Сохейл Афнан

Сохейл Мухсин Афнан ( персидский / арабский : سهیل محسن افنان ) (1904–1990) был персидским учёным-философом, лингвистом и переводчиком палестинского происхождения. Он владел арабским, персидским и греческим языками, а его интеллектуальные работы включали переводы греческих текстов на персидский язык, а также публикацию философских лексиконов.

Происхождение и семья

Афнан родился в Палестине в семье известного бахаи . Его родителями были Мирза Мухсин Афнан, двоюродный брат Баба , и Туба Ханум. Его бабушкой и дедушкой по материнской линии были Абдул-Баха , сын и преемник основателя Веры Бахаи , пророка Бахауллы , и Мунирих Ханум .

Афнан получил начальное образование в LaSallian Collège des Frères в Хайфе, а затем в Американском университете в Бейруте , который он окончил в 1923 году. Он продолжил обучение в Сорбонне и Оксфордском университете, но финансовые ограничения, наложенные из-за смерти его отца, а также начала Второй мировой войны, ограничили его обучение в этих учреждениях.

Веры Бахаи, объявил его нарушителем Завета Несмотря на то, что его двоюродный брат Шоги Эффенди , Хранитель , в 1971 году Афнан учредил стипендию Мемориального фонда Фуада Мухсина Афнана для «нуждающихся студентов-бахаи» в Американском университете в Бейруте в в честь своего младшего брата, погибшего в 1941 году во время воздушной бомбардировки Лондона, где он добровольно работал начальником воздушного налета . Афнан никогда не был женат и не имел детей.

Академическая карьера

Аристотеля В 1947 году Афнан произвел первый прямой перевод «Поэтики» с греческого на персидский язык. Увидев это произведение, иранский поэт Мехди Ахаван-Салес опубликовал этот перевод в литературном журнале «Иран-е Ма» ( «Наш Иран» ), редактором которого он был. Он похвалил Афнана стихотворением, опубликованным в конце серии, которое также было опубликовано в его сборнике 1951 года «Арганун» (ارغنون) , что буквально переводится как «Органон» .

Афнан получил докторскую степень в Пембрук-колледже в Кембридже в 1956 году и преподавал персидский язык в Кембриджском университете с 1958 по 1961 год, где он сотрудничал с Артуром Джоном Арберри . Он продолжал выпускать академические работы, включая переводы и словари философской терминологии. Еще в 2006 году Сейед Хосейн Наср в своей работе «Исламская философия от ее происхождения до наших дней» отметил, что «на самом деле не существует ни одного удовлетворительного философского словаря арабских и персидских терминов с английскими эквивалентами. Единственная доступная работа такого рода - работа Сухайля Афнана, «Философский лексикон на персидском и арабском языках» (Дар аль-Машрек, Бейрут, 1969), однако эта работа далека от адекватности, особенно в том, что касается технической лексики более поздних школ исламской философии».

Афнан скончался в 1990 году в Стамбуле. где он проводил исследования в библиотеке дворца Топкапы .

Избранные публикации

• Поэтика Аристотеля . Переведено с греческого на персидский. Лузак и компания, Лондон, 1948 г.
• Персай . Переведено с греческого на персидский. Адриен Мезоннев, Париж, 1952 год.
• Словарь логических терминов на греческом, английском, французском, персидском и арабском языках . Мимиография, Париж, 1954 г.
• Авиценна, его жизнь и деятельность . Джордж Аллен и Анвин, Лондон, 1958 год.
• Философская терминология на арабском и персидском языках . Э. Джей Брилл, 1964 год.
• Философский лексикон на персидском и арабском языках . Imprimerie Catholique, Бейрут, 1968 г.
• Философский лексикон на персидском и арабском языках . Дар Эль-Машрек, Бейрут, 1969 год.
• Дар Пейе Хоши: Рассказы на персидском языке . Дар Эль-Машрек, Бейрут, 1971 год.
• Что касается персидского языка . Imprimerie Catholique, Бейрут, 1973 г.
• Что касается персидского языка . Дар Эль-Машрек, Бейрут, 1973 год.
• Пайаме Соруш: Две пьесы на персидском языке . Аараш, Стокгольм, 1998 г.