Замок Шеффилд

Замок Шеффилд — замок в Шеффилде , Англия , построенный в месте слияния рек Шиф и Дон , возможно, на месте бывшего англосаксонского длинного дома и доминировавший над ранним городом. Замок Мотт и Бейли был построен на этом месте где-то в столетии после норманнского завоевания Англии в 1066 году. Он был разрушен во время Второй войны баронов . Строительство второго замка, на этот раз каменного, началось четыре года спустя, в 1270 году.

Мария, королева Шотландии, содержалась в плену в этом замке и связанных с ним поместьях в разное время в течение 14 лет, с 1570 по 1584 год, чередуясь с другими владениями Джорджа Талбота, 6-го графа Шрусбери . Замок удерживался силами роялистов во время Гражданской войны в Англии и был сдан парламентариям в 1644 году после непродолжительной осады. Вскоре после этого было приказано его снести, и замок был снесен.

Чертежей или планов замка не сохранилось, но раскопки 1920-х годов выявили каменный фундамент замка, начатый в 1270 году, а также свидетельства существования более ранних построек. Дальнейшие архитектурные исследования стали возможны в 2015 году после сноса рынка 20-го века, построенного на руинах. ^{[ 1 ]}

Фон

Замок Шеффилд располагался в месте слияния рек Сноп и Дон ( 53 ° 23'5 "N 1 ° 27'48" W / 53,38472 ° N 1,46333 ° W / 53,38472; -1,46333 ), на западном берегу Снопа и южном берегу Дона. Реки обеспечивали защиту на севере и востоке, а на южной и западной сторонах замка был ров. ^{[ 2 ]} Это место в основном было занято Замковым рынком , который был снесен в 2015 году.

О ранней деятельности на этом месте свидетельствуют несколько находок, в том числе кремневый скребок для подковы бронзового века , а также римского периода самосская посуда и сильчестерская керамика , ^{[ 3 ]} обнаружен во время раскопок в 1920-х годах. ^{[ 4 ]}

На месте замка где-то во второй половине I тысячелетия нашей эры было основано самое раннее поселение в Шеффилде. ^{[ 5 ]} В «Книге судного дня» 1086 года говорится, что до норманнского завоевания Англии в 1066 году Валтеоф II, граф Нортумбрии , имел аулу (зал) в поместье Халлам . В той же записи сообщается, что поместье Шеффилд, которое было частью Халлама, на момент завоевания находилось под властью Свейна. Было высказано предположение, что на этом месте могла находиться аула Вальтеофа или цитадель Свейна, а в ходе раскопок между 1927 и 1930 годами утверждалось, что были обнаружены свидетельства саксонского сооружения. ^{[ 6 ]} Однако на основе трех отдельных выдержек из «Обзора судного дня» можно показать, что поместья Халлам, Аттерклифф и Шеффилд представляли собой три отдельных и отдельных образования на момент проведения исследования и после него; и что деревня Халлам и аула Валтеофа могли располагаться только в поместье Халлам, а не в Шеффилде. ^{[ 7 ]}

Исследования, проведенные А. Л. Армстронгом во время археологических исследований конца 1920-х годов, свидетельствуют о том, что саксонские останки не принадлежали ауле Вальтеофа. ^{[ 8 ]} Описание Армстронга предполагает, что бревна были срублены до уровня окружающей земли, сожжены, а территория немедленно расчищена, чтобы освободить место для строительства замка Лавтот (около 1100 г.), примерно через два десятилетия после разрушения аулы Валтеофа.

Замок Уильяма де Ловето

Строительство первого замка в Шеффилде после вторжения норманнов в Англию обычно приписывают Уильяму де Лаветоту , англо-нормандскому барону из Хантингдоншира . ^{[ 2 ]}^{[ 9 ]} Де Ловито приобрел владение поместьем Халламшир во время правления Генриха I. (включая Шеффилд) в начале двенадцатого века , ^{[ 9 ]} Самое раннее известное упоминание о замке в Шеффилде — это заявление Ральфа Мёрдака, шерифа Дербишира, касающееся опеки Мод де Лавто (правнучки Уильяма), датируемое примерно 1188 годом. ^{[ 10 ]}

