Девушки-пин-ап

Девушки-пин-ап
Девушки-пин-ап
Источник	Манила, Филиппины
Жанры	Инди-рок , инди-поп , пост-панк , альтернативный рок
Годы активны	1995–2015 ; 2023 - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ;
Ярлыки	Знание
Члены	Мир мира ; Райан Начура ; Памела Акино ; Дженнифер Тан ; Митч Сингсон ; Ristalle Bautista
Прошлые члены	Ноэль Гарсия (умерший) ; Рамсес Дела Торре ; Джон Карпио ; Ха -ха Мануэль ; Робби Мананквил ; Джульц Савард ; Ридал Бангкас ; Хотя он делает ; Раффи Бонифасио ; Hiyasmin Neri ; Хейзел Сильвестр
Веб -сайт	[1]

Девочки с пин-ап , иногда называемые пин-ап, были сформированы в 1995 году Мондо С. Кастро вместе с членами Келтскросса Памелой Акино и Дженнифер Тан. ^{[ 1 ]}

Назвал «первую филиппинскую группу для подписи с американским лейблом», ^{[ мертвая ссылка ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Pin-Ups также включены в британский компиляционный альбом и выпустили сингл в 2015 году с другим инди-лейблом США Holyzone Records. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Группа во всех воплощениях, по словам музыканта и критика Альдуса Сантоса, «всегда доставляли на мелодии: знакомого, всегда с чертой невиновности, без каких -либо неприятных уловок в их рукавах, бесконечно кожу. Не самый технически искусственный, но эти недостатки противостоят неоспоримому очарованию музыкальных фронтов: мелодичные, лирические, структурные ». ^{[ 6 ]}

Несмотря на достижения и быть хорошо связанными, группа никогда не стала «гигантским актом», но добилась большего успеха за границей, чем на их родине. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

История

Ранние годы

Начиная с гаражной группы в 1995 году, группа завербовала гитариста Ramses Dela Torre (Mass Carnage) и барабанщика Джон Карпио ( Tikbalang , Goo, End of Man) и начал забивать в заброшенном отеле. Тогдашняя безымянная группа прошла через имена, которые никогда не застряли, включая синюю корову Ebenezzer, голубой сок, грибы и кризис с пузырькой. ^{[ 3 ]}

Гитарист Райан Начура и музыкант Ноэль Гарсия ( этнические лица , эластичные головы и цвет его красный сеанс) в конечном итоге присоединились к группе, заменив Дела Торре и Карпио. Они были без постоянного имени, пока Тан не одет в Bettie Page футболку барабанщика «Тогда-эразерхедс» Раймунда Марасигана для репетиции в доме . Марасиган предположил, что они назвали себя после Пейджа, одной из самых известных девушек из 50-х годов. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

Привет боль (2001)

После нескольких раундов продаж гаража Mayric, чтобы собрать деньги, Pin-Ups завершили свой дебютный альбом Hello Pain под своим собственным лейблом Broken Records. Альбом был исполняет руководитель ведущей ABS-CBN News Liesl Castro и актером Diether Ocampo (он одолжил Castro Money для CD Manufacturing), созданный Marasigan и спроектированный Shinji Tanaka в Sound Creation Studios. ^{[ 9 ]}

Альбом включает в себя «Witching Hour», который попал в номер один на NU107 полуночном обратном отсчета в течение семи недель; "Сломан", "холодное и лучшее место", ^{[ 10 ]} и "Rocket Wild". ^{[ 11 ]} Обложка альбома была создана филиппинским графическим исполнителем Лейинилом Фрэнсисом Ю. ^{[ 11 ]}

Музыкальное видео для «DOWN», режиссер Кварка Хенареса, выиграло «Рок -видео года» на премии NU 107 Rock 2002 года. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Вкусовой тест

Майкл Саттон, писатель руководства по всему музыкальному руководству , обнаружил их случайно на случайной проверке воздуха Nu107 , отправленной по почте с Филиппин фанатом музыки Денисом Батунгбакалом. Саттон подписал Pin-Ups Tacoma, известные рекорды Вашингтона в 2002 году, что сделало их первой филиппинской группой, которая будет подписана на лейбл США. ^{[ 11 ]}^{[ 14 ]}

Акино уехал в США и был заменен Джаджей Мануэль (Girl in Park, которая в конечном итоге подписала подписание с известными рекордами и выпустила альбом на международном уровне), а Гарсия в конечном итоге был заменен Митч Сингсоном (Ciudad, Ex- Sugarfree ) в качестве булавки -Up Girls выпустили свой дебют в США с 6 треками в Taste Test в 2003 году. Альтернативы в Нью -Джерси. ^{[ 15 ]}

Работа EP также была разработана Leinil Francis Yu .

