Герберт Джайлз

Герберт Джайлз Джайлз
Рожденный	Герберт Аллен Джайлз 8 декабря 1845 г. Оксфорд , Англия
Умер	13 февраля 1935 г. (1935-02-13) (89 лет) Кембридж , Англия
Национальность	Британский
Известный	Уэйда – Джайлза Латинизация
Награды	Орден Чиа-Хо
Научная карьера
Учреждения	Кембриджский университет
Китайское имя
китайский	翟理Джайлз
Уэйд-Джайлз	Чай 2 Что 3 -ссу 1
Ханью Пиньинь	Чжай Луси
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhái Lǐsī Bopomofo ㄓㄞˊ   ㄌㄧˇ   ㄙ Gwoyeu Romatzyh Jair Liisy Wade–Giles Chai2 Li3-ssŭ1 Tongyong Pinyin Jhái Lǐsih Yale Romanization Jái Lǐsz̄ MPS2 Jái Lǐ-sz̄ IPA [ʈʂǎɪ lì.sɹ̩́]

Герберт Аллен Джайлс ( / dʒ aɪ l z / , 8 декабря 1845 — 13 февраля 1935) — британский дипломат и китаевед , профессор китайского языка в Кембриджском университете. в течение 35 лет. Джайлз получил образование в школе Чартерхаус, прежде чем стать британским дипломатом в Китае. Он модифицировал систему латинизации китайского языка , установленную Томасом Уэйдом , в результате чего появилась широко известная система китайской латинизации Уэйда-Джайлза . Среди его многочисленных работ были переводы «Аналектов Конфуция» , « Лао-цзы» (Дао Дэ Цзин) , « Чжуан-цзы» , а в 1892 году — широко опубликованный «Китайско-английский словарь» .

Биография

Герберт Аллен Джайлз был четвертым сыном Джона Аллена Джайлза (1808–1884), англиканского священнослужителя. После учебы в Чартерхаусе Герберт стал британским дипломатом в Цинском Китае , служа с 1867 по 1892 год. Он также провел несколько лет (1885–1888) в форте Санто-Доминго в Тамсуи , северный Тайвань . Правнук Джайлза, Джайлз Пикфорд, заявил в своем обращении на открытии музея Форт-Сан-Доминго 8 ноября 2005 г., что его прадед, Герберт Джайлз, был консулом Ее Британского Величества в Тамсуи, форт Сан-Доминго, с 1885 г. до 1891 года. До этого, в 1869 году, Джайлз базировался в Гаошунге. Он женился на Кэтрин Марии (Кейт) Фенн в 1870 году. и был отцом Бертрама, Валентина, Ланселота, Эдит, Мейбл и Лайонела Джайлза .

В 1897 году Герберт Джайлс стал лишь вторым профессором китайского языка, назначенным в Кембриджский университет , сменив Томаса Уэйда . На момент его назначения в Кембридже не было других китаеведов. Таким образом, Джайлз мог свободно проводить большую часть своего времени среди древних китайских текстов, ранее подаренных Уэйдом, публикуя то, что он решил перевести на основе своего эклектичного прочтения китайской литературы. Джайлз опубликовал более шестидесяти книг, лекций, брошюр, журнальных статей, рецензий на книги и газетных статей. За свою долгую жизнь он составил обширный китайско-английский словарь, на составление которого ушло более пятнадцати лет и который на многие годы стал стандартным справочником. Джайлз также опубликовал первую книгу по истории китайской литературы и искусства, которая также стала справочным изданием. Некоторые из его переводов выдержали испытание временем и до сих пор остаются одними из лучших. Джайлз не боялся быть противоречивым и откровенным по многочисленным темам. Цитируя его правнука: «Большинство его врагов были людьми, чью работу он критиковал. Среди таких людей были Э. Х. Паркер, китаевед из Манчестерского университета; сэр Уолтер Хиллер, китаевед из Лондона; и сэр Томас Уэйд, министр в Китае (1870 г.). -76 и 1880-82), и поэтому Уэйд позже стал профессором китайского языка в Кембриджском университете (1888-95). Джайлз также открыто высказывался о работе христианских миссионеров и британских торговцев из-за переполненности британских кораблей китайскими эмигрантами. Тем не менее, как писал Чарльз Эйлмер в своих «Мемуарах Х.А. Джайлза», «несмотря на свою репутацию резкого человека, он заговаривал с кем угодно на улице, от вице-канцлера до дворника, и знакомые помнили его как человека огромного личного обаяния». .» Некоторые из своих работ Джайлз написал вместе со своим сыном, доктором Лайонелом Джайлзом, также специалистом по Китаю, который работал заместителем хранителя восточных печатных книг и рукописей в Британском музее.

