Мучения цветка

« Цветок дождливой ночи »
« Цветок дождливой ночи »
Песня
Язык	Тайваньский хоккиен
Английское название	Мучения цветка
Опубликовано	1934
Композитор(ы)	Дэн Юйсянь ( Deng Yu-hsien )
Автор текста	Чиу Тиам-онг ( чжоутянван )

« Мучение цветка » ( китайский : 雨夜花 ; Pe̍h-ōe-jī : Ú-iā-hoe ; букв. «Цветок дождливой ночью»), также известное как «Цветок дождливой ночи » , представляет собой тайваньский хоккиен 1934 года. Песня, написанная Тэн Юй-сяном и написанная Чиу Тиам-онгом . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

О

Тайваньский писатель Ляу Хань-син ( 廖漢臣 ) написал текст детской песни «Весна» ( 春天 ) и передал ее Тэн Юй-сяню , попросив его сочинить для нее сочинение. Это была самая ранняя версия «Мучений цветка». Хотя Тенг является хакка , он обычно сочинял тайваньские хоккиены , а не хакка . ^{[ 4 ]} Некоторые ученые подвергли сомнению эту историю о детских песнях. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

В 1934 году, когда Чиу Тиам-онг работал в звукозаписывающей компании Тайвань Колумбия ( 古倫美亞唱片 ), он однажды зашел в ночной клуб и услышал печальную историю о девушке, которая там работала. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Чиу был тронут, и он решил переписать текст «Весны», переписав историю на музыку Тэна, то есть «Мучение цветка». ^{[ 9 ]} Это первая совместная работа Тенга и Чиу. В частности, в то время в тайваньских песнях хоккиена тексты обычно состояли из трех частей, но в "The Torment of a Flower" их четыре. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Дождливые ночные цветы, дождливые ночные цветы, унесенные на землю ветром и дождем. Меня никто не видит, я каждый день чувствую обиду, цветы вянут, опадают и никогда не возвращаются.
- Чиу Тиам-онг, Мучения цветка

Первая часть текста означает: «Цвету в бурную ночь, брошенную на землю дождем и ветром. К моему одиночеству, никто не видит моей постоянной скорби по цветку, падающему в грязь, не имеющему надежды на возрождение». "

Во время Второй мировой войны японский императорский военачальник внес изменения в текст песни, заявив, что тайваньцы, находящиеся под их властью, любят Японию. В японской версии есть строчка «Как взволнованы благородные японские солдаты, носящие красные ленточки » . офицер, как взволнован японец ) . ^{[ 4 ]}

Песня дважды проигрывалась на фортепиано в хоррор-игре Detention 2017 года . ^{[ 12 ]}

Известные выступления

Пласидо Доминго спел эту песню с Джоди Чан в концертном зале Тайбэя .
2010 года « SHE Песня I Love Rainy Night Flower» [ zh ] представляет собой частичный кавер на «The Torment of a Flower».
Хейли Вестенра исполнила песню на концерте 2010 года в Гаосюне .
Песня Rainy Night Flower / RNF [ zh ] , телесериал 2011 года, созданный Sanlih Television , был вдохновлен этой песней.

Ссылки

^ дождем в апреле — специальная выставка в память о г-не Дэн Юйсяне, отце тайваньских песен» archives.lib.ntnu.edu.tw «Добро пожаловать весна в марте и наблюдайте за Проверено 20 октября 2023 г.
^ «Дождливые ночные цветы - сто лет тайваньского звука» . audio.nmth.gov.tw (на китайском языке (Тайвань)) . Проверено 20 октября 2023 г. .
^ Дэн Тайчао «Дождливые ночные цветы» . Открытый музей (на традиционном китайском языке) . Проверено 20 октября 2023 г. .
^ Jump up to: ^а ^б Чуанг, Юн-мин (3 апреля 2014 г.) «Что мы еще знаем о «Мучениях цветка» 80 лет спустя? » [ ] Новости Объектив (на традиционном китайском языке). Архивировано 27 мая 2018 года . Проверено 27 мая 2018 года .
^ «Шаншаньский гуманитарный фонд» www.sshcf.org.tw Проверено 20 октября 2023 г.
^ «:: Проект цифрового архива коллекции скрипок музея Чимей ::» cm2.chimeimuseum.org Проверено 20 октября 2023 г. .
^ «[People's Daily] [Эксклюзивная статья] Диалог между Юехуа и Times» Проверено www.peoplemedia.tw (на китайском языке (Тайвань)). 20 октября 2023 г.
^ «В 1983 году Дэн Чжаомин предложил классическую старую песню «Цветы дождливой ночи» поговорить о жизни » . Сеть искусств Фэй Чичжун , дата обращения 20 октября 2023 г.
^ Министерство культуры Китайской Республики Министерства культуры» на банк культурной памяти китайском языке (Тайвань)) . ( «Дождливые ночные цветы — Национальный
^ «Официальный сайт Чуньчунь-TTV» Проверено .TTV 20 октября 2023 г. .
^ Хуан Хуэйцзюнь (2006). Цветы дождливой ночью, глядя на весенний бриз: тайваньский вундеркинд Дэн Юй-сянь и его музыкальная эпоха правительства Тайбэя. , Бюро по делам культуры, ISBN 9860075182 .
^ «Полное прохождение игры DETENTION — без комментариев (#Detention Full Game) 2017» . Ютуб . 13 января 2017 г.

[1] дождем в апреле — специальная выставка в память о г-не Дэн Юйсяне, отце тайваньских песен» archives.lib.ntnu.edu.tw «Добро пожаловать весна в марте и наблюдайте за Проверено 20 октября 2023 г.

[2] «Дождливые ночные цветы - сто лет тайваньского звука» . audio.nmth.gov.tw (на китайском языке (Тайвань)) . Проверено 20 октября 2023 г. .

[3] Дэн Тайчао «Дождливые ночные цветы» . Открытый музей (на традиционном китайском языке) . Проверено 20 октября 2023 г. .

[:0-4] Jump up to: ^а ^б Чуанг, Юн-мин (3 апреля 2014 г.) «Что мы еще знаем о «Мучениях цветка» 80 лет спустя? » [ ] Новости Объектив (на традиционном китайском языке). Архивировано 27 мая 2018 года . Проверено 27 мая 2018 года .

[5] «Шаншаньский гуманитарный фонд» www.sshcf.org.tw Проверено 20 октября 2023 г.

[6] «:: Проект цифрового архива коллекции скрипок музея Чимей ::» cm2.chimeimuseum.org Проверено 20 октября 2023 г. .

[7] «[People's Daily] [Эксклюзивная статья] Диалог между Юехуа и Times» Проверено www.peoplemedia.tw (на китайском языке (Тайвань)). 20 октября 2023 г.

[8] «В 1983 году Дэн Чжаомин предложил классическую старую песню «Цветы дождливой ночи» поговорить о жизни » . Сеть искусств Фэй Чичжун , дата обращения 20 октября 2023 г.

[9] Министерство культуры Китайской Республики Министерства культуры» на банк культурной памяти китайском языке (Тайвань)) . ( «Дождливые ночные цветы — Национальный

[10] «Официальный сайт Чуньчунь-TTV» Проверено .TTV 20 октября 2023 г. .

[11] Хуан Хуэйцзюнь (2006). Цветы дождливой ночью, глядя на весенний бриз: тайваньский вундеркинд Дэн Юй-сянь и его музыкальная эпоха правительства Тайбэя. , Бюро по делам культуры, ISBN 9860075182 .

[12] «Полное прохождение игры DETENTION — без комментариев (#Detention Full Game) 2017» . Ютуб . 13 января 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]