Гран-при саамов

Гран -при саамов , часто сокращенно SGP саамских йойков и песен , — это конкурс , ежегодно организуемый организацией Саамского музыкального фестиваля ( северно-саамский : Sámi musihkkafestivala , норвежский : Samisk Musikkfestival ), в котором участвуют участники со всех уголков Сапми. Хотя большинство его участников были с норвежской стороны Сапми, в последние годы все чаще принимали участие саамы со шведской, финской и российской сторон. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Каждый участник представляет оригинальное произведение для живого исполнения в зале Каутокейно во время Саамского Пасхального фестиваля . Первоначально транслируемые по радио на ограниченной территории, их начали показывать по телевидению и в прямом эфире, и их можно смотреть из любой точки мира. ^{[ 3 ]} Слушатели и зрители могут отдать свой голос за своих фаворитов в двух категориях. Для каждого участника подсчитывается совокупный результат телеголосования и жюри. Телеголосования и голоса жюри в настоящее время составляют 50% оценок участников. Участники, набравшие наибольшее количество голосов в категориях песни и йойк, объявляются победителями в соответствующих категориях.

История

Первый Гран-при саамов состоялся в 1990 году. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} с четырьмя участниками в категории йойк и восемью в категории песни. Все участники, кроме одного, были с норвежской стороны Сапми, и большинство из них были из муниципалитета Каутокейно . Каждый участник исполнил один йойк или песню. Победителем йойка стал Báktevári searat в исполнении Йохана Андерса Эйры . Победившей песней стала Muital Midjiide в исполнении Эллен и Магнуса Вуолаба из группы Sáve . ^{[ 5 ]}

В 1993 году Музыкальная премия Айллохаша была учреждена . С тех пор она вручается каждый год, включая 2020 год, саамским музыкантам в знак признания их вклада в разнообразный мир саамской музыки. Первым лауреатом этой награды стала Мари Бойне . ^{[ 6 ]}^{[ 1 ]}

С 2001 года каждый год, за исключением 2014 года, записывался компакт-диск с выступлениями участников. Альбом того года не был выпущен до следующего года, когда он был издан в связи с конкурсом 2015 года на двойном компакт-диске.

Саамский Гран-при проводился каждый год до 2020 года, когда весь Саамский Пасхальный фестиваль был отменен из-за неопределенности, вызванной пандемией COVID-19 , и различными ограничениями, наложенными правительствами стран, в которых проживают участники. ^{[ 7 ]} Несмотря на то, что фестиваль был отменен, музыкальная премия Áillohaš 2020 по-прежнему была присуждена опытному саамскому музыканту, на этот раз SlinCraze , саамскому рэперу, который уже более 15 лет посвятил поиску новых способов использования северных саамов в музыке. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

В следующем году участники отмененного конкурса автоматически были включены в Гран-при саамов 2021 года. Из-за продолжающейся пандемии конкурс проводился без живого выступления, а заранее записанные выступления участников транслировались онлайн. ^{[ 10 ]}

Формат

Гран-при саамов имеет две отдельные категории для участников: категория йойк и категория песни. ^{[ 1 ]} Ежегодно участники соревнуются в этих двух категориях с неопубликованными оригинальными произведениями. ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Сначала количество йойкеров и певцов было разным, но сейчас в конкурсе могут принять участие 10 индивидуальных йойкеров и 6 певцов или групп. Победитель в каждой категории получает денежный приз в размере 20 000 норвежских крон, диплом и стипендию, которая будет использована для организации и проведения концерта на главной сцене во время Саамского Пасхального фестиваля в следующем году. ^{[ 12 ]}

Несмотря на свое название, категория йойк не ограничивается йойками. Участники в этой категории также могут участвовать с другими традиционными вокальными мелодиями, такими как саамское инари- ливье , сколт-саамское леудд и южно-саамское вуэли . Традиционно они проходят без сопровождения инструментальной музыки. ^{[ 12 ]} Если участник желает использовать инструментальную музыку, он должен соревноваться в категории песни. ^{[ 12 ]}

Категория песни не ограничена определенным жанром, но все тексты песен должны быть на одном из саамских языков . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} С 2006 года победитель в этой категории участвует в так называемом Liet-Lávlut — музыкальном конкурсе языков меньшинств в Европе. ^{[ 13 ]} Поскольку европейский конкурс проводится не каждый год, не каждый победитель в музыкальной категории смог представлять Сапми на конкурсе.

