в стиле Пр5, что датирует ее концом XI или началом XII века. Неизвестно, как упомянутые в ней люди связаны с упомянутыми в двух предыдущих надписях.

чернила

Ингрид

'

 

горит

позволять

'

 

Киара

Гера

'

 

братан

братан

'

 

ифти

упражняться

*

 

к чернилам

ингигарти,

'

 

ускоритель

дочь

'

 

грех

их.

Инкихуалтр

Ингивальдр,

'

 

инкимар

Ингимарр,

'

 

Карл

Карл

'

 

цвет

год

'

 

в

в

'

 

сестра

сестра

с'и[н]

их.

inkriþ ' lit ' kiara ' bro ' iftiʀ * inkikiari ' totur ' sin inkihualtr ' inkimar ' karl ' litu ' at ' systur s'i[n]

Ingrið {} let {} gæra {} bro {} æftiʀ {} Ingigærði, {} dottur {} sina. Ingivaldr, {} Ingimarr, {} Karl {} letu {} at {} systur sina.

Ингрид приказала построить мост в память об Ингигерд, ее дочери. Ингивальдр(и) Ингимарр(и) Карл сделал (это) в память о своей сестре.

Галерея

• 
  Фотография 1940 года, на которой нарисована U-309.
• 
  Фотография 1940 года, на которой нарисована U-310.

Как их найти?

В галерее примерная карта местности. Камни можно найти, найдя автобусную остановку Харсбро. Оттуда идите на юг по мосту и вскоре после этого вы найдете травяную тропинку направо в лес. Следуйте по нему, пока не увидите небольшой информационный знак слева от тропы.

См. также

• Список рунических камней

Источники

• Круглые данные
• Инга и Эстрид - мыло тысячелетней давности: Люди, события и места из жизни Инги и Эстрид. Страница на сайте Музея округа Стокгольм .