Роза Семестр Марреро

Роза Сместер
Роза Сместер
Рожденный	Роза Семестр Марреро ; 30 августа 1874 г. ; Сантьяго-де-лос-Кабальерос , Доминиканская Республика.
Умер	15 февраля 1945 г. (70 лет) ; Сантьяго-де-лос-Кабальерос, Доминиканская Республика
Занятия	Учитель ; писатель ;
Известный	Феминистские и антиоккупационные сочинения
Супруг	Хуан Груллон

Роза Семестр Марреро ^{[ а ]} (30 августа 1874 — 15 февраля 1945) — педагог и писатель из Доминиканской Республики . Она прославилась своими феминистскими произведениями и противодействием оккупации Доминиканской Республики Соединенными Штатами . Ее карьера учителя сделала ее заметной фигурой в ее родном городе Сантьяго-де-лос-Кабальерос , где она основала школу и хоспис Святого Винсента де Поля .

Ранний период жизни

Сместер родился в Сантьяго-де-лос-Кабальерос , Доминиканская Республика , 30 августа 1874 года. ^{[ 1 ]} Она была дочерью Пола Эммануэля «Пабло» Сместера и Долорес Тринидад «Дада» Марреро. ^{[ 2 ]} Ее отец родился в Пуэнт-а-Питр в Гваделупе и переехал из Гаити в Сантьяго в 1870 году, чтобы работать переводчиком с немецкого, английского и итальянского языков. ^{[ 3 ]}

Сместер была самоучкой и получила домашнее образование у своей матери. Она вспоминала, что мать научила ее десятым долям Хуана Антонио Аликса и чтению из ее любимой книги La Historia Sagrada . ^{[ 4 ]}

Преподавательская карьера

В 1897 году Сместер начала преподавать французский язык детям дома, что, по ее мнению, стало открытием ее призвания. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} К 1902 году она стала учителем синтаксиса, литературы, истории и французского языка в женской средней школе Сантьяго. ^{[ 5 ]}^{[ 1 ]} Она ушла в отставку в 1908 году и основала школу в Сантьяго в 1913 году. ^{[ 1 ]}

В 1913 году Сместер переехал в Монте-Кристи . Ее сын, Федерико Максимо Сместер, родился в Монте-Кристи от брака с Хуаном Груллоном. ^{[ 1 ]} Будучи преподавателем в Высшей педагогической школе Монтекристи, педагогическом колледже , она подготовила первую группу нормальных учителей. Она руководила Высшей женской школой Монтекристи. ^{[ 2 ]}

Она была членом общества Amantes de la Luz. ^{[ 2 ]} библиотека и архив. ^{[ 6 ]}

Сочинения

Сочинения Сместера разбросаны по журналам и журналам. ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]} Она так и не осуществила свое стремление написать книгу. ^{[ 7 ]} хотя она опубликовала рассказ под названием « Хуан де Диос» . ^{[ 2 ]} Ее проза передает глубокую религиозность и христианскую убежденность. ^{[ 8 ]}

Оппозиция американской оккупации

С Патриотической Дамской Хунтой , ^{[ 9 ]} возглавляемая Флорипесом Мисесом , Эбигейл Мехиа , Луизой Оземой Пеллерано и Эрсилией Пепин , Сместер была одной из многих женщин, которые публично выступали против оккупации Доминиканской Республики Соединенными Штатами , которая имела место между 1916 и 1924 годами. ^{[ 2 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Сместер выразила свое несогласие в национальной прессе, публикуясь в литературных журналах Сантьяго. ^{[ 9 ]} Один из призывов Сместера к выводу американских войск гласил: ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Американским журналистам, которые к нам приезжают. Простой школьный учитель говорит с вами с моим сердцем на устах. [...] Доминиканский народ любит прежде всего, как Бога, свою свободу и свою землю; вот почему наша боль в этот злополучный час бесконечна [...] Удивленные американским вторжением, мы не готовились к смерти; потому что наши лидеры с самого начала заявили, что мы не находимся в состоянии войны с Соединенными Штатами, и мы верили, что эта нормальность будет временной [...] И прошло более пяти лет Via Crucis; мы пережили каждую боль и унижения. [...] Мы были беззащитны и полагались на силу терпения, справедливости и сопротивления [...] У женщин на устах была молитва о том, чтобы Бог помог нам и чтобы дар справедливости был дарован люди, которые нас угнетают, и позор позора не падает на страну Вашингтона и Линкольна [...] Сенатская комиссия приезжает, чтобы разъяснить правду о злодеяниях, от которых мы пострадали; это правда, что их было много. [...] Существует необычный факт, монстр, против которого мы будем вечно кричать: высадка американских войск в нашей стране под видом друзей и защитников, чтобы лишить нас наших прав и нашей святой свободы. Может ли быть большее злодеяние?

