Джемма Ровира Ортега
Джемма Ровира Ортега (родилась в 1974 году)-английский испаничный переводчик из Барселоны, известный тем, что переводил серию Гарри Поттера , мальчик в полосатой пижаме Джона Бойн и сериал «Хроники короля» Патрика Ротфусса на испанский. [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]Она изучала испанскую филологию в «Университете Центральной де Барселоны», когда преподавателя для переводов еще не существовало. В то время она до сих пор не знала, чем хочет зарабатывать на жизнь. Она также изучала английский в Британском институте Барселоны, где получила свидетельство о мастерстве на английском языке в Кембриджском университете. [ 2 ]
Карьера
[ редактировать ]С 1988 года она была посвящена исключительно английско-испанистскому переводу. Она работала с различными издательскими домами: Анаграма , Минотавро, Рэндом Хаус или Саламандру. Г -жа Ровира начала переводить серию Гарри Поттера в 2004 году, ее первый перевод был Гарри Поттером и Орден Феникса. Она также переводила книги Энны Тайлер и мальчика в разряженной пижаме Джона Бойн, книги по бестселлеру в Испании в 2007 и 2008 годах. [ 3 ]
Она также является членом Aptic (профессиональная ассоциация переводчиков и переводчиков каталонии) и переводчиков ACE (автономная часть переводчиков испанской ассоциации писателей) в период с 2006 по 2010 год. [ 4 ]
Переведенные книги
[ редактировать ]Источник: [ 3 ]
- Серия Гарри Поттера от JK Rowling
- Королевская хроника Патрика Ротфусса
- Другие книги (частичный список):
- Пианино -тюнер Даниэль Мейсон
- Снежный цветок и секретный поклонник Лизы видят
- Пенелопиада Маргарет Этвуд
- Короткая история мифа Карен Армстронг
- Кислород Эндрю Миллера
- Любительский брак Энн Тайлер
- Секретная история Донны Тартт
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Джемма Ровира:« Гарри Поттер заставил меня звездой в моем . доме Страна (на испанском). 2016-09-12 . Получено 2017-06-16 .
- ^ «Интервью с Джеммой Ровирой Ортега, переводчиком страха перед мудрым человеком » . www.masaldeladelaspalabras.com . Получено 2017-06-16 .
- ^ Jump up to: а беременный «Джемма -Ровира - Обсерватория чтения и книги - Министерство образования, культуры и спорта» . www.mecd.gob.es (на испанском) . Получено 2017-06-16 . [ Постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Наименее детская сторона детских историй » . eldiario.es (на испанском) . Получено 2017-06-16 .
