Хуан Бобо (комикс)
| Хуан Бобо | |
|---|---|
 Обложка книги «Хуан Бобо и мешок с золотом № 1» (август 2013 г.) [Benchmark Books]. Искусство Джесса Йоманс. | |
| Информация о публикации | |
| Издатель | Журнал американского фольклора Уокер и компания Отзывы о Киркусе [ 4 ] Библиотечный журнал [ 5 ] Издатели Еженедельник [ 6 ] Список книг [ 6 ] |
| Формат | Текущая серия |
| Жанр | |
| Дата публикации | 1921, 1973, 1979, 1981, 1993, 1994, 1995 (ХарперКоллинз), 1995 (Даттон Лодестар), 1995 (Горолотка-Бернье), 1995 (Горолотка-Майк), 1997, 1998 (Тролль), 1998 (Либеро), 1999, 2000 (Райо), 2000 (Хэмптон-Браун), 2003, 2004, 2006, 2008, 2013 |
| Главный герой(и) | Хуан Бобо |
| Творческий коллектив | |
| Создано | Первоначально: пуэрториканские школьники. [ 7 ] Пересказал: Вирджиния Шомп (контрольный показатель) Мариса Монтес (HarperCollins) Феликс Питре (Dutton Books) Кармен Т. Бернье-Гранд (HarperCollins) Ари Асеведо-Феличиано (Августовский дом) Бернис Шардье (Уокер и компания) Мария Кадилья де Мартинес и Хосе Рамирес-Ривера (Ediciones Librero) Ян М. Майк (Troll Communications) Розарио Ферре (Huracan Editions) Ян М. Майк (водолазка) |
| Написал | Пуэрториканские школьники |
| Художник(а) | Джесс Йоманс (контрольный показатель) Джо Сепеда (HarperCollins) Кристи Хейл (Dutton Books) Эрнесто Рамос Ньевес [фотограф] (HC-2) Том Ренн (август) Чарльз Ризонер (Тролль) |
| Сборники изданий | |
| Премия АЛСК | ISBN 978-0-6881-6234-4 [ 8 ] |
| Премия Бельпре | ISBN 0-688-16234-7 [ 9 ] |
«Хуан Бобо» — серия комиксов о народных историях из Пуэрто-Рико , в центре которой — Хуан Бобо детский персонаж . На протяжении веков эти народные истории передавались из поколения в поколение среди пуэрториканских школьников, а комиксы Хуана Бобо издавались в Пуэрто-Рико, США, Испании и других странах. обширная коллекция книг, песен, загадок и сказок На протяжении почти двух столетий вокруг персонажа Хуана Бобо сложилась сотни детских книг на английском и испанском языках. . О Хуане Бобо написаны [ 10 ] [ 11 ] Существует как минимум 70 историй о Хуане Бобо. [ 12 ] В 2002 году книга «Хуан Бобо идет на работу» получила премию ALA «Выдающиеся книги для детей». [ 8 ] и медаль Бельпре за иллюстрации. [ 9 ]
Истории Хуана Бобо также используются в качестве учебных моделей в государственных школах и библиотеках по всей территории Соединенных Штатов. [ 13 ] и на телевидении PBS . [ 14 ] Серия была впервые опубликована в США в 1921 году Журналом американского фольклора ; самая последняя серия входит в серию «Американские легенды и народные сказки» , опубликованную Benchmark Publishers. Когда комиксы появились в массовой продаже в 1974 году, они были напечатаны как стандартные 26-страничные детские комиксы в твердом переплете. [ 15 ] Некоторые издатели выбрали формат 8x8 по мере роста продаж книг. [ 16 ] Они предназначены для детей детского сада и младших классов в возрасте от четырех до восьми лет. [ 16 ]
Персонаж Хуана Бобо