Победители Гран-при саамов

Победители категории йойк

Год	Страна	Художник(а)	Да
1990	Норвегия	Йохан Андерс Эйра	Бактевари серат
1991	Норвегия	Андерс Нильс Дж. Эйра	Андерс Нильс Эйра
1992	Норвегия	Андерс Нильс Дж. Эйра	Йохан М. Кеми
1993	Норвегия	Марит Гауп Эйра	Михкал Юхан
1994	Норвегия	Андерс Аслак Н. Эйра	Матис Расмус
1995	Норвегия	Андерс Аслак Н. Эйра	Нильс Ларс
1996	Норвегия	Андерс П. Бонго	Анна Миккель
1997	Норвегия	Марит Гауп Эйра	Хилбон Майхас
1998	Норвегия	Нильс Йорген Утси	Джон Матте
1999	Норвегия	Berit Anne Oskal Kemi	Довнас опирался на
2000	Швеция	Ларс-Анте Кухмунен	Габна дуэты
2001	Россия	Анфиса Агуева	Мелес
2002	Норвегия	Эллен Оскал	Эллен Сара Оскал Гауп
2003	Норвегия	Марит Гауп Эйра	Джон Мартин
2004	Норвегия	Джон Мэтис говорит	Иссат Анте
2005	Норвегия	Анне Берит Пелтоперя и Сольвейг Скум Солбаккен	Моменты
2006	Финляндия	Анна-Реетта Ниемеля	Дитя Золотой Земли
2007	Норвегия	Анне Берит Пелтоперя	Хелен
2008	Норвегия	До Нилласа Н. Бонго	Сара Нет
2009	Норвегия	Инга Бирет, Мария Триумф и Энн Кэролайн Эйра	Йохан Мартин Эйра
2010	Норвегия	Джон Мэтис А. Хаус	Расттош Йовна
2011	Норвегия	Ян Оле Хермансен	Нет Карита
2012	Норвегия	Марит Кристин Х Сара	Матте раньше
2013	Норвегия	Пер Буенг	Обложка Хайди
2014	Швеция	Йорген Стенберг ^{[ 14 ]}	Нейла
2015	Норвегия	Йохан Андерс Беар	Скомахкар Анде
2016	Норвегия	Йохан Иввар Гауп ^{[ 15 ]}	Майкл Андреас
2017	Норвегия	Джон-Андре Эйра ^{[ 16 ]}	Свейн Эгиль Стоп
2018	Норвегия	Ханс Оле Эйра ^{[ 1 ]}^{[ 17 ]}	Моя Хелен
2019	Норвегия	Ким Халлгейр Берг	Джон Хендарат
2020	Никаких победителей. Отменено из-за пандемии COVID-19. ^{[ 18 ]}
2021	Норвегия	Матте Анте Х. Сара ^{[ 19 ]}	Карен Марианна
2022	Швеция	Йорген Стенберг ^{[ 20 ]}	Пропущенный
2023	Швеция	Саара Херманссон ^{[ 21 ]}	Гёксеге
2024	Швеция	Нильс-Уве Куорак ^{[ 22 ]}	Ньялечалмма

