Шен Хар Венахи
Ты — виноградник ( грузинский : შენ ხარ ვენახი , латинизированный : шен хар венахи ) — средневековый грузинский гимн. Текст приписывается царю Грузии Деметрию I (1093–1156). Автор музыки неизвестен. Предположительно, Деметрий I написал ее во время своего монашества в Давидо-Гареджийском монастыре . Гимн посвящен Грузии и покровительству Девы Марии ; это также хвалебная молитва Марии в Грузинской Православной Церкви .
Поскольку в текстах не упоминались ни святые, ни боги, это была единственная церковная песня, которую разрешалось исполнять в антирелигиозном Советском Союзе. Существуют восточно-грузинская (картли-кахетинская) и западно-грузинская (гурийская) версии этого распева с очень разными музыкальными композициями.
«Ты - виноградник» обычно исполняется хором без инструментального сопровождения и является классическим образцом грузинской хоровой музыки. Гимн является представителем позднесредневековых традиций грузинского Возрождения .
Текст
[ редактировать ]| Грузинский текст | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|
|
Ты виноградник, недавно цветущий, |
шен хар венахи, ахлад ак'вавебули. |
Вы — недавно распустившийся виноградник. |
Популярная культура
[ редактировать ]Это было показано в грузинском фильме 1969 года « Не горюй» .
Его исполнение можно услышать в отрывке «Поэт при княжеском дворе» советского армянского фильма « Цвет граната» .
Этот гимн используется в качестве одной из музыкальных тем Джорджии в дополнении к видеоигре Civilization VI: Rise and Fall . [1] [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Цивилизация VI: Взлет и падение – Первый взгляд: Грузия» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 г. Получено 31 июля 2019 г. - через www.youtube.com.
- ^ «Тема Грузии - Индустриальная (превью OST Civilization 6) | Шен Хар Венахи; Цайкванес Тамар Кали» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 г. Получено 31 июля 2019 г. - через www.youtube.com.