[ редактировать ]Часто обманщик , иногда дурак, Хуан Бобо изображает мальчика с особым образом действий: с добрым сердцем, но мало здравого смысла. Хуан Бобо пытается поступать именно так, как говорит ему мать, но все время кажется, что что-то идет не так, пока все не заканчивается поразительно правильно, как будто у Хуана Бобо был потусторонний, данный Богом гений. Благодаря этому странствующему гению Хуан Бобо стал самым любимым болваном Пуэрто-Рико. [ 17 ] Например, Хуан Бобо, которого мать отправила на поиски работы, устраивает одну катастрофу за другой, и ему всегда удается потерять зарплату. [ 5 ] В типичной истории Хуана Бобо его мать просит его почистить свинью, чтобы на городском рынке за нее можно было продать дороже. Вместо этого Хуан Бобо одевает ее для церкви в лучший воскресный наряд своей матери, накрашенный губной помадой и туфли на высоких каблуках . [ 18 ] В рассказах рассказывается о молодом человеке-пикаро, который бродит по сельской местности Пуэрто-Рико, переходя от работы к работе и от катастрофы к катастрофе. Хотя Хуан и его трюки составляют основной сюжетный интерес, сатирические комментарии о различных профессиях и профессиях дают богатую информацию о социальной, политической и религиозной структуре Пуэрто-Рико. [ 19 ] из Пуэрто-Рико Хуан Бобо — Амелия Беделия . [ 20 ]
Первая коллекция США
[ редактировать ]Первая серия рассказов Хуана Бобо, опубликованная в США, произошла в 1921 году. [ нужна ссылка ] Они появились в Журнале американского фольклора под названием «Порт-Риканский фольклор». [ 21 ] [ 22 ] Сборник рассказов состоял из 56 «Пикаресских рассказов» о Хуане Бобо и включал такие экзотические названия, как «Хуан Бобо нагревает свою бабушку» , «Хуан Бобо доставляет письмо дьяволу» , « Хуан Бобо бросает своего брата в колодец » и «Хуан Бобо отказывается Женитесь на принцессе. [ 21 ] Первая известная публикация рассказов Хуана Бобо в формате комиксов произошла в 1973 году; они были напечатаны издательством Walker and Company под авторством Бернис Шардье и выпущены в печатном формате. [ 23 ] [ 24 ]
Происхождение и авторство рассказов представляют собой социологический урок. Редакторы признали, что в рассказы вошли многие версии африканских и европейских народных сказок и что первый вариант всех 56 рассказов был написан пуэрториканскими школьниками. Однако ни один из этих детей не был упомянут и не указан в сборнике рассказов. [ нужна ссылка ] Несмотря на этот открытый и широкомасштабный плагиат , « Журнал американского фольклора» поздравил Дж. Олдена Мейсона с созданием «наиболее обильного и важного материала по испанским народным сказкам, собранного в Испанской Америке ». [ 21 ]
Целевая аудитория
[ редактировать ]Книги Хуана Бобо, изданные как в твердом, так и в мягком переплете, используются в качестве учебных пособий для начальной школы. [ 5 ] для двуязычных языковых программ, [ 25 ] [ 26 ] и в исследованиях испанского языка на всей территории Соединенных Штатов. [ 27 ] Хуана Бобо и мероприятиями по повышению грамотности. планами уроков Многие книги сопровождаются [ 28 ] [ 29 ] Компания McGraw Hill использует эти книги в серии инструкций по чтению, которая используется в государственных школах по всей территории Соединенных Штатов. [ 30 ] Издательство Scholastic также предлагает учебные модули Хуана Бобо учителям в США. [ 31 ] Издательство August House предлагает серию учебных материалов Хуана Бобо для национального распространения. [ 32 ] и издательская группа Greenwood также разработала материалы Хуана Бобо для повышения грамотности детей в классах и библиотеках. [ 33 ] Детские книги « Американские легенды» включили Хуана Бобо в серию из четырех фольклорных книг. [ 34 ] Книги и рассказы Хуана Бобо хранятся и активно пропагандируются в публичных библиотеках Нью-Йорка. [ 35 ] Северная Каролина , [ 36 ] Пенсильвания , [ 37 ] [ 38 ] и в библиотечных системах по всей территории Соединенных Штатов.