Победители песенного конкурса

Год	Страна	Художник(а)	Песня
1990	Норвегия	Сохранять	«Расскажи нам»
1991	Норвегия	Марит Элизабет Хетта Оверли	«Солнце садится?»
1992	Норвегия	Аудхильд Валкейнен	«Уроки жизни детей»
1993	Норвегия	Анн-Мари Андерсен	«Люби то же самое»
1994	Норвегия/ Финляндия	Ингер Мари Гайно Нилут и Нико Валкеапяя ^{[ 4 ]}	"Увидимся"
1995	Финляндия	Нико Валкеапаа ^{[ 4 ]}	"Пассаж"
1996	Норвегия	Нильс Хенрик Бульо	«Когда восходит солнце»
1997	Норвегия	Энн Ингер и Марит Элизабет Эйра	"Дон"
1997	Норвегия	Берит Сара	«Мин дуоддарат»
1998	Норвегия	Аня Вестерхайм	«Пустое сердце»
1999	Норвегия	Аня Вестерхайм	«Воспоминания о Боресе»
2000	Норвегия	Марит Сюзанна Уци	"Дуинна"
2001	Швеция	София и Анна	«Дитя леса»
2002	Россия	Эльвира Галкина	«Напиши мне».
2003	Швеция	София Яннок	"Ликкас"
2004	Швеция	Йохан Китти	"Энгелат лавллодит"
2005	Финляндия	Банда ^{[ 4 ]}	«Язык не умер»
2006	Норвегия/ Швеция	Йохан Китти и Эллен Сара Бёр	"Люди муиталан"
2007	Швеция	Ola Stinnerbom ^{[ 23 ]}	«Снежный поток»
2008	Норвегия	Я жил в Кове ^{[ 1 ]}	"Абсолютно."
2009	Финляндия	АсСити ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}	"Ий иджида"
2010	Швеция	Пиа-Мария Холмгрен ^{[ 1 ]}	"Дорога"
2011	Норвегия	Рольффа ^{[ 1 ]}	«Гулат пойдет?»
2012	Норвегия	Ингер Каролина Гауп ^{[ 1 ]}	— Ты не пойдешь?
2013	Швеция	Мелина Кухмунен ^{[ 24 ]}	"Арран"
2014	Финляндия	Айла-дуэт ^{[ 4 ]}^{[ 25 ]}^{[ 14 ]}	«Нахаридж Канда»
2015	Норвегия	Нильс Хенрик Бульо ^{[ 1 ]}	«1+1»
2016	Норвегия	Элла Мари Х. Исаксен ^{[ 1 ]}	"Луоддаэрру"
2017	Норвегия	Ингер Мари Гайно Нилут ^{[ 16 ]}^{[ 1 ]}	«Мин дуовдагат»
2018	Норвегия	Ингер Каролина Гауп ^{[ 1 ]}	"Оаппан постный"
2019	Швеция	Саара Херманссон ^{[ 1 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}	"Мов лаавломе"
2020	Никаких победителей. Отменено из-за пандемии COVID-19. ^{[ 18 ]}
2021	Норвегия/ Финляндия	Лавре и Хильда ^{[ 19 ]}^{[ 18 ]}	"Йоджи"
2022	Финляндия	Инга-Марет Гауп-Юусо ^{[ 28 ]}	«В неизвестность»
2023	Норвегия	Михка и Андреас ^{[ 21 ]}	«Не оставляй меня»
2024	Норвегия	бицецилия ^{[ 22 ]}	"Маннем åajaldahteme"