В 2006 году барабанщик пин-ап Ноэль Гарсия умер от сердечного приступа. ^{[ Цитация необходима ]}

В 2004 году тест вкуса был переиздан с несколькими бонусными треками в качестве теста вкуса: расширенное меню , ^{[ 16 ]} Получение отзывов в Великобритании. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Именно в это время Мануэль покинул группу и не был заменен.

Взять на себя ослабленное небо

В 2005 году Саттон взял с собой пин-ап на своем собственном лейбле Sutton Records (позже переименованной в Sutton Music Group), которая выпустила филиппинскую версию вкуса в виде ослабленного неба . ^{[ 19 ]}

Все места заняты

В 2006 году группа выступила с Fra Lippo Lippi в Araneta Coliseum ^{[ 13 ]}^{[ 20 ]} Поскольку все места заняли Филиппинах Sonybmg на Альбом с 16 треками функции Kakoi Legaspi (Ex-Rivermia), двоюродного брата Кастро Илаган (бывшая игровая площадка, Pultto, The Dawn ) и покойный Магалона Фрэнсис ^{[ 21 ]} Песни были совместно продюсированы, смешаны и освоились Анге Розулом.

Автор комиксов и артист Арнольд Арре был поручен группой сделать произведение искусства альбома.

В июне 2008 года журнал Pulp показал пин-ап на обложке. ^{[ 13 ]}

Внешний альбом британского компиляции

Крис Уильямс из Манчестера 'Pin-Ups , Англия, Baby Boom Records связался с Castro по странице Myspace . Уильямс запросил трек группы "Jackson Pollock 9" для включения в сборник альбома Baby Boom Sampler № 4 . ^{[ 22 ]} CD был запущен на фестивале SXSW в Техасе, США, и все еще доступен в Манчестере и на веб -сайте Baby Boom Records. ^{[ 23 ]}

Jeepney Records

Пин-ап были включены в список 7 победителей MTV и были настроены на подпись с музыкой apl.de.ap 's Jeepney. Тем не менее, в интервью Manila Coconuts, Кастро показал, что Apl.de.ap «выпустил 7 групп, как горячий картофель» и что его обработчики сказали, что «Apl.de.ap отказался отвечать на вопросы» об этом событии. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

Инцидент с размариванием

17 ноября 2011 года фронтмен Pin-Ups Castro был выпущен после баскетбольной игры 15 моделей мужского пола во главе с актерами Керби Замора и Лемуэлем Пелайо. Кастро получил многочисленные травмы и был доставлен в больницу после того, как потерял сознание. Кастро выдвинул разочарованные обвинения в убийстве против предполагаемых преступников. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

Капитальный ремонт

После того, как участника-основателя Дженнифер Тан и бывшая сустава барабанщик Сюдад Митч Сингсон покинул группу примерно в 2011 году (Тан остался в США, Сингсон сосредоточился на своем бизнесе), ваших воображаемых друзей из Таня Сингх была нажата на игру на басу и заполняющий баммер Exmanibela официально Raffy Bonifacio присоединился к группе. Через год Сингха был отпущен познакомимся, проложив путь к капитальному ремонту с точки зрения музыки и состава. Вместо того, чтобы расформировать, Castro «Reformed» группа под именем, которую фанаты и друзья дали группу: Pin-Ups. В этот момент долгое время заполняет музыкант Japo Anareta на басовые обязанности.

В 2013 году вступил в вокалист из бывшего Jam 88.3 Disc Jockey и Save Me Hollywood вокалиста Джульца Саварда о вокале, акустической гитаре и клавишных, за которыми следуют телевизионная актриса и ведущая Hiyasmin Neri о вокале, гавайской гитаре и акустической гитаре. ^{[ 28 ]} Савард ушел через 7 месяцев, чтобы сосредоточиться на другой группе. Басист Райдал Бангкас присоединился к 3 месяца и был заменен Хейзел Сильвестром . Сообщается, что Савард был отпущен Кастро. Это общая тема, проходящая через как Pin-Up Girls, так и пин-ап; Кастро рассматривается как доброжелательный диктатор, когда дело доходит до динамики группы, поскольку он приложил руку к «выбиванию» прошлых участников Гарсии и Мануэля.

