Амарна письмо EA 369

Амарнское письмо EA 369 — это письмо, написанное на глиняной табличке фараоном Милькилу из Гезера . Табличка сейчас хранится в Королевском музее искусства и истории в Брюсселе. ^{[ примечание 1 ]}

Это письмо является одним из небольшого числа писем Амарны , которые были написаны в Египте и отправлены фараоном вассалам. ^{[ 1 ]} Другие письма Амарны, отправленные вассалам, включали EA 99 , 162 , 163 , 190 , 367 и 370 . ^{[ 1 ]}

Письмо

В письме сообщается, что король прислал виночерпниц, серебро, льняные одежды, сердолик, драгоценные камни, стул из черного дерева на общую сумму 160 дебенов. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В нем также говорится, что он посылает сорок женщин-виночерпий, каждая из которых оценена в 40 серебряных монет. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Некоторые лингвистические особенности письма указывают на то, что писец также мог быть гезером по происхождению. ^{[ 3 ]}

Перевод

Письмо было переведено Доссеном (1934 г.), Рейни (2014 г.) и Мораном (1992 г.). Перевод Морана (1992) приведен ниже:

Милкилу, правителю Газру: Так король. Он при этом посылает вам эту табличку, говоря вам: Он посылает к вам Ханю, конюшню <надсмотрщицу> стрельцов, вместе со всем для приобретения прекрасных виночерпниц:
9—14 серебряные, золотые, льняные одежды: ма-ал-ба-си, сердолик, всякие (драгоценные) камни, кресло из черного дерева; все одинаково, хорошие вещи. Итого (стоимость): 160 дибан . Итого: 40 виночерпниц, цена одной виночерпии — 40 сиклей серебра.
15—23 Пошли чрезвычайно красивых виночерпниц, в которых нет недостатка, и тогда царь, господин твой, скажет тебе: «Это превосходно, согласно приказу, который он послал к тебе».
24-32 И знайте, что царь здоров, как Солнце. Для его войск, его рыцарей, его лошадей все идет очень хорошо. Аман действительно поставил под ноги царя Верхнюю землю и Нижнюю землю, где восходит и заходит солнце. ^{[ 1 ]}

Примечания

^ Номер объекта Е.6753. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Моран, Уильям Л. (1992). Письма Амарны . Издательство Университета Джонса Хопкинса. п. 366. ИСБН 0-8018-4251-4 . OCLC 1022744211 .
^ Jump up to: ^а ^б Рейни, Энсон Ф. (2014). Переписка Эль-Амарны: новое издание клинописных писем с сайта Эль-Амарны, основанное на сопоставлении всех дошедших до нас табличек . Лейден: Брилл. п. 1251. ИСБН 978-90-04-28154-7 . OCLC 897378910 .
^ С. Изреэль - Язык и культура на Ближнем Востоке (стр. 116) Израильские востоковедения , BRILL, 1995, 279 страниц, ISBN 9004104577 [Проверено 4 июля 2015 г.]

Эта статья о предметах, касающихся Древнего Египта незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта семитским языкам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[first-2] Номер объекта Е.6753. ^{[ 1 ]}

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Моран, Уильям Л. (1992). Письма Амарны . Издательство Университета Джонса Хопкинса. п. 366. ИСБН 0-8018-4251-4 . OCLC 1022744211 .

[:1-3] Jump up to: ^а ^б Рейни, Энсон Ф. (2014). Переписка Эль-Амарны: новое издание клинописных писем с сайта Эль-Амарны, основанное на сопоставлении всех дошедших до нас табличек . Лейден: Брилл. п. 1251. ИСБН 978-90-04-28154-7 . OCLC 897378910 .

[4] С. Изреэль - Язык и культура на Ближнем Востоке (стр. 116) Израильские востоковедения , BRILL, 1995, 279 страниц, ISBN 9004104577 [Проверено 4 июля 2015 г.]

[ примечание 1 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]