Музыкальная премия Айллохаша

— Музыкальная премия Áillohaš это ежегодная саамская музыкальная премия, учрежденная в честь Нильса-Аслака Айллохаша Валкеапя в 1993 году. 50-летия ^{[ 29 ]} Обладатель награды объявляется в Великую субботу во время саамского Пасхального фестиваля. Его вручают муниципалитет Каутокейно и Ассоциация саамов Каутокейно . ^{[ 29 ]} Победитель получает денежный приз в размере 20 000 норвежских крон, диплом, произведение искусства и двухнедельное пребывание в Лассагамми . ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 27 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Хятта, Венче Мари (29 марта 2007 г.). «Кто-что-когда о Гран-при саамов» (на норвежском языке). НРК . Проверено 2 августа 2021 г.
^ «Тувинский горловой певец на Гран-при саамов» . eurolang.net. Архивировано из оригинала 11 октября 2006 года . Проверено 2 августа 2021 г.
^ «Гран-при саамов 2021 (на английском языке)» . Саамский Пасхальный фестиваль . 30 марта 2021 г. Проверено 2 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Связь: Айкаяна» (на финском языке). Самитигге . Проверено 11 января 2021 г.
^ Хатта, Кеннет (31 марта 2010 г.). «20 лет с Гран-при саамов» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 3 августа 2021 г.
^ Балловара, Метте; Зомби, Лив Ингер (5 апреля 2015 г.). «Работа над новой саамской музыкой» . НРК Сапми (на северносаамском языке) . Проверено 2 августа 2021 г.
^ «Саамский Пасхальный фестиваль 2020 года отменяется» (на северном саамском языке). Саамские пасхальные базары . Проверено 11 января 2021 г.
^ Пески, Лаура (4 ноября 2021 г.). «SlinCraze — победитель премии Айллохаша этого года» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 6 августа 2021 г.
^ «SlinCraze — победитель музыкальной премии Áillohaš в этом году!» . Саамский Пасхальный фестиваль (на северном саамском языке). 4 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 6 августа 2021 г.
^ Норванг, Кольбьёрн (30 марта 2021 г.). «Гран-при саамов – послушайте отрывки песен и песен здесь» (на северносаамском языке). НРК Сапми . Проверено 2 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Балс, Ингер Марита (15 января 2018 г.). «Гран-при саамов 2018» . Аввир (на северносаамском языке) . Проверено 11 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Алаярви, Марта (4 января 2016 г.). «Регистрация на Гран-при саамов началась сегодня» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 2 августа 2021 г.
^ Ларсен, Дэн Роберт (25 февраля 2021 г.). «Вот каким будет Гран-при саамов 2021 года» . НРК Сапми (на северносаамском языке) . Проверено 27 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Дуэт Хели Айкио Айла выиграл конкурс вокалистов SGP» . Йле Сапми (на северном саамском языке). 19 апреля 2014 года . Проверено 11 января 2021 г.
^ Алаярви, Марта (29 марта 2016 г.). «Группа Gájanas заняла второе место на конкурсе вокалистов Гран-при саамов» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 11 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лабба, Эль Маре (16 апреля 2017 г.). «Ингер Мария Нилут и Джон-Андре Эйра выиграли Гран-при саамов» . Лапин Канса Сагат (на северном саамском языке) . Проверено 11 января 2021 г.
^ Сара, Энн Маре (31 марта 2018 г.). «Ханс Оле Эйра Победитель танцевальной части Гран-при саамов» . Sveriges Radio (на шведском языке) . Проверено 12 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Утси, Йохан Анте (04 апреля 2021 г.). «Победитель Гран-при саамов: – Я осуществил свою детскую мечту» . НРК . Проверено 5 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Утси, Йохан Анте; Норванг, Кольбьёрн (3 апреля 2021 г.). «Гран-при Вант-Саами – мечта детства, которая сбылась» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 4 апреля 2021 г.
^ «Победитель джойке: – Самый важный джойке, который я когда-либо делал» (на норвежском языке). НРК . Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Победители выбраны!» (на норвежском языке). НРК. 8 апреля 2023 г. Проверено 8 апреля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Нильс-Ове Куорак и Бисесилия выиграли Гран-при саамов» (на норвежском языке). НРК. 30 марта 2024 г. Проверено 2 апреля 2024 г.
^ Сара, Энн Маре (16 марта 2018 г.). «Создание музыки для творчества» . Аввир (на северносаамском языке) . Проверено 12 января 2021 г.
^ Ларссон, Карл-Горан (30 марта 2013 г.). «Любовь торжествует на Гран-при саамов» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 10 января 2021 г.
^ Сара, Оддбьёрг Хетта; Зомби, Лив Ингер (20 апреля 2014 г.). «Особенно для победы на Гран-при саамов» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 11 января 2021 г.
^ «Саара Херманссон» . Саамские пасхальные рынки (на севере саамов) . Проверено 10 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Расмус, Линнея (23 апреля 2019 г.). «Вкратце: Анне Нуоргам в качестве председателя Постоянного форума ООН, Берг и Херманссон выиграли конкурс ПМГ, премия Айллохаша досталась Домне Хомджук, а депутат Европарламента предлагает свой собственный офис для саамов в Брюсселе» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 10 января 2021 г.
^ «Инга-Марет выиграла певческую часть Гран-при саамов этого года» (на норвежском языке). НРК. 16 апреля 2022 г. Проверено 16 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Музыкальная премия Айллохаша» (на северносаамском языке). Саамский музыкальный фестиваль . Проверено 3 августа 2021 г.
^ Расмус, Сини. «Йохан Андреас Андерсен получил премию Айллохаша» . Муниципалитет Нессеби (на северосаамском языке) . Проверено 6 января 2021 г.