Его более поздние работы включают историю китайского изобразительного искусства 1905 года. и его «Лекции Хибберта по конфуцианству» 1914 года , опубликованные в 1915 году Уильямсом и Норгейтом . Третье издание « Странных историй из китайской студии» (1916) он посвятил своим семерым внукам, но в конце жизни разговаривал только с одним из оставшихся в живых детей. Ярый агностик, он также был страстным масоном . Он так и не стал научным сотрудником ни одного из колледжей, входящих в состав Кембриджского университета, несмотря на то, что проработал профессором университета в течение 35 лет. Доктор Джайлз был женат дважды. Его первой женой была мисс Кэтрин Мария Фенн, а второй женой — мисс Элиза Уильямина Эдершейм, которая умерла в 1921 году. После ее смерти Джайлз написал: «За все эти 38 лет не вышло из-под моего пера ни одного слога, который не был бы изучен ею и одобрено до публикации». Элиза сама была писательницей, ее самая известная работа — «Сказки китайского побережья», которую она написала во время своего пребывания в Тамсуе (1885–1888) и опубликовала под псевдонимом Лиза Бём. 4 июля 1922 года Королевское азиатское общество наградило Джайлза трехлетней золотой медалью. Сообщается, что его друг Л.С. Хопкинс сказал следующее. «Если бы его попросили сформулировать в предложении особую ценность и заслугу пожизненного труда профессора Джайлза, он бы сказал, что он, в отличие от всех других ныне живущих ученых, гуманизировал китаеведение. Своими сочинениями он заставил больше читателей узнать больше о Китае, вещи, которые были материальными, вещи, которые были жизненно важными - он распространил лучшее и более истинное понимание китайского интеллекта, его способностей и достижений, чем любой другой ученый». Джайлз наконец вышел на пенсию в 1932 году и умер в Кембридже 13 февраля 1935 года в возрасте 89 лет.

Наследие

Джайлз получил премию Prix Julien от Французской академии в 1897 году за свой китайский биографический словарь . Современные ученые обычно считают его ненадежным. Эндимион Уилкинсон описал это так:

полно неточностей и подборка оставляет желать лучшего. От одной трети до половины дат неверны, поскольку Джайлс предположил, что если кто-то умер в 1200 году в возрасте 63 лет, то он или она должны были родиться в 1137 году (в большинстве случаев более точным было бы 1138 год).

Он также вступил в конфликт с китайским учёным Ку Хун-мином , который заявил, что

Надо признать, что китайский биографический словарь доктора Джайлза представляет собой труд огромного труда. Но и здесь доктор Джайлз демонстрирует полное отсутствие самого обычного суждения. В такой работе можно было бы ожидать найти заметки только о действительно выдающихся людях.

Джайлза, Ку также не оценил китайско-английский словарь описывающий его как

... ни в коем случае не словарь. Это просто собрание китайских фраз и предложений, переведенных доктором Джайлсом без каких-либо попыток отбора, упорядочения, порядка или метода», и «явно менее ценное, чем даже старый словарь доктора Уильямса».

. В недавней книге по китайской лексикографии говорится, что словарь Джайлза имеет «особое значение и интерес» и «занимает почетное место в истории китайских двуязычных словарей как авторитетный источник системы латинизации Уэйда-Джайлза». (Ён и Пэн 2008: 387).

Английский китаевед и историк Эндимион Уилкинсон (2013: 85) говорит, что словарь Джайлза «по-прежнему интересен как хранилище документальных китайских фильмов позднего периода Цин, хотя цитат почти или совсем нет, в основном из зидиан Канси)». (Wilkinson 2013: 85) В 1917 году Джайлз профинансировал премию Prix Giles в размере восьмисот франков. Премия находится под управлением Академии надписей и изящной словесности и вручается каждые два года французу, написавшему произведение о Китае, Японии или Восточной Азии в целом.

Дипломатические должности

• Британский вице-консул на острове Пагода, Мавей (1880–1883)
• Британский вице-консул в Шанхае (1883–1885)
• Британский консул в Тамсуи (1885–1891)
• Британский консул в Нинбо (1891–1893)

Награды

Список наград и наград:

• Орден Чиа-Хо
• Золотая медаль Королевского Азиатского общества.
• Приз Сен-Жюльена Французской академии (дважды)
• Почетные степени Абердинского университета (1897 г.) и Оксфордского университета (1924 г.).