Кроме того, известно, что Кастро стал рожденным христианином, который, в свою очередь, сигнализировал о незначительных изменениях в процессе написания песен. Нери, Сильвестр и Бонифачо также рождены свыше христиане, в то время как Начура имеет католическую веру. Girls Pin-Up написали песни, которые намекают на религию, однако новые песни были написаны с явными библейскими ссылками. С новым направлением название группы больше не относится к девушкам Pin-Up 60-х годов. Нери упомянул в интервью Yahoo PH , что имя группы означает, что у них есть «сообщение, и мы закрепляем его на стене, чтобы все могли увидеть. Мы - сообщение!» Это послание было одним с христианскими наклонностями. ^{[ 25 ]}^{[ 28 ]}

Возрождение 2014 года и выпуск «Не могу ждать здесь» (сингл)

С новым составом в своем «Арсенале» Кастро отправил демоверсии на инди-лейблах в США, включая записи Holyzone. Чип Флорес, генеральный директор Holyzone Records, ответил Кастро и сказал: «Я получаю тысячи песен, отправляемые в каждый день. Мои сотрудники пытаются слушать как можно больше. Улыбайтесь на нашем лице, как наконец, что -то другое и свежее ». Более того, Петр Годвин из группы 80 -х Метро положил, что песня была «очень ретро! Могла бы быть чутьями !». ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} Сингл «Не стоять здесь» должен был быть выпущен и повышен на Филиппинах и США. Тем не менее, не уверен, была ли группа подписана Флоресом.

Примечательный онлайн-журнал Vandals на стене описал сингл как «залитый солнцем поп информированный на достойном обмороженном хоре и вождении. инди , - -Кол и новая волна . ^{[ 31 ]}

Распад и Кастро, образующие прекрасное разочарование

После успешного перезапуска группа неожиданно раскололась, предположительно из-за проблем с приверженностью других участников. В сообщениях упоминалось, что Кастро был сыт по горло опозданием и отсутствием приверженности других членов.

Кастро сформировал Beautiful Letdown, группу, названную в честь альбома SwitchFoot , сразу после роспуска Pin-Ups в январе 2016 года, но ему потребовался год, чтобы найти подходящих участников. ^{[ 32 ]}

Кастро присоединяется к насильственной игровой площадке

В июле 2023 года фронтмен RJ OCA пригласил Кастро, чтобы присоединиться к реформатской группе ветеранов насильственной игровой площадкой. ^{[ 33 ]}

Реформация и Hello Pain выпуск винила

Рик Оливарес из Eikon Records Philippines объявил, что группа реформировалась и выпустит свой первый альбом Hello Pain на виниле в апреле 2024 года. ^{[ 11 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

Участники группы

Мондо С. Кастро - вокал, Гитары (1996–2015 гг., 2023 год по настоящее время)
Райан Начура - Гитары, клавишные, вокал (1997–2015 годы, 2023 год до настоящего времени)
Памела Акино - Гитары, вокал (1996–2002 гг., 2023 г.
Дженнифер Тан - Басс, вокал (1996–2009 гг., 2023 г.
Митч Сингсон - Барабаны, вокал (2003–2009 гг., 2023 г.
Ristalle Bautista (2023 to the present)
Raffy Bonifacio - Drums (2009 - есть 2015)
Hiyasmin Neri - вокал, гитары (2013 - январь 2015 г.)
Хейзел Сильвестр - бас -гитара (2014–4 мая 2015 г.)
Игги Бильбао (1996)
Ноэль Гарсия (умерший) - барабаны (1997–2002)
Джаджа Мануэль - Гитары, вокал (2002–2004)
Джон Карпио - Барабаны (1996–1997)
Ramses Dela Torre - Guitar (1996–1997)
Робби Мананквил (2009–2010)
Таня Сингх - Басс, вокал (2010–2012)
Джульц Савард - Клавиатуры, вокал (2013)
Хотя Анрета (2013)
Rydahl Bangkas - Bass (2013)

Сессионные игроки

Raimund Marasigan - Bass, Drumss (1996-2004)
Wuwu Ortiz (умерший) - ведущая гитара (1999)
Джейсон Кабалла - свинцовые гитары (2001-2002)
Карла Дела Роза (2002)
Junjun Regalado - Drums (2002)
Горшок Quiambao - барабаны
Мэтт Джонсон - Барабаны (2006-2008)

Дискография

Альбом

2001: привет боль (побитые записи)
2004: Taste Test: расширенное меню (Знаменитые записи)
2005: взять на себя ослабленное небо (Sutton Records)
2006: Все места заняты (Sutton Records, распространяемые Sony Music Philippines)

Одиночные и акции

2003: EP Taste Test EP (все записи об этом)
2014: «Не могу ждать здесь» (записи Holyzone)