Считается, что этот замок представлял собой деревянный мотт и бейли . Мод де Ловето вышла замуж за Жерара де Ферниваля в 1204 году, и замок и город Шеффилд перешли к семье Ферниваль. Внук Жерара де Ферниваля, Томас, поддерживал дело роялистов во время Второй войны баронов 1264–1267 годов. В 1266 году отряд антимонархических баронов во главе с Джоном де Эйвиллом, маршировавший из северного Линкольншира в Дербишир, прошел через Шеффилд и разрушил город, сжег церковь и замок. ^{[ 5 ]}

Замок Тома де Фюрниваля

разрешение В 1270 году Томас де Ферниваль получил от короля Генриха III на строительство замка в Шеффилде. Томас умер вскоре после завершения строительства замка и был похоронен в замке. Замок был поврежден 24 февраля 1574 года, когда в Шеффилде произошло землетрясение, повредившее квартиру, где Мария, королева Шотландии . содержалась в плену ^{[ 3 ]} В 1707 году был опубликован отчет, в котором говорилось, что, когда замок был снесен в 1648 году, был найден большой плоский камень с выгравированной надписью « Я, лорд Фернивал»; Я построил этот зал замка; И под этой стеной; В этой могиле было мое погребение . ^{[ 11 ]}

Замок Де Ферниваля был построен из камня и простирался от реки Шиф до Уэйнгейта и от реки Дон до Диксон-лейн, его площадь составляла около 4,2 акра (17 000 м²). ²; 180 000 кв. футов). Площадь 2461 акра (9,96 км 2) ²; К замку был пристроен парк площадью 3845 квадратных миль, он простирался от замка до Глидлесса на юге и Хэндсворта на востоке. ^{[ 12 ]} В 1516 году Джордж Талбот, 4-й граф Шрусбери альтернативную резиденцию — поместье Шеффилд , построил в парке .

Разрушение замка

11 октября 1642 года, когда Англия приближалась к гражданской войне , город и замок были захвачены парламентариями под руководством сэра Джона Гелла . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} В апреле 1643 года роялисты под командованием графа Ньюкасла вошли в Йоркшир и взяли Лидс, Уэйкфилд и Ротерхэм, прежде чем приблизиться к Шеффилду. Парламентарии покинули Шеффилд и перешли в Дербишир, а роялисты захватили замок без боя. ^{[ 12 ]} Ньюкасл оставил в замке гарнизон под командованием сэра Уильяма Сэвила . По словам Маргарет Кавендиш, жены Ньюкасла:

… он двинулся со своей армией в Шеффилд, еще один крупный торговый город, в котором находился древний замок; когда об этом узнали вражеские силы, удерживавшие город, они, напуганные славой до сих пор победоносной армии милорда, бежали оттуда в Дербишир и оставили и город, и замок (без всякого удара) на милость милорда; и хотя большинство жителей города были настроены мятежно, однако милорд так благоразумно распорядился этим делом, что в течение короткого времени он склонил большинство из них к своей верности любовью, а остальных - страхом, и ежедневно набирал свою армию. ; он разместил в замке гарнизон солдат, укрепил его во всех отношениях и назначил знатного джентльмена, [сэра Уильяма Сэвила, рыцаря и баронета] губернатором замка, города и страны; и, обнаружив неподалеку от этого места несколько металлургических заводов, он приказал отлить железные пушки для своих гарнизонов, а также изготовить другие орудия и военные машины.
- Маргарет Кавендиш, Жизнь Уильяма, герцога Ньюкасла. ^{[ 15 ]}

Сэвил передал контроль над Шеффилдом и замком своему заместителю майору Томасу Бомонту, который удерживал их до августа 1644 года. В том же месяце граф Манчестер послал 1200 солдат парламентариев под командованием генерал-майора Кроуфорда и полковника Пикеринга, чтобы вернуть Шеффилд. Первоначально артиллерия осаждающих не могла пробить стены; их самым большим ружьем был демикульверин . По просьбе генерала Кроуфорда лорд Фэйрфакс усилил осаду полупушкой ( карманным пистолетом королевы ) и целой кулевриной . Эти дополнительные пушки пробили стены, и роялисты сдались на следующих условиях: ^{[ 13 ]}

Статьи соглашения между командующими, уполномоченными генерал-майором Кроуфордом, и майором Томасом Бомонтом, губернатором Шеффилдского замка, о передаче его досточтимому графу Манчестерскому.
ИСКУССТВО. I. Замок со всем огнестрельным оружием, артиллерией и боеприпасами, всем военным снаряжением и всем провиантом (кроме того, что указано в следующих статьях) должен быть доставлен завтра генерал-майору Кроуфорду в три часов дня, 11 августа настоящего времени, без какого-либо уменьшения или растраты.