Продажа книг
[ редактировать ]Книготорговцы по всей территории Соединенных Штатов продают широкий выбор книг Хуана Бобо. Их можно найти в Barnes & Noble . [ 39 ] Книги Амазонки , [ 40 ] Книги Эйба , [ 41 ] и Книги Пауэлла, [ 42 ] Газеты по всей территории США регулярно публикуют статьи о Хуане Бобо. [ 43 ] Истории Хуана Бобо известны во многих странах, от США до Центральной и Южной Америки, Карибского бассейна, Испании и Филиппин. Книги Хуана Бобо продаются в Великобритании. [ 44 ] Совет Национальной библиотеки Сингапура имеет список книг Хуана Бобо. [ 45 ] На Филиппинах рассказы о Хуане Бобо носят название «Ленивый Хуан». [ 46 ] Совет Национальной библиотеки Сингапура имеет список книг Хуана Бобо. [ 47 ]
Другие СМИ
[ редактировать ]На общественном телевидении США истории Хуана Бобо транслируются станциями PBS в Алабаме . [ 48 ] Арканзас , [ 49 ] Калифорния, [ 50 ] Чикаго, [ 51 ] и Айова , [ 52 ] и в общенациональной системе PBS Learning Media. [ 53 ] Хуана Бобо В настоящее время рассказы и радиопостановки регулярно транслируются по радиостанциям Пуэрто-Рико. [ 54 ] Компакт-диски Хуана Бобо также продаются на острове. [ 54 ] и в Соединенных Штатах, [ 55 ] [ 56 ] как и загрузки MP3 Хуана Бобо. [ 57 ]
В области театрального искусства в Нью-Йорке компания Theater Works USA разработала и представила пьесу Хуана Бобо вместе с учебным пособием для детей. в 2008 году [ 58 ] В 2006 году театральная труппа Teatro Circulo поставила внебродвейскую постановку « Озорного Хуана Бобо» . [ 59 ] Также в 2006 году Театр «Открытый глаз» в Миннеаполисе представил «Приключения Хуана Бобо». [ 60 ] [ 61 ] За этим в 2009 году последовал университетский театр Университета Северо-Восточного Иллинойса, представивший пьесу Хуана Бобо под названием «Сеньора Тортуга». [ 62 ] Детские театральные труппы разыгрывают истории Хуана Бобо, часто в форме кукольных спектаклей. [ 63 ] [ 64 ] В Нью-Йорке группа школьников сняли анимационный фильм о Хуане Бобо . [ 65 ] и сценарии детских игр Хуана Бобо доступны. [ 66 ] В Колумбии театральная труппа Corporación Artística La Polilla в 2013 году поставила постановку « Хуан Бобо и эль Секрето де ла Принцесса» («Хуан Бобо и загадочная принцесса»). [ 67 ]
В 1962 году пуэрториканский библиотекарь Пура Бельпре опубликовал первый в США роман Хуана Бобо: « Хуан Бобо и ожерелье королевы: пуэрториканская народная сказка» . [ 68 ] [ 69 ] Бельпре на протяжении всей своей жизни собирала множество других сказок из Пуэрто-Рико, переводила их на английский язык и публиковала как детскую литературу. Книга «Хуан Бобо и ожерелье королевы» до сих пор издается и появляется в книжных каталогах по всей территории Соединенных Штатов. [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] Сегодня премия Pura Belpré ежегодно вручается Американской библиотечной ассоциацией в знак признания латиноамериканских писателей и иллюстраторов, чьи работы лучше всего отражают культурный опыт латиноамериканцев в произведениях литературы для детей и молодежи. В 2002 году премия Pura Belpré была вручена Джо Сепеде за иллюстрацию к книге « Хуан Бобо идет на работу». [ 9 ]
Издатели
[ редактировать ]Детские книги Хуана Бобо издаются в США и по всему миру. Рассказы о Хуане Бобо были опубликованы издательством HarperCollins . [ 72 ] Детские книги Даттона , [ 73 ] Учебные книги [ 74 ] и многие другие, проверенные Kirkus Reviews , [ 4 ] Библиотечный журнал , [ 5 ] Издательский еженедельник и список книг . [ 73 ] Ниже приводится неполный список издателей серии книг Хуана Бобо.