Внешние ссылки

Кто-что-когда на Гран-при саамов (Кто-что-когда на Гран-при саамов) в NRK

[nrk-1.2147094-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Хятта, Венче Мари (29 марта 2007 г.). «Кто-что-когда о Гран-при саамов» (на норвежском языке). НРК . Проверено 2 августа 2021 г.

[eurolang-2] «Тувинский горловой певец на Гран-при саамов» . eurolang.net. Архивировано из оригинала 11 октября 2006 года . Проверено 2 августа 2021 г.

[sgp-eng-3] «Гран-при саамов 2021 (на английском языке)» . Саамский Пасхальный фестиваль . 30 марта 2021 г. Проверено 2 августа 2021 г.

[oktavuohta-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Связь: Айкаяна» (на финском языке). Самитигге . Проверено 11 января 2021 г.

[nrk-7063685-5] Хатта, Кеннет (31 марта 2010 г.). «20 лет с Гран-при саамов» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 3 августа 2021 г.

[nrk-1.12295371-6] Балловара, Метте; Зомби, Лив Ингер (5 апреля 2015 г.). «Работа над новой саамской музыкой» . НРК Сапми (на северносаамском языке) . Проверено 2 августа 2021 г.

[sbf2020-7] «Саамский Пасхальный фестиваль 2020 года отменяется» (на северном саамском языке). Саамские пасхальные базары . Проверено 11 января 2021 г.

[yle-11630696-8] Пески, Лаура (4 ноября 2021 г.). «SlinCraze — победитель премии Айллохаша этого года» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 6 августа 2021 г.

[sef-slincraze-9] «SlinCraze — победитель музыкальной премии Áillohaš в этом году!» . Саамский Пасхальный фестиваль (на северном саамском языке). 4 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 6 августа 2021 г.

[nrk-15431114-10] Норванг, Кольбьёрн (30 марта 2021 г.). «Гран-при саамов – послушайте отрывки песен и песен здесь» (на северносаамском языке). НРК Сапми . Проверено 2 августа 2021 г.

[avvir2018-11] Jump up to: ^а ^б Балс, Ингер Марита (15 января 2018 г.). «Гран-при саамов 2018» . Аввир (на северносаамском языке) . Проверено 11 января 2021 г.

[yle-8568985-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Алаярви, Марта (4 января 2016 г.). «Регистрация на Гран-при саамов началась сегодня» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 2 августа 2021 г.

[nrk-1.15389184-13] Ларсен, Дэн Роберт (25 февраля 2021 г.). «Вот каким будет Гран-при саамов 2021 года» . НРК Сапми (на северносаамском языке) . Проверено 27 февраля 2021 г.