Библиография

Книги Герберта Джайлза

• Джайлз, Герберт Аллен (1872). Китайский без учителя . АХ де Карвалью, Шанхай.
• — (1873). Словарь разговорных идиом на мандаринском диалекте . А. Х. Де Карвалью, Шанхай.
• — (1874). Синоптические исследования китайского иероглифа . Келли и компания, Шанхай. [1] [2]
• — (1876). Китайские эскизы . Trübner & Company, Лондон и Kelly & Walsh, Шанхай. Gutenberg.org: Полный текст
• — (1877). Справочник сватовского диалекта: со словарем. [Опубликовано при содействии правительства проливов] . Нп, Шанхай.
• — (1877). От Сватоу до Кантона: (по суше) . Трюбнер, Лондон и Келли и Уолш, Шанхай.
• — (1878). Справочный словарь по вопросам, связанным с Дальним Востоком . Господа Лейн, Кроуфорд и Ко, Лондон, Келли и Уолш, Шанхай, и Бернард Куаритич, Нью-Йорк.
• — (1879). О некоторых переводах и неправильных переводах в силлабическом словаре китайского языка доктора Уильямса . А.А. Марсал, Сямэнь.
• — (1892). Китайско-английский словарь . Бернард Куоритч, Лондон и Келли и Уолш, Шанхай, Гонконг, Иокогама и Сингапур. Том 1
• — (1892). Китайский биографический словарь (PDF) . Бернард Куоритч, Лондон и Kelly & Walsh, Limited, Шанхай и Иокогама. Тома 1-2
• — (1898). Китайская поэзия в английских стихах . Бернард Куоритч, Лондон и Келли и Уолш, Шанхай.
• — (1898). Каталог коллекции китайских и маньчжурских книг Уэйда в библиотеке Кембриджского университета , издательство Кембриджского университета.
• — (1901). История китайской литературы , Д. Эпплтон и компания, Нью-Йорк и Лондон. Страница Википедии: История китайской литературы
• — (1901). Великие религии мира , издательство Harper & Brothers, Нью-Йорк и Лондон.
• — (1901). Китайский без учителя: сборник простых и полезных предложений на мандаринском диалекте со словарным запасом . Келли и Уолш, Лимитед, Шанхай.
• — (1902). Китай и китайцы . Издательство Колумбийского университета, Нью-Йорк.
• — (1905). Введение в историю китайского изобразительного искусства , Бернард Куоритч, Лондон
• — (1905). Религии Древнего Китая , Archibald Constable & Co. Ltd., Лондон (серия «Религии: древние и современные»)
• — (1911). Китайские сказки . Гованс и Грей. Ltd., Лондон и Глазго.
• — (1911). Цивилизация Китая .
• — (1912). Китай и маньчжуры . Издательство Кембриджского университета. (Кембриджские руководства по науке и литературе). Gutenberg.org: Полный текст
• — (1915). Конфуцианство и его соперники: лекции, прочитанные в университетском зале библиотеки доктора Уильяма, Лондон, октябрь-декабрь 1914 г. , Лондон: Уильямс и Норгейт, 1915 г. (Лекции Хибберта: вторая серия)
• — (1919). Как начать по-китайски: сто лучших иероглифов . Келли и Уолш, Шанхай; Бернард Куоритч, Лондон.
• — (1922). Как начать по-китайски: вторая сотня лучших иероглифов . Келли и Уолш, Шанхай.
• Пересмотр прогрессивных упражнений Буллока (1922 г.)
• Китайцы и их еда ( Чжунхуа Фанши ) (1947, Шанхай) (посмертно)
• «Мемуары Х.А. Джайлза», [3] Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine East Asian History 13 (1997): 1–90. Датировано 1925 годом.

Переводы Герберта Джайлза

• Факсиан , Отчет о буддийских королевствах , Трюбнер и компания, Лондон и Келли и Уолш, Шанхай, 1877 г.
• «Жемчужины китайской литературы» , 1883 г.; второе издание: Шанхай, Келли и Уолш, 1922 г.
• Останки Лао Цзы , 1886 год.
• Чжуан Цзы: мистик, моралист и социальный реформатор , Бернард Куаритич, 1889 г.
• Ван Инлинь, Элементарный китайский: Сан Цзы Цзин , Шанхай: господа Келли и Уолш, Л., 1900 г.
• Пу Сунлин, Странные истории из китайской студии , Шанхай и др.: Kelly & Walsh, Ltd., 1916 г.
• Китайские сказки , переиздание 1920 года первого издания 1911 года. Викиисточник: Полный текст

Книги, связанные с Гербертом Джайлсом

• Ланселот Кранмер-Бинг (1902). Бесконечная ошибка: и другие переводы китайского языка из прозаических переводов Герберта А. Джайлза . Грант Ричардс.

Источники

• Кули, Джеймс К. младший. Т. Ф. Уэйд в Китае: пионер глобальной дипломатии 1842–1882 гг. Лейден: Э. Дж. Брилл, 1981.
• Минфорд, Джон и Тонг Мэн. « Чьи странные истории? Пу Сун-лин (1640–1715), Герберт Джайлс (1845–1935) и Ляо-чай чжи-и » ( Архив ). История Восточной Азии 17/18 (1999), стр. 1–48. По состоянию на 1 февраля 2014 г.
• Джайлз, Герберт, под редакцией Чарльза Эйлмера и с введением, «Мемуары Х. А. Джайлза», «История Восточной Азии». 13 (1997): 1–90. [4] Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

• Работы Герберта Джайлза в Project Gutenberg
• Работы Герберта Джайлза или о нем в Интернет-архиве
• Работы Герберта Джайлза в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Изображения Герберта Джайлза и семьи
• Доступ к китайско-английскому словарю Джайлза , заархивированный 8 августа 2016 г. на Wayback Machine.