| Год | Издатель | Расположение | Заголовок | Формат | Автор | Художник | Язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1921 | Журнал американского фольклора | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | 56 пикареских пуэрториканских народных сказок | Мягкая обложка | Он ЗНАЕТ | Он ЗНАЕТ | испанский |
| 1973 | Уокер и Ко. | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо и свинья: пересказ пуэрто-риканской народной сказки | Мягкая обложка | Бернис Шардье | Хоуп Мериман | Английский |
| 1979 | Либеро Издания | Маягуес, PR | Истории Хуана Бобо | Мягкая обложка | Мария К. Мартинес, Мария Кадилья де Мартинес, Хосе Рамирес Ривера | Фреда Барбарика | испанский |
| 1981 | Ураганные издания | Сан-Хуан, PR | Истории Хуана Бобо | Мягкая обложка | Розарио Ферре | испанский | |
| 1993 | Даттон | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо и свинья | Твердый переплет | Феликс Питре | Крис Хейл | Английский |
| 1994 | ХарперКоллинз | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо: Четыре народные сказки из Пуэрто-Рико (книга, которую я умею читать) | Твердый переплет | Кармен Т. Бернье-Гранд | Английский | |
| 1995 | ХарперКоллинз | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо: Четыре народные сказки из Пуэрто-Рико (Я могу читать книгу 3) | Мягкая обложка | Кармен Т. Бернье-Гранд | Английский | |
| 1995 | Даттон Лодестар | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо и свинья | Твердый переплет | Феликс Питре | Крис Хейл | Английский |
| 1995 | Водолазка | Св. Луис, Миссури | Хуан Бобо: Четыре народные сказки из Пуэрто-Рико | Твердый переплет | Кармен Т. Бернье-Гранд | Английский | |
| 1995 | Водолазка | Св. Луис, Миссури | Хуан Бобо: Четыре народные сказки из Пуэрто-Рико | Твердый переплет | Ян М. Майк | Английский | |
| 1997 | Тролль Комм | Махуэй, Нью-Джерси | Хуан Бобо и семицветная лошадь: пуэрториканская легенда | Твердый переплет | Ян М. Майк | Чарльз Ризонер | Английский |
| 1998 | Тролль Комм | Махуэй, Нью-Джерси | Хуан Бобо и семицветная лошадь (пуэрториканская легенда) | Мягкая обложка | Ян М. Майк | Чарльз Ризонер | Английский |
| 1998 | Либеро Издания | Маягуес, PR | Истории Хуана Бобо | Мягкая обложка | Мария Кадилья де Мартинес, Хосе Рамирес Ривера | испанский | |
| 1999 | учебный | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо: Четыре народные сказки из Пуэрто-Рико (книга, которую я умею читать) | Твердый переплет | Кармен Т. Бернье-Гранд | Эрнесто Рамос Ньевес | Английский |
| 2000 | Рэй | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо идет на работу: пуэрториканская народная сказка | Твердый переплет | Мариса Монтес | Джо Сепеда | Английский |
| 2000 | Хэмптон-Браун | Колумбус, Огайо | Хуан Бобо идет вверх и вниз по холму Пуэрториканская народная сказка | Мягкая обложка | Мариса Монтес | Мори Дж. Мэннинг | Английский |
| 2003 | Пуэрториканские публикации | Сан-Хуан, PR | Приключения Хуана Бобо | Неизвестный | Мария Инес Форастери | испанский | |
| 2004 | Хоутон Миффлин | Бостон, Массачусетс | Хуан Бобо совершает долгую прогулку | Мягкая обложка | Джулиан Рохас | Синди Ревелл | Английский |