ИСКУССТВО. II. Что губернатор и все другие офицеры должны выйти из замка после его доставки со своими барабанами и знаменами, каждый на своей оседланной лошади, с мечом и пистолетом, в замок Помфрет или куда им заблагорассудится, с достаточным конвоем. или пройти в целях их безопасности; простых солдат в свой дом или куда им заблагорассудится.

ИСКУССТВО. III. Что все офицеры и солдаты, выступающие таким образом по этому соглашению, будут иметь свободу брать с собой своих жен, детей и слуг, а также свое имущество, принадлежащее им по праву, и будут иметь все удобные приспособления для его вывоза. .

ИСКУССТВО. IV. Что леди Сэвилл, ее дети и семья со своим имуществом должны и могут проехать в каретах, лошадях и повозках в Торнхилл или куда-либо еще, под достаточной охраной, соответствующей ее достоинству; и без причинения вреда кому-либо из них, без разграбления какого-либо их имущества или иным образом. Она, они или любой из них могут уйти или остаться по своему усмотрению, пока она или они не будут в состоянии удалиться.

ИСКУССТВО. V. Что джентльмены в Замке, не будучи солдатами, будут выступать каждый со своей оседланной лошадью, с мечом и пистолетом и будут иметь свободу вывозить свое имущество и жить в своем собственном доме или где-либо еще, без приставаний; они соответствуют постановлениям парламента и будут пользоваться защитой графа Манчестера и лордов. И все офицеры и солдаты, желающие сложить оружие, будут иметь одинаковую защиту.

ИСКУССТВО. VI. Что губернатору, офицерам, солдатам, джентльменам и всем другим, кто по настоящему соглашению будет нести с собой свое имущество, будет предоставлена неделя на то, чтобы вывезти его; А тем временем они должны находиться в замке и быть в безопасности от растраты. Под этой статьей следует понимать все такое имущество, которое в настоящее время находится в замке или находится под его абсолютным контролем.

АРТ. VII. Этот Келлам Хомер, ныне живущий в замке, будет иметь право беспрепятственно перевезти свое имущество в город или куда-либо еще.

ИСКУССТВО. VIII. Губернатор, офицеры, джентльмены и все другие лица должны (согласно вышеупомянутым статьям) выйти без повреждений и приставаний.

ИСКУССТВО. IX. Заложники, как утвердит майор Кроуфорд, должны быть доставлены губернатором после подписания договора о сдаче Замка и безопасном возвращении посланника; какие заложники будут возвращены в целости и сохранности после его выполнения в такое место, которое они пожелают.

Подписано нами, комиссарами, уполномоченными майором КРОУФОРДОМ, в Шеффилде 11 августа 1644 года.
Дж. ПЛИКЕРИНГ
МАРК ГРИМСТОН
УИЛЬЯМ ГАМИЛЬТОН
Подписано нами, уполномоченными майора БОМОНА, губернатора замка Шеффилд, 11 августа 1644 года.
ГАБРИЭЛ ХЕМСУОРТ
СЭМ. САВИЛЛ
ЭТО. РОБИНСОН

- Соглашение о сдаче замка Шеффилд, цитируется в Hunter 1819 , стр. 111–112.

Леди Сэвил, упомянутая в соглашении, была вдовой сэра Уильяма Сэвила . Во время осады она была беременна, и в ночь после сдачи замка у нее начались схватки. ^{[ 13 ]}

После осады полковник Джон Брайт из Карбрук-Холла стал губернатором замка, а затем был назначен губернатором города Йорка. Контроль над Шеффилдом перешел к капитану Эдварду Гиллу. Палата общин приказала сделать замок непригодным 30 апреля 1646 года, но затем приказала его снести 13 июля 1647 года. Несмотря на значительные работы по сносу, в 1649 году граф Арундел выкупил замок Шеффилд с намерением восстановить его, но ущерб был слишком велик, и никакие восстановительные работы так и не были начаты. ^{[ 13 ]} Вскоре замок был полностью разрушен; перед застройкой это место использовалось как фруктовый сад, а затем как площадка для боулинга. ^{[ 16 ]}

