Разговорник беженцев

Разговорник беженцев
	Разговорник беженцев на словенском языке
Язык	различные языки
Жанр	двуязычный разговорник
Издатель	Фонд открытых знаний Германии
Дата публикации	2015
Место публикации	Германия
Тип носителя	Проект открытых данных под лицензией Creative Commons (CC0)
Премия	Prix Ars Electronica «Выдающаяся награда» за цифровые сообщества
Веб-сайт	https://refugeephrasebook.de/

Разговорник беженцев — это онлайн-коллекция полезной лексики и фраз для беженцев, недавно прибывших в различные европейские и, возможно, другие принимающие страны. Опубликованное как программное обеспечение с открытым исходным кодом , это многоязычный инструмент, который предоставляет базовую полезную лексику, связанную с наиболее распространенными насущными потребностями беженцев и их помощников. ^{[ 1 ]} По состоянию на начало 2022 года он предоставляет фразы на более чем 28 языках, включая арабский, персидский , турецкий, дари, боснийский, албанский, английский, немецкий, венгерский и другие. Чтобы поддержать беженцев, которым приходится общаться в новых языковых ситуациях, каждый может адаптировать, распечатать и распространить пары переведенных важных фраз в основных повседневных ситуациях.

Описание

Разговорник беженцев был создан женщинами-иммигрантами в Берлине, Германия, в контексте прибытия сотен тысяч беженцев в 2015 году . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Это открытый совместный проект по обеспечению беженцев базовым словарным запасом. Он объединяет важные фразы из разных областей и призывает дизайнеров и экспертов в этой области совершенствовать материал. Если первый сбор фраз ограничивался закрытым документом узкой направленности, то волонтеры быстро перенесли данные в открытую таблицу в Google Sheets и значительно увеличили количество участников своей сети. Этот шаг также подчеркнул приверженность прозрачности и открытости путем публикации данных с лицензией Creative Commons (CC0), которые можно повторно использовать в проектах помощи беженцам повсюду. Благодаря запросам помощников на перевод длина таблиц с самого начала увеличилась более чем в три раза. По состоянию на начало 2022 года фразы теперь включают широкий спектр тем: от простого «Здравствуйте» до «Мне нужно обратиться к врачу», охватывая общий набор фраз, а также предложения для юридических и медицинских нужд.

Приветствуются местные инициативы по адаптации, печати и распространению всего содержания страницы проекта для поддержки беженцев во всех регионах. В настоящее время он содержит словарь на 28 языках:

Разговорник для беженцев (ориентировочный/многофункциональный) в настоящее время >561 элементов на >44 языках
Медицинский разговорник на данный момент 150 пунктов на 28 языках, ок. 80% переведено
Юридический разговорник в настоящее время ищет юристов для участия

В связи с вторжением России в Украину в 2022 году в Разговорник для беженцев добавлены полезные фразы на украинском , английском и языках принимающих стран, таких как немецкий, польский и словацкий . ^{[ 4 ]}

Проект некоммерческий, книги доступны бесплатно и предоставляются без дальнейшего политического или личного брендинга. Содержимое находится в свободном доступе по лицензии Creative Commons License (CC0) и может быть повторно использовано кем угодно и где угодно.

Проект, поддерживаемый Фондом «Открытые знания Германии», координируется берлинской группой поддержки «Разговорник беженцев» и постоянно расширяется многочисленными волонтерами, в том числе Wikimedia Deutschland . Кроме того, он не претендует на право собственности на контент, поскольку это проект, созданный с помощью краудфандинга . ^{[ 5 ]}

Подробная и обновленная информация о проекте, а также печатные версии разговорников для разных регионов опубликованы в разделе « Разговорник для беженцев» на сайте Wikibooks . ^{[ 6 ]}

Признание

как полезный инструмент для цифрового перевода наряду с Google Translate и Microsoft Translator . В марте 2022 года разговорник для беженцев был рекомендован немецким веб-сайтом Redaktionsnetzwerk Deutschland ^{[ 7 ]} По данным Creative Commons , проект распространился по всей Европе, привлекая мировую прессу, такую как The Guardian , Wired , Newsweek , журнал STERN , Die Zeit и Der Spiegel , а также получил премию Prix Ars Electronica «Award of Distinction» в области цифровых технологий. Сообщества. ^{[ 3 ]}

См. также

Ссылки

В эту статью включен текст из этого источника, который принадлежит Open Knowledge Foundation Deutschland eV и доступен по лицензии CC BY 4.0 . Текст и его публикация были получены группой реагирования волонтеров Викимедиа. ; дополнительную информацию смотрите на странице обсуждения .

^ «О проекте» . Разговорник беженцев . Проверено 10 марта 2022 г.
^ Шаббир, Набила (04 сентября 2015 г.). «Немецкие волонтеры запускают онлайн-разговорник для беженцев» . Хранитель . Проверено 10 марта 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Простой и универсальный ресурс для беженцев: интервью с Разговорником Беженцев» . Креатив Коммонс . 07.12.2016 . Проверено 10 марта 2022 г.
^ «Стартовая страница» . Разговорник беженцев . Проверено 17 мая 2022 г.
^ Разговорник беженцев. «Выходные данные / Контактная информация» . Разговорник беженцев . Проверено 10 марта 2022 г.
^ «Разговорник беженцев — Wikibooks, открытые книги для открытого мира» . ru.wikibooks.org . Проверено 10 марта 2022 г.
^ «Цифровые переводчики: эти инструменты помогают решать языковые проблемы» . www.rnd.de (на немецком языке). 10 марта 2022 г. Проверено 10 марта 2022 г.

Внешние ссылки

Официальная веб-страница
Открыть страницу Facebook Разговорника для беженцев
Блог Викимедиа Разговорник беженцев: создание открытого многоязычного разговорника для только что прибывших беженцев
Список разговорников для английского и нескольких языков мира, составленный Ресурсным центром культурной ориентации в Вашингтоне, округ Колумбия.
Блог Найн Ямамото-Массона о начале разговорника для беженцев

[1] «О проекте» . Разговорник беженцев . Проверено 10 марта 2022 г.

[2] Шаббир, Набила (04 сентября 2015 г.). «Немецкие волонтеры запускают онлайн-разговорник для беженцев» . Хранитель . Проверено 10 марта 2022 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б «Простой и универсальный ресурс для беженцев: интервью с Разговорником Беженцев» . Креатив Коммонс . 07.12.2016 . Проверено 10 марта 2022 г.

[4] «Стартовая страница» . Разговорник беженцев . Проверено 17 мая 2022 г.

[5] Разговорник беженцев. «Выходные данные / Контактная информация» . Разговорник беженцев . Проверено 10 марта 2022 г.

[6] «Разговорник беженцев — Wikibooks, открытые книги для открытого мира» . ru.wikibooks.org . Проверено 10 марта 2022 г.

[7] «Цифровые переводчики: эти инструменты помогают решать языковые проблемы» . www.rnd.de (на немецком языке). 10 марта 2022 г. Проверено 10 марта 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]