Сместер отказался говорить по-английски в знак гражданского сопротивления. ^{[ 2 ]} В мае 1920 года Сместер пожертвовал месячную зарплату на националистическое дело, написав Франсиско Энрикесу-и-Карвахалю , президенту Совета националистов, что «всякий раз, когда это необходимо, я буду давать с радостью». ^{[ 13 ]}

Феминизм

В 1926 году Сместер написала Петрониле Анжелике Гомес , основательнице Fémina , первого феминистского доминиканского журнала, что «ваш журнал — единственный подлинно женский, подлинно доминиканский и поэтому заслуживающий величайшей помощи». ^{[ 14 ]} В том же году Сместер попросила опубликовать в журнале и записала свои первые два вклада в феминистскую журналистику: ^{[ 15 ]} опубликовав еще одну статью в 1929 году. ^{[ 16 ]} Она стала одним из основных авторов журнала. ^{[ 17 ]}

Из трех статей, написанных Сместером для журнала Fémina , две касались состояния мужчины. ^{[ 18 ]} Сместер внесла свой вклад в более широкую феминистскую позицию, согласно которой пацифистские стратегии дисквалифицируют андроцентрическое разжигание войны, тем самым включая женские голоса в военные дискурсы, например, что «почитание и прославление просвещенных мужчин является формой патриотической любви». ^{[ 19 ]} В своей статье 1929 года Así Es Сместер высоко оценила интеллектуальные качества Франсиско Энрикеса-и-Карвахаля , которые сделали его «просвещенным» феминистом. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

В своем «Эскрито про феминизм » Сместер писала, что феминизм оказался «по существу конструктивным», стремясь «расширить сферу действия женщины, привести в действие активность ее духа, развить все ее способности», все без ущерба «дому и семье». ^{[ 22 ]}

В своем выступлении на конференции культурного общества Renovación Пуэрто -Платы Сместер объяснила свое мнение о том, что феминизм «пытается усилить женственность в женщинах». Выступая за то, чтобы женщины были такими же культурными, как мужчины, феминизм позволяет женщинам «быть лучшим помощником мужчины в смягчении человеческих страданий и достижении мира во всем мире». ^{[ 23 ]}

Сместер похвалил женщин «как величайшую духовную силу в мире». Прослеживая роль женщин через Библию , она определила Евы акт , предлагающий Адаму познание добра и зла, как «первый акт, происходящий в раю, [который] отмечает вечное и неоспоримое влияние женщин». Сместер утверждал, что мужчины «родятся как репа » без женщин и будут жить в мире, где нет ни удовольствий, ни страданий. Наконец, женщины «по сути и потенциально равны мужчинам», и хотя мужчины исторически доминировали в культурной деятельности человечества, самоотречение женщины и «ее способность любить и страдать и формировать мужчину в своей груди» приводят женщин «к тому же самому уровень [как мужчины], если не выше». ^{[ 23 ]}

В своей «Элогии а ля мадре » Сместер писала, что, хотя женщина может быть непревзойденной как учитель или фармацевт, ее «высшая слава и самый верный триумф» — это роль матери. ^{[ 24 ]} В своей речи в Пуэрто-Плате она назвала материнство «истинной миссией женщины, ее высшей прерогативой», а жизнь женщины, лишенную материнского труда, «бесполезной». По мнению Сместера, поддержка феминизма и эмансипации «ничего не делает против таинственного инстинкта материнства». ^{[ 23 ]}

Сместер пожалел «мужественных женщин», назвав случай с сорванцами «естественным отклонением, [которое] заслуживает сострадания». ^{[ 23 ]} Она выступала за дополнительные гендерные роли: ^{[ 2 ]}

Чтобы феминизм был плодотворным, женщины должны быть очень женственными, а не властными, отличными от мужчин и равными им, как две ноги для идеальной ходьбы.