Часть камня из замка была использована при строительстве ныне снесенной Свободной гимназии короля Англии Джеймса в городе Шеффилд, графство Йорк, которая была построена на Таунхед-стрит в 1648 году. ^{[ 17 ]}

Археологические исследования и останки

1920-е годы

В ходе раскопок, проведенных Лесли Армстронгом в 1927 году, до строительства магазина кооперативного общества Брайтсайд и Карбрук, было обнаружено основание одной из башен-бастионов у ворот, а также часть самих ворот. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Эти остатки замка сохранились под городским Замковым рынком : они внесены в список II степени. ^{[ 20 ]} и открыты для просмотра.

Видимые останки находились в двух комнатах под ныне разрушенным Замковым рынком . Одна комната была открыта для публики до тех пор, пока не была заказана экскурсия, другая комната была обнесена стеной, и единственный доступ был через люк в фуд-корте рынка. Оставшиеся руины, примерно в 32 футах над рекой Дон , принадлежат одной из надвратных башен и представляют собой четверть Восточной башни.

1999 по 2001 год

Более поздние раскопки 1999 и 2001 годов. ^{[ 19 ]} Отдел археологических исследований и консультирования ARCUS Шеффилдского университета обнаружил, что замок был намного больше, чем предполагалось: он был одним из крупнейших средневековых замков в Англии. ^{[ 21 ]} На верхнем дворе фуд-корта было проведено бурение, а на месте остались плиты для обозначения границ замка.

Группа добровольцев сформировала организацию «Друзья Шеффилдского замка» для исследования и продвижения интересов останков. ^{[ 22 ]}

Реконструкция Каслгейта

В августе 2014 года городской совет Шеффилда объявил о планах восстановить вход в замок в рамках реконструкции городского района Каслгейт стоимостью 5 миллионов фунтов стерлингов. План зависит от сбора необходимых средств; Совет выделил на проект 1 миллион фунтов стерлингов, а дальнейшая финансовая поддержка была получена посредством серии тендеров. ^{[ 23 ]}

В июле 2017 года было объявлено о выделении фонда в размере 786 000 фунтов стерлингов на переустройство района Шеффилд Каслгейт в зеленый коридор, включая финансирование крупных археологических раскопок. ^{[ 24 ]} Проект раскопок был предпринят в августе 2018 года компанией Wessex Archeology в сотрудничестве со студентами археологического факультета Шеффилдского университета . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Модель Замка виртуальной реальности, созданная университетом, экспонировалась с 20 по 27 сентября 2018 года в галерее «Миллениум» . ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