Появления компиляции

1999: Ride Rocket Wild (песни Nu107 в Raw) (Sony Music Entertainment)
2004: Джек Дэниелс: на сессии Манила ("ласка") (Джек Даниэль и релиз Гвейло)
2007: Trip 2 ("Eat of the Night") (Sony-Bmg Philippines)
2009: Сэмплер бэби -бум № 4 («Джексон Поллок 9») (Baby Boom Records of Manchester, Англия)

Музыкальные клипы

Видео	Директора
"Холодное и лучшее место"	Эрвин Ромуло
"Вниз"	Quark Henares
"Любовь x десять"	Эдсел Абесам
"Шум"	Это Аллалла
«Пятиминутный коридор» (версии и ручные версии)	Элвин Тексон
"Все места заняты"	Мир мира
"Не могу здесь ждать"	Паоло Джаминола и Марк Вильяфлор

Ссылки

^ "Келтскросс" . Allmusic . Архивировано из оригинала 19 ноября 2002 года . Получено 27 августа 2010 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Girls Girls: маленькая группа, которая могла» . Филиппинская звезда . Получено 27 августа 2010 года . ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Jump up to: ^а ^{беременный} "Pin-Up Girls Power" . Филиппинская звезда . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Получено 27 августа 2010 года .
^ "Келтскросс" . Allmusic . Получено 11 июня 2014 года .
^ Ups :: Не могу стоять . Pin - здесь « »
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Pin-Ups :: Не могу ждать здесь» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .
^ «Reborn Alternative Band The Pin-Ups запускает новый сингл» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .
^ "Pin-Up Girls Power" . Филиппинская звезда . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Получено 27 августа 2010 года .
^ «Создание звука» . Получено 27 августа 2010 года .
^ «Прижмите девушек лучшим видом» . Луи Д. Магдамит. 19 апреля 2002 г. Получено 9 августа 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Девушки с PN: маленькая группа, которая могла» . Филиппинская звезда . Получено 27 августа 2010 года . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ "Rock Awards прошлых победителей" . Архивировано из оригинала 11 сентября 2010 года . Получено 27 августа 2010 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Reborn Alternative Band The Pin-Ups запускает новый сингл» . Архивировано с оригинала 28 января 2015 года . Получено 24 января 2015 года .
^ «Девочки с пин-ап устанавливают дату в истории» . Кристиан Б. Баутиста. 19 марта 2003 г. Получено 12 августа 2022 года .
^ «Биография Girls Pin-Up» . Получено 27 августа 2010 года .
^ «Филиппинские артисты выпускают компакт-диски на лейбле США» . titikpilipino.com . Знание-все записи. Архивировано из оригинала 2 марта 2006 года . Получено 2 марта 2006 года .
^ «Тест вкуса расширенная версия» . Получено 27 августа 2010 года .
^ "Taste Test EP" . Получено 27 августа 2010 года .
^ "Последний FM" . Получено 27 августа 2010 года .
^ «Пин-ап на Манильском бюллетене» . Манильский бюллетень . Получено 27 августа 2010 года .
^ «Pin-Ups открывают дискографию для публики» . Архивировано из оригинала 27 января 2010 года . Получено 27 августа 2010 года .
^ "Baby Boom Records" . Получено 27 августа 2010 года .
^ "Baby Boom Records Официальный сайт" . Получено 27 августа 2010 года .
^ «Новые группы, чтобы покорить музыкальную сцену» . Получено 27 августа 2010 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Девочки с пин-ап возвращаются как пин-ап» . 3 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .
^ Ю, Чона (24 ноября 2011 г.). «Экс-актевые файлы рэп по сравнению с моделями, актерами и битами» . Филиппинский ежедневный запросчик . Получено 10 марта 2012 года .
^ Аурелио, Джули (2 декабря 2011 г.). Актер Рамон Кастро Insive.net 2012Марш
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Девочек с пин-ап больше нет; введите пин-ап» . Получено 24 октября 2015 года .
^ «Pin-Ups:« Не могу стоять здесь ждать »запуск сингла и музыкального видео» . 17 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .
^ «Пин-ап:« Не могу стоять здесь » . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .
^ «Пин-ап:« Не могу ждать здесь » . Получено 24 января 2015 года .
^ «Прекрасное разочарование» . Получено 27 марта 2017 года .
^ «Присоединение и сотрудничество» . Получено 1 декабря 2023 года .
^ «Pin-Up Girls High Help Willing Party для винилового переиздания дебютного альбома 2001 года« Hello Pain » » . Джейсон Кабалла. 12 февраля 2024 года . Получено 20 февраля 2024 года .
^ «Инди-альбом 2001 года в 2001 году переиздан на международном уровне» . Одна музыкальная команда PH. 11 февраля 2024 года . Получено 20 февраля 2024 года .