| 2006 | Рэй | Нью-Йорк, штат Нью-Йорк | Хуан Бобо ищет работу | Мягкая обложка | Мариса Монтес | Джо Сепеда | испанский |
| 2008 | Августовский дом | Литл-Рок, Арканзас | Хуан Бобо отправляет свинью на мессу | Мягкая обложка | Ари Асеведо Фелисиано | Том Ренн | английский и испанский |
| 2013 | Контрольный показатель | Пелхэм, Нью-Йорк | Хуан Бобо и мешок с золотом (Американские легенды и сказки) | Твердый переплет | Вирджиния Шомп | Джесс Йоманс | Английский |
| 2023 | самостоятельно опубликованный | Хамден, Коннектикут | Хуан Бобо: Необычные истории | Мягкая обложка | Рикардо А. Домингес | Анхель Флорес Гуэрра Б. |
испанский |
См. также
[ редактировать ]
- Народная литература
- Латиноамериканская литература
- Пуэрториканская литература
- Пуэрториканские комиксы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хуан Бобо и свинья: пуэрториканская сказка ; Кристи Хейл; Паб «Даттон для несовершеннолетних»; сентябрь 1993 г.; Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ISBN 9780525674290
- ^ Харпер Коллинз, Хуан Бобо идет на работу ; от Мариса Монтес ISBN 9780688162337
- ^ Scholastic Books, Хуана Бобо серия
- ^ Перейти обратно: а б Обзоры Киркуса; Хуан Бобо ; Кармен Т.Бернье-Гранд; 15 июня 1994 г. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Монтес, Мариса (сентябрь 2000 г.). Хуан Бобо идет на работу Молния. ISBN 0688162339 .
- ^ Перейти обратно: а б Даттон; Хуан Бобо и свинья . Обзоры Booklist и Publishers Weekly. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Журнал американского фольклора, Том 34, стр. 143-208; Дж. Олден Мейсон и Аурелио М. Эспиноза, изд.; 1921 г. Проверено 31 мая 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б Известные детские книги 2002 г. Американская библиотечная служба детям, Американская библиотечная ассоциация. 2002.
- ^ Перейти обратно: а б с Лауреаты премии Pura Belpré с 1996 года по настоящее время. Американская библиотечная служба детям, Американская библиотечная ассоциация. 2002.
- ^ Родригес, Энид Сепульведа (2007). Диссертация - Хуан Бобо, Постколониальность и теория насилия Франца Фанона . Издательство Государственного университета Колорадо. ISBN 978-0549285397 .
- ^ Зипес, Джек Дэвид (2006). Оксфордская энциклопедия детской литературы . Том. 4. Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195146561 .
{{cite book}}:|journal=игнорируется ( помогите ) - ^ Хуан Бобо и загадочная принцесса: пуэрториканская народная сказка. Джон Олден Мейсон и Уильям Бернард Маккарти. (В кн. «Чудеса и сказки». Том 19, № 2. 2005 г.)
- ↑ Scholastic Books, Хуана Бобо серия , классы K-2, дата обращения 29 мая 2013 г.
- ^ Чикаго PBS; ВТТВ ТВ; Хуан Бобо и свинья, дата обращения 29 мая 2013 г.
- ^ Хуан Бобо и свинья: пересказ пуэрториканской народной сказки. Проверено 16 марта 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хуан Бобо отправляет Свинью на мессу: Краткое содержание. История бухты. Атланта, Джорджия. Проверено 16 марта 2014 г.
- ^ Хуан Бобо: Четыре народные сказки из Пуэрто-Рико.