[yle-7198348-14] Jump up to: ^а ^б «Дуэт Хели Айкио Айла выиграл конкурс вокалистов SGP» . Йле Сапми (на северном саамском языке). 19 апреля 2014 года . Проверено 11 января 2021 г.

[yle-8771874-15] Алаярви, Марта (29 марта 2016 г.). «Группа Gájanas заняла второе место на конкурсе вокалистов Гран-при саамов» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 11 января 2021 г.

[lk-77000-16] Jump up to: ^а ^б Лабба, Эль Маре (16 апреля 2017 г.). «Ингер Мария Нилут и Джон-Андре Эйра выиграли Гран-при саамов» . Лапин Канса Сагат (на северном саамском языке) . Проверено 11 января 2021 г.

[sr-6922347-17] Сара, Энн Маре (31 марта 2018 г.). «Ханс Оле Эйра Победитель танцевальной части Гран-при саамов» . Sveriges Radio (на шведском языке) . Проверено 12 января 2021 г.

[:0-18] Jump up to: ^а ^б ^с Утси, Йохан Анте (04 апреля 2021 г.). «Победитель Гран-при саамов: – Я осуществил свою детскую мечту» . НРК . Проверено 5 мая 2021 г.

[nrk-15442768-19] Jump up to: ^а ^б Утси, Йохан Анте; Норванг, Кольбьёрн (3 апреля 2021 г.). «Гран-при Вант-Саами – мечта детства, которая сбылась» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 4 апреля 2021 г.

[20] «Победитель джойке: – Самый важный джойке, который я когда-либо делал» (на норвежском языке). НРК . Проверено 16 апреля 2022 г.

[SGP2023-21] Jump up to: ^а ^б «Победители выбраны!» (на норвежском языке). НРК. 8 апреля 2023 г. Проверено 8 апреля 2023 г.

[SGP2024-22] Jump up to: ^а ^б «Нильс-Ове Куорак и Бисесилия выиграли Гран-при саамов» (на норвежском языке). НРК. 30 марта 2024 г. Проверено 2 апреля 2024 г.

[ávvir-281530816549556-23] Сара, Энн Маре (16 марта 2018 г.). «Создание музыки для творчества» . Аввир (на северносаамском языке) . Проверено 12 января 2021 г.

[nrk-10968658-24] Ларссон, Карл-Горан (30 марта 2013 г.). «Любовь торжествует на Гран-при саамов» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 10 января 2021 г.

[nrk-11674483-25] Сара, Оддбьёрг Хетта; Зомби, Лив Ингер (20 апреля 2014 г.). «Особенно для победы на Гран-при саамов» . НРК Сапми (на норвежском букмоле) . Проверено 11 января 2021 г.

[sbm-sh-26] «Саара Херманссон» . Саамские пасхальные рынки (на севере саамов) . Проверено 10 января 2021 г.

[yle-10751054-27] Jump up to: ^а ^б Расмус, Линнея (23 апреля 2019 г.). «Вкратце: Анне Нуоргам в качестве председателя Постоянного форума ООН, Берг и Херманссон выиграли конкурс ПМГ, премия Айллохаша досталась Домне Хомджук, а депутат Европарламента предлагает свой собственный офис для саамов в Брюсселе» . Йле Сапми (на северном саамском языке) . Проверено 10 января 2021 г.

[28] «Инга-Марет выиграла певческую часть Гран-при саамов этого года» (на норвежском языке). НРК. 16 апреля 2022 г. Проверено 16 апреля 2022 г.

[sef-aillohas-29] Jump up to: ^а ^б ^с «Музыкальная премия Айллохаша» (на северносаамском языке). Саамский музыкальный фестиваль . Проверено 3 августа 2021 г.

[unjarga-30] Расмус, Сини. «Йохан Андреас Андерсен получил премию Айллохаша» . Муниципалитет Нессеби (на северосаамском языке) . Проверено 6 января 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]