Внешние ссылки

[1] "Келтскросс" . Allmusic . Архивировано из оригинала 19 ноября 2002 года . Получено 27 августа 2010 года .

[PhilStar-2] Jump up to: ^а ^{беременный} «Girls Girls: маленькая группа, которая могла» . Филиппинская звезда . Получено 27 августа 2010 года . ^{[ мертвая ссылка ]}

[Pin-Up_Girls_Power-3] Jump up to: ^а ^{беременный} "Pin-Up Girls Power" . Филиппинская звезда . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Получено 27 августа 2010 года .

[4] "Келтскросс" . Allmusic . Получено 11 июня 2014 года .

[5] Ups :: Не могу стоять . Pin - здесь « »

[pinoytuner.com-6] Jump up to: ^а ^{беременный} «Pin-Ups :: Не могу ждать здесь» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .

[7] «Reborn Alternative Band The Pin-Ups запускает новый сингл» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .

[8] "Pin-Up Girls Power" . Филиппинская звезда . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года . Получено 27 августа 2010 года .

[9] «Создание звука» . Получено 27 августа 2010 года .

[10] «Прижмите девушек лучшим видом» . Луи Д. Магдамит. 19 апреля 2002 г. Получено 9 августа 2022 года .

[philstar.com-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Девушки с PN: маленькая группа, которая могла» . Филиппинская звезда . Получено 27 августа 2010 года . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[12] "Rock Awards прошлых победителей" . Архивировано из оригинала 11 сентября 2010 года . Получено 27 августа 2010 года .

[103.11.114.131-13] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Reborn Alternative Band The Pin-Ups запускает новый сингл» . Архивировано с оригинала 28 января 2015 года . Получено 24 января 2015 года .

[14] «Девочки с пин-ап устанавливают дату в истории» . Кристиан Б. Баутиста. 19 марта 2003 г. Получено 12 августа 2022 года .

[15] «Биография Girls Pin-Up» . Получено 27 августа 2010 года .

[16] «Филиппинские артисты выпускают компакт-диски на лейбле США» . titikpilipino.com . Знание-все записи. Архивировано из оригинала 2 марта 2006 года . Получено 2 марта 2006 года .

[17] «Тест вкуса расширенная версия» . Получено 27 августа 2010 года .

[18] "Taste Test EP" . Получено 27 августа 2010 года .

[19] "Последний FM" . Получено 27 августа 2010 года .

[20] «Пин-ап на Манильском бюллетене» . Манильский бюллетень . Получено 27 августа 2010 года .

[21] «Pin-Ups открывают дискографию для публики» . Архивировано из оригинала 27 января 2010 года . Получено 27 августа 2010 года .

[22] "Baby Boom Records" . Получено 27 августа 2010 года .

[23] "Baby Boom Records Официальный сайт" . Получено 27 августа 2010 года .

[24] «Новые группы, чтобы покорить музыкальную сцену» . Получено 27 августа 2010 года .

[manila.coconuts.co-25] Jump up to: ^а ^{беременный} «Девочки с пин-ап возвращаются как пин-ап» . 3 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .

[26] Ю, Чона (24 ноября 2011 г.). «Экс-актевые файлы рэп по сравнению с моделями, актерами и битами» . Филиппинский ежедневный запросчик . Получено 10 марта 2012 года .

[27] Аурелио, Джули (2 декабря 2011 г.). Актер Рамон Кастро Insive.net 2012Марш

[ph.celebrity.yahoo.com-28] Jump up to: ^а ^{беременный} «Девочек с пин-ап больше нет; введите пин-ап» . Получено 24 октября 2015 года .

[29] «Pin-Ups:« Не могу стоять здесь ждать »запуск сингла и музыкального видео» . 17 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .

[30] «Пин-ап:« Не могу стоять здесь » . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 30 декабря 2014 года .

[31] «Пин-ап:« Не могу ждать здесь » . Получено 24 января 2015 года .

[32] «Прекрасное разочарование» . Получено 27 марта 2017 года .

[33] «Присоединение и сотрудничество» . Получено 1 декабря 2023 года .

[34] «Pin-Up Girls High Help Willing Party для винилового переиздания дебютного альбома 2001 года« Hello Pain » » . Джейсон Кабалла. 12 февраля 2024 года . Получено 20 февраля 2024 года .

[35] «Инди-альбом 2001 года в 2001 году переиздан на международном уровне» . Одна музыкальная команда PH. 11 февраля 2024 года . Получено 20 февраля 2024 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]