- ^ Питре, Феликс (1993). Хуан Бобо и свинья . Даттон Несовершеннолетний. ISBN 0525674292 .
- ^ Хуан Бобо и загадочная принцесса . Уильям Бернард Маккарти. Журнал сказочных исследований; Том. 19, 2005 г.; Государственный университет Уэйна. Digitalcommons.wayne.edu Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ Хуан Бобо. Издательский еженедельник. 25 апреля 1994 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Американское фольклорное общество, изд. (1921). «Журнал американского фольклора». Мемуары. 14 .
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Уильям Б. Маккарти, Государственный университет Уэйна, Том. 19, 2005. Проверено 2 августа 2014.
- ^ Kirkus Reviews , 1 ноября 1973 г. Проверено 2 августа 2014 г.
- ^ Хуан Бобо и свинья: пересказ пуэрториканской народной сказки. 16 марта 2014 г.
- ^ Язык, пространство и власть: критический взгляд на двуязычное образование , стр. 169–216; Сабина Хади-Табассум; Издательство Multilingual Matters Ltd., 2006; Тонаванда, Нью-Йорк
- ^ «Quizlet, Набор для двуязычного обучения Хуана Бобо » . Quizlet.com . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Хуан Бобо, Планы уроков испанского языка» . Conjuguemos.com. Архивировано из оригинала 17 марта 2014 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «HB Avenues/Библиотека Highpoint, планы уроков Хуана Бобо » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 марта 2014 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ Учебные материалы Scholastic Books, Хуан Бобо идет на работу
- ^ Висконсинские экзамены по знаниям и концепциям ; паб McGraw Hill; 2006 г.; Нью-Йорк, штат Нью-Йорк Чтение, 8 класс. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Кармен Т. Бернье-Гранд. «Учебные книги, серия Хуана Бобо , классы K-2. Проверено 29 мая 2013 г.» . Схоластик.com . Проверено 18 марта 2014 г.
- ↑ August House, Хуана Бобо серия обучающих занятий , дата обращения 29 мая 2013 г.
- ^ Студия CactusHead (19 апреля 2013 г.). Продвижение детской литературы и грамотности латиноамериканцев в классах и библиотеках; Джейми Кэмпбелл Найду, изд . Санта-Барбара, Калифорния: Издательская группа Greenwood. ISBN 978-1-59158-904-4 . Проверено 18 марта 2014 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ «Серия американских легенд, Хуан Бобо » . Jessyeomans.com. Архивировано из оригинала 19 января 2013 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ Библиотечная система Верхнего Гудзона , дата обращения 29 мая 2013 г.
- ^ Библиотека Шарлотты Мекленбург; Шарлотта, Северная Каролина, дата обращения 29 мая 2013 г.
- ^ Полки библиотеки колледжа Олбрайт; Ридинг, Пенсильвания. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Библиотека Карнеги; Питтсбург, Пенсильвания. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Барнс и Ноубл; Хуана Бобо Подборка книг Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Книги Амазонки; Хуана Бобо Подборка книг . Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Книги Эйба; Хуана Бобо Выбор . Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Книги Пауэлла; Хуана Бобо. Выбор Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Сан-Анджело Standard-Times; Горшок Хуана Бобо: сказка из Пуэрто-Рико ; 30 июля 2011 г. Архивировано 12 марта 2014 г. в Wayback Machine . Проверено 16 июня 2013 г.
- ^ Книгохранилище; Слау, Великобритания; Хуан Бобо: Четыре народные сказки , получено 29 мая 2013 г.
- ^ Национальный совет Сингапура; Легенды Хуана Бобо. Архивировано 17 марта 2014 г. в Wayback Machine. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Дом между землей и небом: сбор новых американских народных сказок. Джозеф Дэниел Соболь. стр.136. Пресса «Идеи учителей». 2005. Проверено 17 марта 2014 г.