Обучение

В книге Una Educacionista Notable Сместер высоко оценил работу Хосефы Гомеса, «просвещенного и самоотверженного» преподавателя, руководившего аспирантурой в Сальседо , которому Сместер отдал должное за повышение уровня образования в городе. Она отметила растущий статус профессии учителя и считала основной обязанностью учителя прививать нравственное воспитание своим ученикам: ^{[ 25 ]}

Миссия учителя [состоит] в том, чтобы привести в действие скрытые силы добра и отвергнуть глубины души, чтобы то, что есть зло в каждом человеческом существе, никогда не вышло наружу. И эту работу выполняют бедный сельский учитель, обучающий мальчика азам морали, которую он едва понимает, великому философу, исследующему и обучающему эволюции жизни. Каждый вносит свою песчинку... Каждый должен служить по своей мере. Отдайте кесарю кесарево.

Дальнейшая жизнь и смерть

Сместер возглавлял отделение благотворительного Общества Святого Винсента де Поля . ^{[ 26 ]} По ее настоянию в 1923 году общество Ла Каридад , основавшее в 1891 году первую больницу в Сантьяго, ^{[ 27 ]} под своим руководством основала «Отделение Святого Винсента де Поля» для основания дома престарелых в Сантьяго. ^{[ 26 ]} Таким образом, Сместер стал первым директором городского хосписа Сент-Винсент де Поль. В это время она жила в викторианском доме на Калле дель Соль, напротив парка Дуарте. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

С 1927 по 1937 год Сместер жил в Париже . ^{[ 2 ]} сопровождала сына в начале его карьеры врача в Сорбонне . ^{[ 1 ]} В Париже она предлагала частные занятия. ^{[ 24 ]} Сместер читала лекции в Университете Барселоны и беседовала с недавно основанным Лицейским клубом (Барселона) [ ca ] , женской группой, которая обратилась к ней за помощью как к культурному деятелю и влиятельному человеку. ^{[ 24 ]}^{[ 29 ]}

Сместер умер 15 февраля 1945 года. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}

Наследие

При ее жизни газета El Regional в Монте-Кристи просила Сместер удостоить звания «Прославленной дочери» города «как учительницы, матери и борца». ^{[ 30 ]} Пока она была в Париже, ^{[ 31 ]} и редакционная статья газеты Сантьяго La Información , в которой Сместер был назван основоположником интеллектуального влияния, ^{[ 32 ]} сказала, что она обладала «одним из самых выдающихся интеллектуальных способностей» и была «одним из лучших литературных перьев, которые есть в республике». ^{[ 31 ]}

улица в Санто-Доминго Имя Сместера носит . В Сантьяго в ее честь был назван жилой комплекс. ^{[ 33 ]} В Монте-Кристи учебное заведение получило название Базовая школа Розы Сместер. ^{[ 34 ]}

В Сместере обучался бывший президент Доминиканской Республики Хоакин Балагер . ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} Балагер вспоминал в своих мемуарах большое влияние Сместера на его интеллектуальное формирование. ^{[ 36 ]} Сместер также преподавал доминиканского художника Федерико Искьердо , ^{[ 37 ]} член, а затем президент общества Амантес де ла Лус, ^{[ 6 ]} который очень переживал ее смерть. ^{[ 38 ]}

В стихотворении доминиканского поэта Армандо Оскара 1982 года отдается дань уважения Сместеру: «[Она] шла к завоеванию этических ценностей [...] В своем сердце она несла распятие [...] Она была женщиной, верующей выше все остальное \ И Бог увенчал ее болью сына!» ^{[ 39 ]}

Во время празднования Международного женского дня в 2016 году Конституционный суд Доминиканской Республики включил Сместер в число шестидесяти трех «выдающихся доминиканских женщин в борьбе за мир и демократию». ^{[ 40 ]}

