Ланселот Кранмер-Бинг
Ланселот Альфред Кранмер-Бинг (23 ноября 1872 — 15 января 1945) — писатель и китаевед . Он был членом семьи баронетов Бингов , землевладельцев в Эссексе . [ 1 ]
Его отцом был подполковник Альфред Молино Кранмер-Бинг, а матерью - Кэролайн Мэри Тафнелл. Его брат Хью Эдвард Кранмер-Бинг (1873–1949) также был писателем и драматургом. [ 2 ] Оба брата выросли в Кендон-холле в Ньюпорте, Эссекс . [ 3 ] Ланселот получил образование в Веллингтонском колледже и Тринити-колледже Кембриджа . [ 1 ] Примерно с 1912 года два брата были связаны с « Уорикским кругом » в Истон-Лодже , среди других членов которого были Герберт Уэллс , Рамзи Макдональд и коллекционер народных песен Сесил Шарп . [ 4 ]
Крэнмер-Бинг наиболее известен благодаря фильму «Бесконечная ошибка» (1902). [ 5 ] Оды Конфуция (1908 г.) и Нефритовая лютня: отрывки из произведений китайских поэтов-классиков (1909 г.). «Сальма» (1923) — пьеса в трех действиях в персидской обстановке, поставленная в Бирмингеме. [ 1 ] «Праздник фонарей» (1936), опубликованный как часть серии Джона Мюррея продолжительной «Мудрость Востока» , основателем и редактором которой он был, представляет собой более позднюю антологию древней китайской поэзии, представленную и переведенную Кранмером-Бингом. .
Его переводы китайской поэзии были положены на музыку такими композиторами, как Гранвиль Банток ( «Песни китайских поэтов» ), [ 6 ] Ребекка Кларк , [ 7 ] Бернард ван Дирен , Гарри Фарджон ( цикл песен «Лютня нефрита» , 1917), Чарльз Томлинсон Гриффс ( «Пять стихотворений Древнего Китая и Японии» , 1917) и Питер Уорлок («Вдоль ручья» из «Саудадеса» , 1923). [ 8 ]
Кранмер-Бинг служил в Первой мировой войне в звании капитана. Его первая жена умерла в 1913 году, и он женился на Дейзи Элейн Бич в 1916 году. У него был сын, Джон Ланселот Кранмер-Бинг (1919–1999). Они жили в Хорэм Холле. [ 3 ] и в Фоли Милл, Такстед в Эссексе. Кранмер-Бинг, многолетний олдермен графства и мировой судья , умер в Грейт-Истоне , недалеко от Данмоу, в возрасте 72 лет. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Некролог, The Times , 22 января 1945 г., стр. 6
- ↑ «Умер автор Gt Canfield», Essex Chronicle , 23 сентября 1949 г.
- ^ Jump up to: а б «Смерть капитана Л. А. Кранмер-Бинга», Chelmsford Chronicle , 19 января 1945 г., стр. 2
- ^ Грей, Виктор, «Прогрессисты Данмоу», в Essex Heritage , изд. Кеннет Нил, Leopard's Head Press (1992), стр. 285–302, ISBN 0904920232
- ^ с субтитрами: «И другие переводы китайского языка из прозаических переводов Герберта А. Джайлза »
- ^ Мирра Банток. Гранвиль Банток: личный портрет (1972), стр. 161 и 192.
- ^ К. Джонсон. Ребекка Кларк: тематический каталог ее работ (1977).
- ^ «Тексты Л. Кранмер-Бинга, включенные в художественные песни и хоровые произведения» , в Lieder,net
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Кранмер-Бинг, Ланселот. Нефритовая лютня: Избранное из произведений китайских поэтов-классиков . Проверено 26 июля 2020 г. - через Project Gutenberg.
- Питер Уорлок, «Вдоль ручья » в исполнении Питера Пирса
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