- ^ Национальный совет Сингапура; Легенды Хуана Бобо. Архивировано 17 марта 2014 года в Wayback Machine. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ «Алабама PBS, Хуан Бобо и свинья » . Aptv.org . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Арканзас PBS, Хуан Бобо и свинья » . Livedash.ark.com . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Калифорния PBS; KQED-TV; Хуан Бобо и свинья » . Kqed.org . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Чикаго PBS, WTTW-TV, Хуан Бобо и Свинья » . Schedule.wttw.com . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Айова PBS, IPTV, Хуан Бобо и Свинья » . IPTV.org. 8 января 2014 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ↑ PBS Media, Хуан Бобо и свинья, дата обращения 29 мая 2013 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Хуан Бобо в силе для тройной игры» . Национальный фонд (Prpop.org). 27 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2014 г. . Проверено 18 марта 2014 г.
- ↑ Библиотека Highpoint, компакт-диски Хуана Бобо. Архивировано 12 марта 2014 г. на Wayback Machine. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Горшок Хуана Бобо . Таймс-Геральд Рекорд. 1 августа 2011 г. Дата обращения 29 мая 2013 г.
- ↑ MP3-файлы Хуана Бобо, Amazon, получено 29 мая 2013 г.
- ^ «Театральные работы США; Хуан Бобо и свинья ; 2008» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 марта 2014 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Театр Круга; Джон Бобо »; Озорной Театрмания.com. сентября 14 Получено 18 марта.
- ^ «Приключения Хуана Бобо; Города-побратимы Daily Planet; Миннеаполис; Минн» . Tcdailyplanet.net. 21 июля 2012 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ «Приключения Хуана Бобо; Театр фигур с открытыми глазами; Миннеаполис, Миннесота» . Миннесотаежемесячно.com. 21 июля 2012 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ Сеньора Тортуга ; Университет Северо-Восточного Иллинойса; Осень 2009 г. Архивировано 29 мая 2010 г. в Wayback Machine . Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Куклы в виде головы кактуса; Апрель 2013 г. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Тайм-аут Нью-Йорк; апрель 2013 г.; Встреча Хуана Бобо и Педро Животное, получено 29 мая 2013 г.
- ^ «День рождения Хуана Бобо» . Buzzzco.com. Архивировано из оригинала 12 марта 2014 года . Проверено 18 марта 2014 г.
- ^ Творческие образовательные системы; Сценарии пьес Хуана Бобо Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Художественная корпорация Ла Полилья; Хуан Бобо и Тайна принцессы ; 2013. Архивировано 12 апреля 2013 года в Wayback Machine.
- ^ Коррол, Вирджиния Санчес; Руис, Вики Л. (2006). Латиноамериканцы в Соединенных Штатах, набор: Историческая энциклопедия . Издательство Университета Индианы. стр. 83–84. ISBN 9780253111692 .
- ^ Перейти обратно: а б Бельпре, Пура (1 января 1962 г.). Хуан Бобо и ожерелье королевы — пуэрториканская народная сказка . Фредерик Уорн. ASIN B000H8VQBM .
- ^ Континуум Энциклопедия детской литературы, с. 74; К. С. Гинигер, изд.; Нью-Йорк, штат Нью-Йорк; 2005 г. Проверено 29 мая 2013 г.
- ^ Abe Books, Хуан Бобо и ожерелье королевы, получено 29 мая 2013 г.
- ^ Монтес, Мариса (19 сентября 2000 г.). Хуан Бобо идет на работу: пуэрториканская народная сказка . ХарперКоллинз. ISBN 9780688162337 .
- ^ Перейти обратно: а б Питре, Феликс (1993). Хуан Бобо и свинья: пуэрториканская народная сказка . Книги Лодестара. ISBN 9780525674290 .
- ^ Кармен Т. Бернье-Гранд. «Учебные книги, Хуана Бобо серия » . Схоластик.com . Проверено 18 марта 2014 г.