Примечания

^ В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Сместер , а вторая, или материнская, — Марреро .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Эспиналь Эрнандес, Эдвин Рафаэль (23 октября 2010 г.). «Конюшня, найденная в Сместрах» [Ссылка, найденная в Сместрах]. Доминиканский институт генеалогии, Inc. (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Роза Сместер (Учитель учителей)» (PDF) . Институт антропологии и истории Монтекристеньо . Проверено 9 февраля 2023 г.
^ «Генеалогические капсулы: курс, найденный в Интернете». Сегодня (на испанском языке). 31 октября 2010 года . Проверено 18 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Альбису Апаолазар 1971 , с. 6
^ Паулино Рамос, Алехандро (2007). Ортис, Дантес (ред.). Жизнь и творчество Эрсилии Пепин [ Жизнь и творчество Эрсилии Пепин ] (на испанском языке). Генеральный архив страны. ISBN 978-9945-020-23-6 . Проверено 18 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Алехо, Лейди (13 октября 2017 г.). «Родовое сокровище: Атенео Амантес де ла Луз» . Listín Diario (на испанском языке) . Проверено 10 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Альбису Апаолазар 1971 , с. 11
^ Альбису Апаолазар 1971 , стр. 9–11
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пегеро, Валентина (2005). «Женские массовые организации в Доминиканской Республике: реальные и воображаемые женские фигуры». В Найте, Франклин В.; Мартинес-Вернь, Тересита (ред.). Современные карибские культуры и общества в глобальном контексте . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины. стр. 163–4. ISBN 0-8078-5634-7 . Проверено 11 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хайме Джулия, Хулио, изд. (2001). Роза Сместер: Учитель учителей (на испанском языке). Санто-Доминго: Принтер El Siglo.
^ Дюран Журден, Кармен (2017). «Доминиканские женщины в рамках первой североамериканской интервенции 1916-1924 годов: взгляд из истории» . Орган Института истории УАСД . 1 (14): 23–4.
^ Альбису Апаолазар 1971 , с. 14
^ Родригес Кольядо, Аралис Мерседес (2015). Образы вторжений и сопротивления в литературе Доминиканской Республики (PDF) . Университета Бирмингема Репозиторий электронных диссертаций (PhD) . Проверено 9 февраля 2023 г.
^ Лора Пенья 2020 , стр. 72–3
^ Лора Пенья 2020 , стр. 327, 486, 517
^ Лора Пенья 2020 , стр. 486, 517
^ Эрнандес Нуньес, Анхела (2017). «El Club Nosotras, su effect en lacultural dominicana» [Влияние Клуба Nosotras на доминиканскую культуру]. Орган Института истории УАСД . 1 (14): 103. дои : 10.51274/ecos.v24i14.pp97-143 .
^ Лора Пенья 2020 , с. 517
^ Лора Пенья 2020 , с. 344
^ Лора Пенья 2020 , с. 382
^ Альбису Апаолазар 1971 , с. 13
^ Альбису Апаолазар 1971 , с. 8
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Сместер Марреро, Роза (2016). «Конференция Культурного общества «Реновация» Пуэрто-Платы». В Канделарио, Элизабет С.; Мэйс, Эйприл Дж. (ред.). Cien Años de Feminismos Dominicanos [ 100 лет доминиканских феминизмов ] (на испанском языке). Том 1: Огонь за руинами, 1865–1931 гг. Санто-Доминго: Генеральный архив страны. стр. 117–121. ISBN 978-9945-586-66-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Альбису Апаолазар 1971 , с. 4
^ Сместер Марреро, Роза (2016). «Выдающийся педагог». В Канделарио, Элизабет С.; Мэйс, Эйприл Дж. (ред.). Cien Años de Feminismos Dominicanos [ 100 лет доминиканских феминизмов ] (на испанском языке). Том 1: Огонь за руинами, 1865–1931 гг. Санто-Доминго: Генеральный архив страны. стр. 116–117. ISBN 978-9945-586-66-4 .
^ Jump up to: ^а ^б Эспиналь Эрнандес, Эдвин. «История хосписа Святого Винсента де Поля» . Общество Святого Винсента де Поля (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Меркадер, Хосе (4 июля 2020 г.). «Эль-хоспис Сантьяго во время эпидемии» [Хоспис Сантьяго во время эпидемии]. ЭльКарибе (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Меркадер, Хосе (31 марта 2017 г.). «Консисториальный дворец Сантьяго» [ратуша Сантьяго]. Эль Карибе (на испанском языке) . Проверено 17 февраля 2023 г.
^ Настоящий Меркадаль, Неус (2006). Пожертвуйте литературу Каталонии довоенной Каталонии на ( каталонском языке). Барселона: Аббатство Монтсеррат. п. 230. ИСБН 84-8415-779-2 .
^ Альбису Апаолазар 1971 , стр. 3–4
^ Jump up to: ^а ^б Альбису Апаолазар 1971 , стр. 12–13
^ Луиза Эстевес, Мария; Консепсьон, Клаудио (13 ноября 2022 г.). «107 лет газете La Informationación, поздравляю!» [107-летие газеты «Информация». Поздравляем!]. lainformacion.com.do (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2023 г.
^ «Эль Сантьяго исторический» [Исторический Сантьяго]. Румбо (на испанском языке). 20 января 1997. с. 45–47 . Проверено 17 февраля 2023 г.
^ Родригес, Маркос (26 марта 2020 г.). «Район 10-03 — образец менеджмента в образовании » . Карибский бассейн (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Альбейн Понс-младший (7 февраля 2011 г.). «Мозг, чтение и письмо» . Акцент (на европейском испанском языке) . Проверено 9 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Доктор Хоакин Балагер» . Христианская партия социальных реформ | PRSC (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.
^ Меркадер, Хосе (25 ноября 2022 г.). «Слева от Федерико Искьердо» . Карибский бассейн (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2023 г.
^ Медина, Гризель (15 июля 2002 г.). «Искьердо подчеркивает работу бывшего президента Балагера » . Listin Diario (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2023 г.
^ Оскар, Армандо (1982). Главы исследования: размытые портреты [ Главы исследования: размытые портреты ] (на испанском языке). Национальный университет Педро Энрикеса Уренья и Атенео Доминикано. п. 195 . Проверено 18 февраля 2023 г.
^ «Конституционный суд признал 63 выдающихся доминиканских женщины в борьбе за мир и демократию » . Конституционный суд Доминиканской Республики (на испанском языке). 3 июля 2016 г. Проверено 17 февраля 2023 г.