Примечания

Цитаты

^ Кларк, Майкл. «Касл-Хилл, Шеффилд: Жизнь после смерти» (PDF) . Проверено 28 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Привет, 2010 , с. 15
^ Jump up to: ^а ^б «Замок Шеффилд, Шеффилд: обзор архива» (PDF) . Друзья Шеффилдского замка . Университет Шеффилда (ARCUS). Сентябрь 2009 года . Проверено 4 декабря 2017 г.
^ Морленд и др. 2020 , с. 2
^ Jump up to: ^а ^б Викерс 1999 , часть 1
^ «Археологические исследования замка Шеффилд» . Сайт городского совета Шеффилда . Городской совет Шеффилда. Архивировано из оригинала 15 мая 2010 года . Проверено 1 сентября 2008 г.
^ Халлам, 2015a Деревня Халлам и Аула Валтеофа. https://docs.com/robert-hallam/8554/the-village-of-hallam-and-waltheofs-aula. Архивировано 27 января 2016 г. в Wayback Machine.
^ Халлам, 2015b Саксонские останки в Касл-Хилл, Шеффилд. Обзор археологических находок. https://docs.com/robert-hallam/1174/saxon-remains-at-castle-hill-sheffield-a-review-of. Архивировано 15 февраля 2016 г. в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б Хантер 1819 , с. 25
^ Хантер 1819 , с. 26
↑ Хантер 1819 , Глава IV: Шеффилд под баронами Фернивалом
^ Jump up to: ^а ^б Тейлор 1879 , стр. 30–32.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хантер 1819 , Глава VII: Устранение лордов поместья — Гражданские войны
^ Привет, 2010 , с. 13
^ Кавендиш, Маргарет (1886) [1667]. Чарльз Хардинг Ферт (ред.). Жизнь Уильяма Кавендиша, герцога Ньюкасла . Лондон: Джон К. Ниммо. стр. 41–42.
^ Привет, 2010 , с. 14
^ Тейлор, Джон (1879). Иллюстрированный путеводитель по Шеффилду . Поусон и Брейлсфорд. п. 146 .
^ Армстронг, Лесли (1930). «Замок Шеффилд: отчет об открытиях, сделанных во время раскопок на этом месте с 1927 по 1929 год». Труды Охотничьего археологического общества . IV : 7–27.
^ Jump up to: ^а ^б «Раскопки рва в Шеффилдском замке» . Я копаю Шеффилд . Проверено 30 декабря 2006 г.
^
- Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (1) (1254808)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.
- Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (2) (1254809)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.
- Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (3) (1254810)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.
^ Киз, Дэвид (май 2002 г.). «В поисках прошлого: Шеффилд» . История сегодня . 52 (5): 6–7.
^ «Друзья Шеффилдского замка» . 21 января 2023 г.
^ «Раскрыт план развития Шеффилдского Каслгейта» . BBC News, Шеффилд и Южный Йоркшир . 30 июля 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Объявлены деньги на замок Шеффилд» . Новости Би-би-си . 31 июля 2017 года . Проверено 19 августа 2018 г.
^ «Раскопайте, чтобы найти замок Марии, королевы Шотландии» . Новости Би-би-си . 13 августа 2018 года . Проверено 19 августа 2018 г.
^ Холлидей, Джош (15 августа 2018 г.). «Раскопайте и обнаружите руины средневекового замка в Шеффилде» . Хранитель . Проверено 12 сентября 2018 г.
^ «Виртуальная модель замка Марии Королевы Шотландии» . Новости Би-би-си . 20 сентября 2018 года . Проверено 25 сентября 2018 г.
^ «Фестиваль разума: Futurecade» . Музеи Шеффилда . Проверено 25 сентября 2018 г.
^ «Опыт Каслгейт» . Фестиваль разума 2018 – Университет Шеффилда . 17 августа 2018 г. Проверено 25 сентября 2018 г.

Ссылки

Привет, Дэвид (2010). История Шеффилда (3-е изд.). Ланкастер: ISBN Carnegie Publishing Ltd. 978-1-85936-198-6 .
Хантер, Джозеф (1819). Халламшир. История и топография прихода Шеффилда в графстве Йорк . Лондон: Лэкингтон, Хьюз, Хардинг, Мэр и Джонс. ( вики-источник )
Морленд, Джон; Хэдли, Дон ; Так, Эшли; Раич, Милица (2020). Замок Шеффилд: археология, архивы, возрождение, 1927–2018 гг . Хеслингтон: Издательство Университета Белой Розы. doi : 10.22599/ШеффилдКасл . ISBN 9781912482290 .
Тейлор, Джон, изд. (1879). «Гражданские войны». Иллюстрированный путеводитель по Шеффилду и его окрестностям . Шеффилд: Посон и Брейлсфорд. стр. 30–32.
Викерс, Дж. Эдвард, MBE (1999). Старый Шеффилд-Таун. Исторический сборник (2-е изд.). Шеффилд: The Hallamshire Press Limited. ISBN 1-874718-44-Х .
Уоддингтон, Клайв (январь 2009 г.). «Открытие замка Шеффилд: проспект раскопок и представление затерянного замка Шеффилда» (PDF) . Служба археологических исследований, ООО . Проверено 30 декабря 2010 г.

Дальнейшее чтение

Аскью, Рэйчел (2017). «Замок Шеффилд и последствия гражданской войны в Англии». Северная история . 54 (2): 189–210. дои : 10.1080/0078172X.2017.1337313 . S2CID 159550072 .

Внешние ссылки

53 ° 23'5 ″ с.ш. 1 ° 27'48 ″ з.д. / 53,38472 ° с.ш. 1,46333 ° з.д. / 53,38472; -1,46333

[1] Кларк, Майкл. «Касл-Хилл, Шеффилд: Жизнь после смерти» (PDF) . Проверено 28 января 2023 г.

