Дух ловит тебя, и ты падаешь

Дух ловит тебя, и ты падаешь
Автор	Энн Фадиман
Язык	Английский
Издатель	Фаррар, Штраус и Жиру
Дата публикации	1997 и 1998 годы
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	352
ISBN	978-0-374-52564-4
ОКЛК	47352453

«Дух ловит вас, и вы падаете вниз: ребенок-хмонг, ее американские врачи и столкновение двух культур» — книга Энн Фадиман , вышедшая в 1997 году , в которой рассказывается о борьбе семьи беженцев -хмонгов из Хуайсуи, провинция Сайнябули , Лаос . ^[1] Лис и их взаимодействие с системой здравоохранения в Мерседе, Калифорния . В 2005 году Роберт Энтенманн из колледжа Св. Олафа написал, что эта книга «безусловно, самая читаемая книга об опыте хмонгов в Америке». ^[2]

На самом базовом уровне книга рассказывает историю второй младшей и любимой дочери семьи, Лии Ли, у которой была диагностирована тяжелая форма эпилепсии, называемая синдромом Леннокса-Гасто , и культурного конфликта, который препятствовал ее лечению.

Из-за недопонимания о медицинских дозировках и отказа родителей давать определенные лекарства из-за недоверия, непонимания и поведенческих побочных эффектов, а также неспособности врачей развить больше сочувствия к традиционному образу жизни хмонгов или попытаться узнать больше о культуре хмонгов, состояние Лии ухудшается. Дихотомия между воспринимаемыми хмонгами духовными факторами и научными факторами, воспринимаемыми американцами, составляет общую тему книги.

Книга написана в особом стиле: каждая вторая глава посвящена истории Лии, а в промежуточных главах обсуждаются более широкие темы культуры, обычаев и истории хмонгов ; участие Америки в войне в Лаосе и ответственность за нее; и многие проблемы иммиграции, особенно ассимиляции и дискриминации. Будучи особенно сочувствующим хмонгам, Фадиман представляет ситуацию с точки зрения как врачей, так и семьи. Эта книга, являющаяся примером медицинской антропологии , цитируется медицинскими журналами и лекторами как аргумент в пользу большей культурной компетентности , и ее часто назначают студентам-медикам, фармацевтам и антропологам в США. В 1997 году он получил премию Национального кружка книжных критиков в области документальной литературы общего характера. ^[3]

Главные персонажи

Лия Ли ( латинизированный популярный алфавит : Лиаб Лис , ^[4] 19 июля 1982 г. - 31 августа 2012 г. ^[5]): ребенок хмонг, родившийся в Мерседе, штат Калифорния, в 1982 году. Начиная с младенчества, у Лии возникают тяжелые припадки из-за синдрома Леннокса-Гасто , редкой формы эпилепсии.

Энн Фадиман : автор и рассказчик книги «Дух ловит тебя, и ты падаешь» , рассказывающая о своем опыте общения с Лией и ее семьей. На протяжении всей истории она подчеркивает важность культурной компетентности в отношениях между врачом и пациентом (и в более широком медицинском учреждении).

Нил Эрнст и Пегги Филп : врачи первичной медико-санитарной помощи Лии в MCMC. На протяжении всей истории они сталкиваются с родителями Лии, чья приверженность шаманизму хмонгов глубоко противоречит их собственным представлениям о западной медицине. Несмотря на добрые намерения родителей Эрнста, Филпа и Лии, серьезные недопонимания и разногласия причиняют Лие необратимый вред.

Фуа Ян и Нао Као Ли : родители Лии, которые горячо верят в традиционный подход хмонгов к медицине.

Джанин Хилт : социальный работник , которая делает Лию своим личным делом и борется от имени Лии. Она представлена как один из немногих представителей американского медицинского истеблишмента, готовых признать традиции хмонгов и адаптировать лечение к случаю Лии. ^[6]^[7]

Краткое содержание

У Лии случился первый припадок в три месяца, но житель Общественного медицинского центра Мерсед неправильно поставил ей диагноз, и в больнице не смогли связаться с ее родителями, поскольку в больнице не было переводчиков -хмонгов . Энн Фадиман написала, что родители Лии не давали ей прописанные лекарства, поскольку считали, что состояние Лии Ли свидетельствует о чувстве духовной одаренности, и не хотели этого лишать. Американские врачи не понимали традиционных средств хмонгов, которые использовала семья Ли. Врачи, лечившие Лию Ли, Нила и Пегги Эрнст, забрали ее из дома, когда ей было почти три года, и поместили в приемную семью на один год, что вызвало трения с ее родителями. К 4,5 годам Лиа Ли попадала в больницу 17 раз и совершила более 100 амбулаторных посещений. ^[8]

Худший припадок, из-за которого Лия поставила ее на грань смерти. Она обратилась в отделение неотложной помощи, и доктор Нил Эрнст ничего не смог сделать. Он поговорил с родителями Лии о переводе ее во Фресно, Калифорния, потому что Лие потребуется дальнейшее лечение, которое Эрнст не мог предоставить. Родители Лии считали, что их дочь перевели из-за планов Эрнста на отпуск.

Лиа Ли впала в кому после тонико-клонического припадка в 1986 году, когда ей было четыре года. Врачи Лии Ли считали, что она умрет, но Лия Ли осталась жива, но у нее не было высших функций мозга. ^[8]

Исследовать

Источники информации Фадимана об истории хмонгов включают «Хмонг: история народа» Кейта Куинси. Она заявила: «Если бы я цитировала источник каждой детали, имя Куинси ассоциировалось бы почти с каждым предложением на страницах, посвященных хмонгам в Китае». ^[7] В книге Фадимана цитируется теория квинси о том, что народ хмонги произошел из Сибири. ^[9] Энтенманн писал, что из-за того, что книга Фадимана опирается на книгу Куинси, книга Фадимана пропагандирует идею о том, что Соном был королем хмонгов, - концепция, которая, по мнению Энтенманна, является неточной. ^[2]

Наследие

Мэрилин Мочел, медсестра и клинический педагог в Медицинском центре Саттер Мерсед (ныне Медицинский центр Мерси Мерсед ), возглавляющая межкультурную программу больницы, сказала в 1999 году, что «Книга позволила больше диалога. Определенно больше осведомленности и диалога, чем раньше». . Обе стороны являются учителями и учениками». ^[10]

Лиа Ли прожила в стойком вегетативном состоянии 26 лет. Она умерла в Сакраменто, Калифорния , 31 августа 2012 года в возрасте 30 лет. ^[5] В этом возрасте она весила 47 фунтов (21 кг) и имела рост 4 фута 7 дюймов (1,40 м); у многих детей с тяжелым повреждением головного мозга с возрастом рост замедляется. ^[11] За пределами Калифорнии о ее смерти широко не сообщалось. Фадиман сообщил, что пневмония непосредственной причиной смерти стала . Маргалит Фокс из The New York Times сказала, что «[но] основные медицинские проблемы Лии были еще более сложными», потому что она жила в постоянном вегетативном состоянии в течение такого длительного периода времени. По состоянию на 2012 год большинство людей, вступающих в это состояние, умирают через три-пять лет. ^[5]

В 2019 году роман «Дух ловит тебя, и ты падаешь» был включен Slate в число 50 величайших научно-популярных произведений за последние 25 лет. ^[12]

Прием

Ральф Дженнингс из The Modesto Bee сказал: «Хмонги, в том числе некоторые из 2000 жителей Модесто , говорят, что книга олицетворяет конфликты между их культурой и американскими институтами. Но некоторые говорят, что она не отражает сложность культуры хмонгов». ^[10]

Ченг Ли, брат Лии Ли, сказал, что его отцу и матери понравилась книга Фадимана. ^[10]

«Убедительно написано, от сердца и с окопов. Мне не терпелось закончить ее, а затем перечитать и еще раз обдумать. Это мощный пример медицинской трагедии». - Дэвид Х. Марк, Журнал Американской медицинской ассоциации

Эссе Анны Фадиман «Хмонг Одиссея», адаптированное на основе книги, было опубликовано в журнале Via за март – апрель 1998 года . Лидеры общины хмонгов во Фресно, штат Калифорния , высоко оценили эссе, назвав его вдумчивым и точным. ^[13]

См. также

История хмонгов в Мерседе, Калифорния

Примечания

^ Фадиман . «Фуа и Нао Као». Дух ловит вас, и вы падаете . Фаррар, Штраус и Жиру. 1997. 103 . «[...]Я попросил ее описать типичный день в Уайсуи, деревне в северо-западной провинции Саябури, где жила семья Ли».
^ Jump up to: ^а ^б Энтенманн, Роберт. « Миф о Сономе, короле хмонгов ». ( Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine ) Журнал исследований хмонгов , том 6, 2005 г., с. 1. Проверено 11 июля 2014 г.
^ Национальный кружок книжных критиков - прошлые награды
^ Фадиман, Энн . «Примечание об орфографии, произношении и цитатах хмонгов». Дух ловит вас, и вы падаете . Фаррар, Штраус и Жиру. 1997. 292 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Маргалит Фокс (14 сентября 2012 г.). «Лия Ли умирает; жизнь продолжалась вокруг нее, меняя подход к уходу» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 мая 2018 г.
^ Клэпсадл, Дайан (20 марта 2015 г.), «The Spirit Catches You Study Guide02» , TheBestNotes.com , получено 12 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фадиман (30 сентября 1998 г.), Дух ловит тебя, и ты падаешь (PDF) , ISBN 9781429931113
^ Jump up to: ^а ^б Фокс, Маргалит. «Лия Ли умирает; жизнь продолжалась вокруг нее, меняя подход к уходу». Нью-Йорк Таймс . 14 сентября 2012 г. 2 . Проверено 23 октября 2012 г.
^ Пфайфер, Марк Э. ( Культурный и ресурсный центр хмонгов ). « Обзор недавних исследований по досовременной истории хмонгов » ( архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine ). Журнал исследований хмонгов в Центре интернет-ресурсов по исследованиям хмонгов . Презентация на конференции «Опираясь на активы женщин-хмонгов: прошлое, настоящее и будущее», 16-17 сентября 2005 г., Сент-Пол/Миннеаполис, Миннесота » ( Архив ).
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дженнингс, Ральф. « БОЛЬНИЦА МЕРСЕД ИСПОЛНЯЕТ КУЛЬТУРНЫЕ РЕЦЕПТЫ ». Модесто пчела . Воскресенье, 21 марта 1999 г. B3. Проверено 12 марта 2012 г.
^ Фокс, Маргалит. «Лия Ли умирает; жизнь продолжалась вокруг нее, меняя подход к уходу». Нью-Йорк Таймс . 14 сентября 2012 г. 3 . Проверено 23 октября 2012 г.
^ Миллер, Дэн Койс, Лаура (18 ноября 2019 г.). «50 лучших научно-популярных книг за последние 25 лет» . Журнал «Сланец» . Проверено 3 декабря 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ « ЭССЕ ПРОТИВ ИЗВИНЕНИЙ, РАЗДЕЛЯЮЩИХ ХМОНГОВ * ЛИДЕРЫ ФРЕСНО ГОВОРЯТ, что АВТОМОБИЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ ИЗВИНЕНИЯ ЕЩЕ РАЗ, И БОЛЕЕ НАПРЯМУЮ » . Фресно Би . Среда, 4 марта 1998 года. Телеграф А1. Проверено 12 марта 2012 г.

Внешние источники

Фадиман, Энн (1997), Дух ловит вас, и вы падаете , Фаррар, Штраус и Жиру - ссылки в Google Книгах приводят к изданию от 30 сентября 1998 года, опубликованному Macmillan, ISBN 1429931116 , 9781429931113.

Медицинского журнала Новой Англии Статья 1 [1]

Фокс, Рене С., доктор философии. «Культурная компетентность и культура медицины». Медицинский журнал Новой Англии . 2005 г.; 353:1316-1319. 29 сентября 2005 г. DOI: 10.1056/NEJMp058066.

Медицинского журнала Новой Англии Статья 2 [2]

Малина, Дебра, доктор философии. «Соблюдение требований, карикатура и забота с учетом культурных особенностей». Медицинский журнал Новой Англии . 2005 г.; 353:1317-1318. 29 сентября 2005 г. DOI: 10.1056/NEJMp058064.

Внешние ссылки

Дух ловит вас, и вы падаете в Macmillan Publishing
« Энн Фадиман: «Идите на край своей культуры» . Архивировано 16 марта 2012 г. в Wayback Machine Inside Chico State . Том 32, номер 4. 25 октября 2001 г.
Ян, Йенг. « Практика современной медицины: «Немного медицины, немного ниб » ». (." ( Архив ) Журнал исследований хмонгов . v2n2. Северное полушарие, весна 1998 г.
Эрнст, Нил Т. и Маргарет «Пегги» Филп. « Бактериальный трахеит, вызванный Branhamella Catarralis ». Журнал детских инфекционных заболеваний . Июнь 1987 г. Том 6, выпуск 6. Страница 574.
Лилли, Эми. « Влиятельный автор рассказывает о том, как столкновение культур превратилось в трагедию ». Семь дней . 17 февраля 2010 г.
Ламмерт, Кэти. « Когда эпилепсия носит другое имя ». Эпилепсия.com. 15 сентября 2003 г.
Крисмер, Эллен. « Визит Фадимана вызывает эмоции и понимание ». Калифорнийский университет в Дэвисе . 6 декабря 2002 г.
Чиу, Моника ( Университет Нью-Гэмпшира ). « Медицинские, расистские и колониальные конструкции власти: создание азиатско-американского пациента и культурного гражданина в книге Энн Фадиман « Дух ловит тебя, и ты падаешь » ( Архив ). Журнал исследований хмонгов , 2004–05, том 5.