Дальнейшее чтение

Альбису Апаолазар, Игнасио (1971). «Биография Розы Сместер». В Найте, Франклин В. (ред.). Истории доминиканского образования: 24 краткие биографии великих педагогов . Санто-Доминго: Национальный университет Педро Энрикеса Уренья.
Лора Пенья, Эльвира Маргарита (2020). Журналистика, феминизм и агентство: газетно-критическое исследование феминистского дискурса журнала Fémina (1922-1939) в Доминиканской Республике (PDF) (доктор философии) (на испанском языке). Барселона: Автономный университет Барселоны.

[1] В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Сместер , а вторая, или материнская, — Марреро .

[:6-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Эспиналь Эрнандес, Эдвин Рафаэль (23 октября 2010 г.). «Конюшня, найденная в Сместрах» [Ссылка, найденная в Сместрах]. Доминиканский институт генеалогии, Inc. (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Роза Сместер (Учитель учителей)» (PDF) . Институт антропологии и истории Монтекристеньо . Проверено 9 февраля 2023 г.

[4] «Генеалогические капсулы: курс, найденный в Интернете». Сегодня (на испанском языке). 31 октября 2010 года . Проверено 18 февраля 2023 г.

[:10-5] Jump up to: ^а ^б Альбису Апаолазар 1971 , с. 6

[6] Паулино Рамос, Алехандро (2007). Ортис, Дантес (ред.). Жизнь и творчество Эрсилии Пепин [ Жизнь и творчество Эрсилии Пепин ] (на испанском языке). Генеральный архив страны. ISBN 978-9945-020-23-6 . Проверено 18 февраля 2023 г.

[:3-7] Jump up to: ^а ^б Алехо, Лейди (13 октября 2017 г.). «Родовое сокровище: Атенео Амантес де ла Луз» . Listín Diario (на испанском языке) . Проверено 10 марта 2023 г.

[:11-8] Jump up to: ^а ^б Альбису Апаолазар 1971 , с. 11

[9] Альбису Апаолазар 1971 , стр. 9–11

[:7-10] Jump up to: ^а ^б ^с Пегеро, Валентина (2005). «Женские массовые организации в Доминиканской Республике: реальные и воображаемые женские фигуры». В Найте, Франклин В.; Мартинес-Вернь, Тересита (ред.). Современные карибские культуры и общества в глобальном контексте . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины. стр. 163–4. ISBN 0-8078-5634-7 . Проверено 11 февраля 2023 г.

[:1-11] Jump up to: ^а ^б Хайме Джулия, Хулио, изд. (2001). Роза Сместер: Учитель учителей (на испанском языке). Санто-Доминго: Принтер El Siglo.

[12] Дюран Журден, Кармен (2017). «Доминиканские женщины в рамках первой североамериканской интервенции 1916-1924 годов: взгляд из истории» . Орган Института истории УАСД . 1 (14): 23–4.

[13] Альбису Апаолазар 1971 , с. 14

[14] Родригес Кольядо, Аралис Мерседес (2015). Образы вторжений и сопротивления в литературе Доминиканской Республики (PDF) . Университета Бирмингема Репозиторий электронных диссертаций (PhD) . Проверено 9 февраля 2023 г.