[Hey_2010_15-2] Jump up to: ^а ^б Привет, 2010 , с. 15

[:0-3] Jump up to: ^а ^б «Замок Шеффилд, Шеффилд: обзор архива» (PDF) . Друзья Шеффилдского замка . Университет Шеффилда (ARCUS). Сентябрь 2009 года . Проверено 4 декабря 2017 г.

[4] Морленд и др. 2020 , с. 2

[Vickers-5] Jump up to: ^а ^б Викерс 1999 , часть 1

[SCC-6] «Археологические исследования замка Шеффилд» . Сайт городского совета Шеффилда . Городской совет Шеффилда. Архивировано из оригинала 15 мая 2010 года . Проверено 1 сентября 2008 г.

[7] Халлам, 2015a Деревня Халлам и Аула Валтеофа. https://docs.com/robert-hallam/8554/the-village-of-hallam-and-waltheofs-aula. Архивировано 27 января 2016 г. в Wayback Machine.

[8] Халлам, 2015b Саксонские останки в Касл-Хилл, Шеффилд. Обзор археологических находок. https://docs.com/robert-hallam/1174/saxon-remains-at-castle-hill-sheffield-a-review-of. Архивировано 15 февраля 2016 г. в Wayback Machine.

[Hunter25-9] Jump up to: ^а ^б Хантер 1819 , с. 25

[10] Хантер 1819 , с. 26

[11] Хантер 1819 , Глава IV: Шеффилд под баронами Фернивалом

[Taylor-12] Jump up to: ^а ^б Тейлор 1879 , стр. 30–32.

[Hunter-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хантер 1819 , Глава VII: Устранение лордов поместья — Гражданские войны

[14] Привет, 2010 , с. 13

[15] Кавендиш, Маргарет (1886) [1667]. Чарльз Хардинг Ферт (ред.). Жизнь Уильяма Кавендиша, герцога Ньюкасла . Лондон: Джон К. Ниммо. стр. 41–42.

[16] Привет, 2010 , с. 14

[17] Тейлор, Джон (1879). Иллюстрированный путеводитель по Шеффилду . Поусон и Брейлсфорд. п. 146 .

[18] Армстронг, Лесли (1930). «Замок Шеффилд: отчет об открытиях, сделанных во время раскопок на этом месте с 1927 по 1929 год». Труды Охотничьего археологического общества . IV : 7–27.

[IDIGSHEFFIELD-19] Jump up to: ^а ^б «Раскопки рва в Шеффилдском замке» . Я копаю Шеффилд . Проверено 30 декабря 2006 г.

[20] 
Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (1) (1254808)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.

Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (2) (1254809)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.

Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (3) (1254810)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.

[21] Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (1) (1254808)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.

[22] Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (2) (1254809)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.

[23] Историческая Англия . «Руины замка Шеффилд под замковым рынком (3) (1254810)» . Список национального наследия Англии . Проверено 2 января 2005 г.

[21] Киз, Дэвид (май 2002 г.). «В поисках прошлого: Шеффилд» . История сегодня . 52 (5): 6–7.

[22] «Друзья Шеффилдского замка» . 21 января 2023 г.

[BBC_News_1_August_2014-23] «Раскрыт план развития Шеффилдского Каслгейта» . BBC News, Шеффилд и Южный Йоркшир . 30 июля 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.

[24] «Объявлены деньги на замок Шеффилд» . Новости Би-би-си . 31 июля 2017 года . Проверено 19 августа 2018 г.

[25] «Раскопайте, чтобы найти замок Марии, королевы Шотландии» . Новости Би-би-си . 13 августа 2018 года . Проверено 19 августа 2018 г.

[26] Холлидей, Джош (15 августа 2018 г.). «Раскопайте и обнаружите руины средневекового замка в Шеффилде» . Хранитель . Проверено 12 сентября 2018 г.

[27] «Виртуальная модель замка Марии Королевы Шотландии» . Новости Би-би-си . 20 сентября 2018 года . Проверено 25 сентября 2018 г.

[28] «Фестиваль разума: Futurecade» . Музеи Шеффилда . Проверено 25 сентября 2018 г.

[29] «Опыт Каслгейт» . Фестиваль разума 2018 – Университет Шеффилда . 17 августа 2018 г. Проверено 25 сентября 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]