[Fadiman103-1] Фадиман . «Фуа и Нао Као». Дух ловит вас, и вы падаете . Фаррар, Штраус и Жиру. 1997. 103 . «[...]Я попросил ее описать типичный день в Уайсуи, деревне в северо-западной провинции Саябури, где жила семья Ли».

[Entenmannp1-2] Jump up to: ^а ^б Энтенманн, Роберт. « Миф о Сономе, короле хмонгов ». ( Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine ) Журнал исследований хмонгов , том 6, 2005 г., с. 1. Проверено 11 июля 2014 г.

[3] Национальный кружок книжных критиков - прошлые награды

[4] Фадиман, Энн . «Примечание об орфографии, произношении и цитатах хмонгов». Дух ловит вас, и вы падаете . Фаррар, Штраус и Жиру. 1997. 292 .

[Foxdead1-5] Jump up to: ^а ^б ^с Маргалит Фокс (14 сентября 2012 г.). «Лия Ли умирает; жизнь продолжалась вокруг нее, меняя подход к уходу» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 мая 2018 г.

[6] Клэпсадл, Дайан (20 марта 2015 г.), «The Spirit Catches You Study Guide02» , TheBestNotes.com , получено 12 апреля 2016 г.

[fadiman-7] Jump up to: ^а ^б Фадиман (30 сентября 1998 г.), Дух ловит тебя, и ты падаешь (PDF) , ISBN 9781429931113

[Foxdead2-8] Jump up to: ^а ^б Фокс, Маргалит. «Лия Ли умирает; жизнь продолжалась вокруг нее, меняя подход к уходу». Нью-Йорк Таймс . 14 сентября 2012 г. 2 . Проверено 23 октября 2012 г.

[9] Пфайфер, Марк Э. ( Культурный и ресурсный центр хмонгов ). « Обзор недавних исследований по досовременной истории хмонгов » ( архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine ). Журнал исследований хмонгов в Центре интернет-ресурсов по исследованиям хмонгов . Презентация на конференции «Опираясь на активы женщин-хмонгов: прошлое, настоящее и будущее», 16-17 сентября 2005 г., Сент-Пол/Миннеаполис, Миннесота » ( Архив ).

[Jennings-10] Jump up to: ^а ^б ^с Дженнингс, Ральф. « БОЛЬНИЦА МЕРСЕД ИСПОЛНЯЕТ КУЛЬТУРНЫЕ РЕЦЕПТЫ ». Модесто пчела . Воскресенье, 21 марта 1999 г. B3. Проверено 12 марта 2012 г.

[Foxdead3-11] Фокс, Маргалит. «Лия Ли умирает; жизнь продолжалась вокруг нее, меняя подход к уходу». Нью-Йорк Таймс . 14 сентября 2012 г. 3 . Проверено 23 октября 2012 г.

[12] Миллер, Дэн Койс, Лаура (18 ноября 2019 г.). «50 лучших научно-популярных книг за последние 25 лет» . Журнал «Сланец» . Проверено 3 декабря 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[13] « ЭССЕ ПРОТИВ ИЗВИНЕНИЙ, РАЗДЕЛЯЮЩИХ ХМОНГОВ * ЛИДЕРЫ ФРЕСНО ГОВОРЯТ, что АВТОМОБИЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ ИЗВИНЕНИЯ ЕЩЕ РАЗ, И БОЛЕЕ НАПРЯМУЮ » . Фресно Би . Среда, 4 марта 1998 года. Телеграф А1. Проверено 12 марта 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

v т и Мерсед, Калифорния
History	Hmong people
Primary and secondary schools	Merced City School District Merced Union High School District El Capitan High School Golden Valley High School Independence High School Merced High School Sequoia High School Yosemite High School
Colleges and universities	Merced Community College District Merced College University of California, Merced (near Merced)
Transportation	Merced County Transit Merced Regional Airport Yosemite Area Regional Transportation System
Healthcare	Mercy Medical Center Merced
Media	Merced Sun-Star Merced County Times
Literature	The Spirit Catches You and You Fall Down
This list is incomplete.