[15] Лора Пенья 2020 , стр. 72–3

[16] Лора Пенья 2020 , стр. 327, 486, 517

[17] Лора Пенья 2020 , стр. 486, 517

[18] Эрнандес Нуньес, Анхела (2017). «El Club Nosotras, su effect en lacultural dominicana» [Влияние Клуба Nosotras на доминиканскую культуру]. Орган Института истории УАСД . 1 (14): 103. дои : 10.51274/ecos.v24i14.pp97-143 .

[19] Лора Пенья 2020 , с. 517

[20] Лора Пенья 2020 , с. 344

[21] Лора Пенья 2020 , с. 382

[22] Альбису Апаолазар 1971 , с. 13

[23] Альбису Апаолазар 1971 , с. 8

[puertoplata-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Сместер Марреро, Роза (2016). «Конференция Культурного общества «Реновация» Пуэрто-Платы». В Канделарио, Элизабет С.; Мэйс, Эйприл Дж. (ред.). Cien Años de Feminismos Dominicanos [ 100 лет доминиканских феминизмов ] (на испанском языке). Том 1: Огонь за руинами, 1865–1931 гг. Санто-Доминго: Генеральный архив страны. стр. 117–121. ISBN 978-9945-586-66-4 .

[:8-25] Jump up to: ^а ^б ^с Альбису Апаолазар 1971 , с. 4

[:12-26] Сместер Марреро, Роза (2016). «Выдающийся педагог». В Канделарио, Элизабет С.; Мэйс, Эйприл Дж. (ред.). Cien Años de Feminismos Dominicanos [ 100 лет доминиканских феминизмов ] (на испанском языке). Том 1: Огонь за руинами, 1865–1931 гг. Санто-Доминго: Генеральный архив страны. стр. 116–117. ISBN 978-9945-586-66-4 .

[:4-27] Jump up to: ^а ^б Эспиналь Эрнандес, Эдвин. «История хосписа Святого Винсента де Поля» . Общество Святого Винсента де Поля (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.

[:5-28] Jump up to: ^а ^б Меркадер, Хосе (4 июля 2020 г.). «Эль-хоспис Сантьяго во время эпидемии» [Хоспис Сантьяго во время эпидемии]. ЭльКарибе (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.

[29] Меркадер, Хосе (31 марта 2017 г.). «Консисториальный дворец Сантьяго» [ратуша Сантьяго]. Эль Карибе (на испанском языке) . Проверено 17 февраля 2023 г.

[30] Настоящий Меркадаль, Неус (2006). Пожертвуйте литературу Каталонии довоенной Каталонии на ( каталонском языке). Барселона: Аббатство Монтсеррат. п. 230. ИСБН 84-8415-779-2 .

[31] Альбису Апаолазар 1971 , стр. 3–4

[:9-32] Jump up to: ^а ^б Альбису Апаолазар 1971 , стр. 12–13

[33] Луиза Эстевес, Мария; Консепсьон, Клаудио (13 ноября 2022 г.). «107 лет газете La Informationación, поздравляю!» [107-летие газеты «Информация». Поздравляем!]. lainformacion.com.do (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2023 г.

[34] «Эль Сантьяго исторический» [Исторический Сантьяго]. Румбо (на испанском языке). 20 января 1997. с. 45–47 . Проверено 17 февраля 2023 г.

[35] Родригес, Маркос (26 марта 2020 г.). «Район 10-03 — образец менеджмента в образовании » . Карибский бассейн (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.

[36] Альбейн Понс-младший (7 февраля 2011 г.). «Мозг, чтение и письмо» . Акцент (на европейском испанском языке) . Проверено 9 февраля 2023 г.

[:2-37] Jump up to: ^а ^б «Доктор Хоакин Балагер» . Христианская партия социальных реформ | PRSC (на испанском языке) . Проверено 10 февраля 2023 г.

[38] Меркадер, Хосе (25 ноября 2022 г.). «Слева от Федерико Искьердо» . Карибский бассейн (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2023 г.

[39] Медина, Гризель (15 июля 2002 г.). «Искьердо подчеркивает работу бывшего президента Балагера » . Listin Diario (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2023 г.

[40] Оскар, Армандо (1982). Главы исследования: размытые портреты [ Главы исследования: размытые портреты ] (на испанском языке). Национальный университет Педро Энрикеса Уренья и Атенео Доминикано. п. 195 . Проверено 18 февраля 2023 г.

[41] «Конституционный суд признал 63 выдающихся доминиканских женщины в борьбе за мир и демократию » . Конституционный суд Доминиканской Республики (на испанском языке). 3 июля 2016 г. Проверено 17 февраля 2023 г.

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия